RAMALAN PAPAN BESI (TIEPANSHENSHU) CRISTIANO RONALDO

 RAMALAN PAPAN BESI (TIEPANSHENSHU) CRISTIANO RONALDO

 

Ivan Taniputera

15 Februari 2026

 

Pada kesempatan kali ini, kita akan menguji kembali ilmu Ramalan Papan Besi (Tiepanshenshu) pada pemain sepak bola terkenal Cristiano Ronaldo. Adapun tanggal dan jam kelahirannya yang diperoleh dari internet adalah 5 Februari 1985, pukul 05.25. Ternyata ia baru berulang tahun sepuluh hari yang lalu. Kita akan langsung saja memulai pembahasan kita.

 

UMUM

十年寒窗,終可揚眉。

Sepuluh tahun belajar dengan tekun, akhirnya dapat mengangkat kepala dengan bangga.

Uraian: Ronaldo sepenuhnya berhenti sekolah pada usia 14 tahun dan kemudian sepenuhnya mendedikasikan diri pada sepak bola. Saat itu, ia dikeluarkan dari sekolah karena melempar kursi pada gurunya yang mengejek cita-citanya menjadi pemain bola. Tetapi kurang lebih sepuluh tahun kemudian, ia menghasilkan prestasi yang gilang gemilang. Ini bertepatan dengan tahun 2008-2009 (usia 23-24 tahun). Pada tahun tersebut, Ronaldo meraih kesuksesan yang tidak tertandingi bersama Manchester United, yakni memenangkan Ballon d’Or, FIFA World Player of the Year, dan European Golden Shoe. Ia mengamankan Premier League, UEFA Champions League, serta FIFA Club World Cup, sehingga menjadikannya sebagai pemain kelas dunia. Dengan demikian, “ia akhirnya dapat mengangkat kepalanya dengan bangga.” Dengan demikian, ramalan ini sangat akurat.

塵埃掩鏡臺,母先赴瑤池。

Debu menutupi meja cermin; ibu lebih dahulu berpulang ke Alam Yaochi.

Uraian: Ayah Ronaldo bernama Jośe Dinis Aveiro, yang wafat tahun 2005. Ibunya bernama Maria Dolores dos Santos dan sekarang masih hidup. Itulah sebabnya, ramalan ini tidak tepat.

親生之子皆成夢,式谷之兒送我終。

Anak kandung sendiri menjadi seperti mimpi; anak angkatlah yang akan mendampingi hingga akhir hayat.

Uraian: Menjadi seperti mimpi, bisa diartikan sebagai tidak dapat diandalkan atau mungkin akan wafat pada usia muda. Pada kenyataannya, Ronaldo pernah kehilangan anaknya bernama Angel, yang meninggal saat dilahirkan. Jadi ramalan ini boleh dikatakan tepat. Tetapi, mengenai anak angkat yang akan mendampingi Ronaldo sampai akhir hayatnya, masih belum terjadi. Kita belum mengetahui keakuratannya.

科甲及第。

Lulus ujian kenegaraan dan meraih gelar kehormatan.

Uraian: Ini berarti bahwa Ronaldo akan meraih berbagai prestasi atau gelar yang luar biasa. Ramalan ini sungguh tepat.

一輪明月,光照九州。

Laksana satu purnama terang, cahayanya menyinari seluruh negeri (terjemahan harafiah: sembilan kawasan).

Uraian: Ini berarti bahwa Cristiano Ronaldo akan mengharumkan nama negaranya, yakni Portugal. Dengan demikian, ramalan ini sangat akurat.

分有嫡母,繼母生吾。

Takdir mempertemukan dengan ibu kandung dan ibu tiri; ibu tiri yang melahirkanku.

Uraian: Baris ini barangkali dapat diartikan sebagai berikut. Pribadi bersangkutan mungkin sebenarnya adalah anak dari ibu yang lain. Jadi, apa yang dianggapnya sebagai ibu kandung itu bisa jadi bukan ibu kandung yang sebenarnya. Ibu kandung yang melahirkannya itu justru dianggap sebagai orang lain atau bahkan tidak dikenal sama sekali. Dengan kata lain, ia merupakan anak pungut. Namun bisa juga diartikan bahwa pribadi bersangkutan mungkin lebih dekat sosok ibu selain ibunya sendiri. Sosok ini bisa nenek, pengasuh, dan lain sebagainya. Ada sosok lain yang lebih berperan sebagai ibu dalam kehidupannya. Sehubungan dengan Cristiano Ronaldo, nampaknya ia memang dipelihara oleh ibu kandungnya sendiri. Jadi ramalan ini nampaknya meleset, terkecuali ada hal-hal yang tidak atau belum kita ketahui. Kita juga tidak tahu, apakah ada sosok lain yang lebih berperan sebagai ibu dibandingkan ibu kandungnya sendiri.

以監而選,州官數由前定。

Dipilih melalui pengawasan dan seleksi; kedudukan pejabat daerah memang sudah ditentukan oleh takdir sebelumnya.

Uraian: Dapat diartikan bahwa Ronaldo akan menjadi sosok terkemuka di bidangnya setelah melalui kerja keras yang gigih. Ramalan ini boleh dikatakan tepat.

分有嫡母,繼母生吾。

Takdir mempertemukan dengan ibu kandung dan ibu tiri; ibu tiri yang melahirkanku.

Uraian: Baris ini barangkali dapat diartikan sebagai berikut. Pribadi bersangkutan mungkin sebenarnya adalah anak dari ibu yang lain. Jadi, apa yang dianggapnya sebagai ibu kandung itu bisa jadi bukan ibu kandung yang sebenarnya. Ibu kandung yang melahirkannya itu justru dianggap sebagai orang lain atau bahkan tidak dikenal sama sekali. Dengan kata lain, ia merupakan anak pungut. Namun bisa juga diartikan bahwa pribadi bersangkutan mungkin lebih dekat sosok ibu selain ibunya sendiri. Sosok ini bisa nenek, pengasuh, dan lain sebagainya. Ada sosok lain yang lebih berperan sebagai ibu dalam kehidupannya. Sehubungan dengan Cristiano Ronaldo, nampaknya ia dipelihara oleh ibu kandungnya sendiri. Sejauh yang diketahui dari biografinya, tidak ada sosok ibu tiri. Jadi ramalan ini nampaknya meleset, terkecuali ada hal-hal yang tidak atau belum kita ketahui. Kita juga tidak tahu, apakah ada sosok lain yang lebih berperan sebagai ibu dibandingkan ibu kandungnya sendiri.

借問一生身外事,遇羊之年是歸期。

Bertanya tentang segala urusan duniawi sepanjang hidup; pada tahun Kambing itulah tiba saat kembali (akhir kehidupan).

Uraian: Baris ini nampaknya dapat diartikan bahwa kehidupannya akan berakhir di tahun Kambing. Dengan demikian, masih belum terjadi. Kita belum mengetahui benar atau salahnya.

命帶天雄犯計星,無本生理好後悔。

Takdir membawa bintang Tianxiong berbenturan dengan bintang Jixing; tanpa dasar usaha yang kokoh, hanya akan menimbulkan penyesalan di kemudian hari.

Uraian: Hal ini berarti bahwa pribadi bersangkutan harus mempunyai suatu kemampuan yang benar-benar kuat atau keahlian yang benar-benar dikuasai. Jadi tidak bisa setengah-setengah atau sekedarnya saja. Ia harus benar-benar menjadi sosok ahli di bidangnya. Sehubungan dengan Cristiano Ronaldo, saya kalau tidak salah pernah membaca bahwa ibunya mengatakan jika Ronaldo tidak menekuni sepak boleh dengan sungguh-sungguh, maka mungkin ia hanya akan menjadi tukang bangunan atau tukang batu. Jadi, ramalan ini boleh dikatakan tepat.

妻生二子,妾自無兒。

Istri melahirkan dua putra, selir tidak memiliki anak.

Uraian: Selir di sini bisa diartikan selingkuhan. Jadi, kalau seandainya berselingkuh, maka Ronaldo kemungkinan tidak akan memiliki anak dari selingkuhannya itu. Pada kenyataannya, dari pasangannya yang sekarang, Ronaldo memang memiliki dua anak laki-laki; yakni: Cristianinho dan Mateo Ronaldo. Dengan demikian, untuk saat ini, ramalan di atas dapat dikatakan akurat.

韶光明媚,物色更新。

Musim semi cerah gemilang, pemandangan dan suasana tampak sepenuhnya baru.

Uraian: Ini menandakan nasib yang baik. Dengan demikian, bisa diartikan bahwa Ronaldo merupakan sosok yang bernasib baik.

父死玄武有變。

Ayah wafat; pada tahun Xuanwu (atau ketika bintang Xuanwu berpengaruh) terjadi perubahan.

Uraian: Xuanwu atau kura-kura hitam mewakili elemen Air. Ayah Ronaldo wafat pada tahun 2005 atau tahun Ayam Kayu (Yiyou). Ayam sendiri berelemen Logam. Kalau tahun dengan Cabang Bumi  berelemen Air adalah 2007 dan 2008. Dengan demikian, ramalan ini boleh dianggap meleset.

風塵勞苦上長安,博得州官列宦班。

Menempuh perjalanan penuh debu dan kepayahan menuju Chang’an; akhirnya memperoleh jabatan sebagai pejabat negeri dan masuk dalam deretan pegawai pemerintahan.

Uraian: Ini berarti harus berjuang dahulu baru setelah itu akan merealisasi kesuksesan. Pada dasarnya, memang Ronaldo telah berjuang keras, sehingga menjadi apa dirinya sekarang. Ramalan boleh dikatakan cukup tepat.

URAIAN USIA-USIA TERTENTU

USIA 3-4 TAHUN

舟中重重險,揚子江頭苦叫天。

Di dalam perahu bahaya bertumpuk-tumpuk; di tepi Sungai Yangzi hanya bisa menengadah dan berseru kepada langit dalam kepahitan.

Uraian: Ini bertepatan dengan tahun 1988-1989 dan mengambarkan masa kecil Ronaldo.  Pada kenyataannya, Ronaldo terlahir di keluarga kelas pekerja yang kekurangan. Ia seringkali harus memakain sepatu bekas saudara-saudarannya. Baris di atas menggambarkan masa kecil yang kekurangan. Ramalan ini dengan demikian tepat adanya.

USIA 11-12 TAHUN

平平穩穩,無喜無憂。

Hidup berjalan biasa dan stabil, tanpa suka maupun duka yang berarti.

Uraian: Ini bertepatan dengan tahun 1996-1997. Pada kurun waktu tersebut Cristiano Ronaldo bertanding di Barcelona dan dapat mencetak, dimana ia dapat menghasilkan 47 gol. Oleh karenanya, ini merupakan tahun yang cukup baik. Dengan demikian, ramalan ini boleh dikatakan cukup tepat.

USIA 15-16 TAHUN

園林春花,紅紫光輝。

Bunga-bunga musim semi di taman bermekaran, merah dan ungu berkilauan cemerlang.

Uraian: “Bunga-bunga musim semi di taman bermekaran” dapat diartikan sebagai kekuatan atau vitalitas yang baik. Sesuatu yang tepat pada waktunya, karena musim semi merupakan awal berbagai tanaman mulai bertumbuh kembali, setelah melalui musim dingin. “Merah dan ungu” mewakili elemen Api. Pada usia 15 tahun (2000), Ronaldo didiagnosis menderita takikardia (detak jantung terlalu cepat), sehingga harus menjalan operasi. Ia berhasil pulih dengan cepat. Dalam ilmu metafisika China, jantung dianggap berelemen Api. “Berkilauan cemerlang” dapat dianggap kinerjanya yang terlalu kuat. Dalam hal ini adalah detak jantung yang terlalu cepat. Oleh karenanya, ramalan ini boleh dikatakan akurat.

USIA 21-22 TAHUN

夫當登科。

Pasangan hidup akan lulus ujian kenegaraan dan meraih gelar.

Uraian: Pasangan Ronaldo saat ini, Georgina Rodriguez, nampaknya tidak memiliki gelar akademis. Namun kita tidak mengetahui, apakah kelak Ronaldo akan menikah dengan orang lain. Jadi, ramalan ini masih belum dapat diverifikasi kebenarannya.

USIA 23-24 TAHUN

功勳著社稷,名聲震華夏。

Jasa dan pengabdian tercatat bagi negara; nama termasyhur mengguncang seluruh negeri.

快樂無極,毫無費力。

Kebahagiaan tanpa batas, sama sekali tanpa perlu bersusah payah.

Uraian: Akan menghasilkan prestasi yang gilang gemilang. Ini bertepatan dengan tahun 2008-2009. Pada tahun tersebut, Ronaldo meraih kesuksesan yang tidak tertandingi bersama Manchester United, yakni memenangkan Ballon d’Or, FIFA World Player of the Year, dan European Golden Shoe. Ia mengamankan Premier League, UEFA Champions League, serta FIFA Club World Cup, sehingga menjadikannya sebagai pemain kelas dunia. Dengan demikian, ramalan ini sangat akurat.

USIA 29-30 TAHUN

披麻無情,門庭鬧亂。

Memakai kain kabung tanpa rasa (berkabung dalam suasana penuh kekacauan); rumah tangga ribut dan tidak tenteram.

Uraian: Ini bertepatan dengan tahun 2014-2015, dimana saat itu Cristiano Ronaldo mengalami cedera lutut. Ia mengalami penurunan performa dikarenakan hal tersebut.

日出不堪雲淡淡,花開只怕雨

Matahari terbit pun tak kuasa menembus awan tipis; bunga yang mekar hanya takut akan turunnya hujan.

Uraian: Kalimat ini menggambarkan bahwa Anda seringkali berada pada situasi yang serba tanggung. Itulah sebabnya, Anda perlu belajar untuk lebih memusatkan perhatian pada sesuatu serta lebih bersungguh-sungguh. Jangan setengah-setengah. Anda rentan berhenti di tengah jalan.

Seperti yang telah diuraikan di atas, maka pada kurun waktu ini, Cristiano Ronaldo mengalami cedera lutut, sehingga ia harus memusatkan perhatian pada proses penyembuhannya. Ia hanya sanggup menghasilkan lebih sedikit gol dibandingkan masa-masa sebelumnya. Oleh karenanya, Ramalan Papan Besi terkait tahun 2014-2015 dalam kehidupan Ronaldo boleh dikatakan sangat akurat.

USIA 33 TAHUN

子當入泮。

Anak kelak akan masuk perguruan.

Uraian: Ini berarti bahwa anak akan diterima masuk ke suatu sekolah atau perguruan tinggi.

USIA 35 TAHUN

財祿散耗。

Harta dan rezeki akan tersebar dan terkuras.

Uraian: Ini bertepatan dengan tahun 2020. Pada tahun tersebut, Ronaldo tersingkir dari ajang Euro 2020 setelah kekalahan Portugal. Euro 2020 menjadi pencapaian terburuk Ronaldo bersama tim nasional Portugal. Dengan demikian, ramalan ini sangat tepat.

USIA 37-38 TAHUN

招得水火之子方合。

Memperoleh anak yang bershio unsur air atau api, baru akan selaras (harmonis).

Uraian: Bertepatan dengan tahun 2022-2023. Kebetulan pada bulan April 2022, Ronaldo memperoleh anak bernama Bella Esmeralda. Kebetulan tahun 2022 adalah tahun Harimau Air (Renyin). Dengan demikian, ramalan ini sangat tepat.

USIA 41-42 TAHUN

日月樂優遊,安常樂忘憂。

Matahari dan bulan bersukacita berkelana; hidup tenteram, menikmati kewajaran, dan melupakan kesedihan.

Uraian: Matahari dan bulan melambangkan pria dan wanita. Dengan demikian baris ini bisa dianggap sebagai indikator bagi pernikahan. Ini bertepatan dengan tahun 2026-2027. Kebetulan pada tahun 2026, Ronaldo merencanakan pernikahan dengan pasangannya. Selama ini, mereka belum menikah secara resmi. Dengan demikian, kalau jadi menikah, maka ramalan ini boleh dikatakan tepat.

USIA 43-44 TAHUN

好運恰逢期,福祿處處同。

Keberuntungan tepat datang pada waktunya; rezeki dan kemuliaan hadir di mana-mana.

Uraian: Ini merupakan masa yang baik. Tetapi ramalan ini masih menjadi bagian masa depan. Kita belum mengetahui akurat atau tidaknya.

USIA 45-46 TAHUN

洞庭月色近中秋,好景佳人可邀遊。

Cahaya bulan di Danau Dongting menjelang pertengahan musim gugur; pemandangan indah dan sosok jelita dapat diajak menikmati pesona bersama.

Uraian: Baris ini menandakan perjumpaan dengan lawan jenis; kemungkinan saat berwisata atau bersenang-senang. Bagi yang belum menikah atau masih lajang, maka ini tidak masalah. Kendati demikian, bagi yang sudah menikah, maka ini menandakan adanya godaan pihak ketiga. Dengan demikian harus berhati-hati. Bagi Ronaldo, ini bertepatan dengan tahun 2030, sehingga masih menjadi bagian dari masa depan. Kalau Ronaldo menikah pada tahun 2026, maka bisa jadi ini mengindikasikan adanya gangguan pihak ketiga di masa mendatang.

USIA 49-50 TAHUN

清風明月裡,事得福自多。

Di bawah angin sepoi dan cahaya bulan terang, segala urusan membawa berkah yang berlimpah.

Uraian: Bertepatan dengan tahun 2034-2035, sehingga menjadi bagian masa depan. Ramalan ini belum terjadi. Namun dapat diartikan ini adalah kurun waktu yang tenang dan beruntung.

USIA 51-52 TAHUN

出兵甲於胸中,運經論於掌上。

Strategi perang tersimpan di dada, buku dan teori berada dalam genggaman tangan

Uraian: Dapat diartikan sebagai menguasai teori dan praktik. Mempunyai kemampuan yang baik dalam mengajarkan teori beserta praktiknya sekaligus. Ini bertepatan dengan tahun 2036-2037, sehingga belum terjadi saat ini. Kemungkinan Ronaldo pada kurun waktu tersebut akan mulai menjadi pelatih, yang mengajarkan teori dan praktik secara seimbang. Ramalan ini belum terjadi.

USIA 67-68 TAHUN

黃花開晚節,翠征茂松林。

Bunga kuning mekar di usia senja, pinus hijau tumbuh rimbun di hutan.

Uraian: Ini merupakan sesuatu yang sangat baik dan menandakan adanya kesuksesan beserta keberhasilan. Ramalan ini masih menjadi bagian dari masa depan yang belum terjadi.

USIA 69-70 TAHUN

太白飲窗下,快樂自足意。

Bintang Taibai bersinar di bawah jendela; kebahagiaan terasa cukup dan hati pun puas.

Uraian: Ini masih menjadi bagian masa depan.

USIA 91-92 TAHUN

老年獲英景,身健子孫賢。

Di usia tua memperoleh pemandangan yang gemilang; tubuh sehat dan anak-cucu berbudi luhur.

Uraian: Ini masih menjadi bagian masa depan. Namun bisa juga diartikan bahwa Ronaldi mungkin merupakan sosok yang akan berusia panjang.

TAHUN 丙午 2026

秋風露滴迎花月,孤雁湘江任去來。

Angin musim gugur dan embun menetes menyambut bunga dan bulan, seekor angsa liar yang kesepian bebas datang dan pergi di Sungai Xiang.

 

Uraian: Baris ini menggambarkan suasana yang hening, tenang, dan sepi. Musim gugur menandakan masa sebelum musim dingin, dimana segenap kegiatan dan hiruk pikuk akan berkurang. Seekor angsa liar pada baris di atas juga menggambarkan seseorang yang sedang dalam kesendiriannya bepergian ke sana kemari. Jadi, tahun 2026 ini mungkin Ronaldo harus banyak bepergian sendirian untuk berbagai keperluan. Intinya, ia akan menghabiskan banyak waktunya sendirian. Namun di sini juga dapat diartikan bahwa segenap hiruk pikuk akan berkurang. Dengan demikian, ia mungkin akan jarang mengikuti kegiatan yang melibatkan banyak orang.

 

雲迷皎月無人賞,雨打梨花結不成。

Awan menutupi bulan yang terang, tiada yang menghargainya; hujan menghantam bunga pir hingga tak sempat berbuah.

Uraian: Baris ini menggambarkan adanya halangan atau hambatan, dimana sesuatu yang seharusnya sukses, menjadi gagal membuahkan hasil. Ronaldo pada tahun ini mungkin akan mengalami berbagai kegagalan.

TAHUN 丁未 2027

枯木逢春之象。

Ibarat kayu kering bertemu musim semi.

Uraian: Baris ini menandakan kebangkitan kembali. Tahun ini akan kembali sibuk, yakni jika sebelumnya mengalami masa yang tenang. Akan banyak berjumpa dengan berbagai peluang baru. Berbagai hal akan mulai bertumbuh dan berkembang lagi.

亦算平穩。

Juga terhitung stabil dan tenang.

Uraian: Baris ini menandakan kondisi yang tenang dan tidak banyak gejolak.

TAHUN 戊申 2028

著意圖謀總是虛,無心之處得成功。

Dengan sengaja merancang dan berusaha justru berakhir sia-sia; tanpa disengaja malah memperoleh keberhasilan.

Uraian: Ini berarti bahwa jika ingin mendapatkan sesuatu, maka jangan terlalu mengejarnya. Jika dikejar malah tidak dapat, sebaliknya bila tidak dikejar justru akan diperoleh. Tahun ini tidak boleh terlalu berambisi atau tegang. Bisa diartikan bahwa apa yang diinginkan pada tahun ini memerlukan pemikiran yang matang dan penuh kesabaran. Dengan demikian, tidak bisa terburu-buru. Kalau terburu-buru, malah akan rusak semuanya.

心之憂戚,履步未舒。

Hati diliputi kesedihan dan kekhawatiran, langkah kaki terasa belum lapang dan leluasa.

Uraian: Ini menandakan adanya ganjalan di dalam hati, sehingga tidak atau belum leluasa dalam bertindak. Hambatan pada tahun ini adalah adanya ganjalan-ganjalan tersebut. Harus belajar membebaskan diri dari ganjalan.

Kita cukupkan saja dulu analisanya sampai di sini saja. Analisa Ramalan Papan Besi yang lengkap adalah lebih panjang lagi. Kita dapat menyimpulkan bahwa ramalan ini banyak yang akurat juga, tetapi ada juga yang tidak tepat atau meleset. Bagaimanapun juga yang namanya ramalan tidak ada yang 100 % tepat. Pasti ada melesetnya pula. Itu adalah sesuatu yang wajar. Kendati demikian, Ramalan Papan Besi bisa memberikan gambaran mengenai pasang surutnya kehidupan seseorang. 

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . .

. 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

 

PUSTAKA SUCI NAN SANGAT MULIA KEMISTERIUSAN GUA DISABDAKAN MAHADEWA LÍNG BǍO TIĀNZŪN TENTANG UPACARA AGUNG LUÓTIĀN YANG UNGGUL DAN ELOK (ZHONGHUA DAOZANG 1409 atau ZHENGTONG DAOZANG 1194)

 PUSTAKA SUCI NAN SANGAT MULIA KEMISTERIUSAN GUA DISABDAKAN MAHADEWA LÍNG BǍO TIĀNZŪN TENTANG UPACARA AGUNG LUÓTIĀN YANG UNGGUL DAN ELOK

 

太上洞玄靈寶天尊說羅天大醮上品妙經

Tàishàng dòngxuán língbǎo tiānzūn shuō luótiān dàjiào shàngpǐn miào jīng

 

Zhōnghuá Dàozàng 1409

Zhèngtǒng Dàozàng 1194

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org.

 

爾時，玉清聖境清微天宮金闕上帝元始天尊，上清真境禹餘天官玉晨道君靈寶天尊，泰清仙境太赤天宮太上老君道德天尊，昊天至尊金闕玉皇上帝，北極紫微大帝，南極天皇大帝，十方諸天尊、東方玉寶皇上天尊，南方玄真萬福天尊，西方太妙至極天尊，北方玄上玉晨天尊，東北方度仙上聖天尊，東南方好生度命天尊，西南方太靈虛皇天尊，西北方無量太華天尊，上方玉虛明皇天尊，下方真皇洞晨天尊。道言十方諸天尊，八極真人，三官天地，日月星辰，回觀照耀。伏願真形八方，鎮委天官、地官、水官，俱弗三方，和同萬彙，太一真形，變成本相，八十一天、三十六地。頭駕火叉，身騎猛獸，或跨蒼龍，擲火萬里。五嶽至尊，青龍白虎，朱雀玄武，真武大將，天蓬翊聖，黑煞天猷。羅叉從後，力士隨行。噉搖世界，倒嶽傾津，上至虛無，下至幽冥，乾坤五嶽四瀆尊神，須彌手弄，頂戴崑崙，地至九府，驅使力士，處分天神，六丁神兵、六甲神兵、天仙神兵、地仙神兵、水仙神兵，三三如九，億萬天兵。玉皇勑下，奉感威靈。群魔束手，戰懼兢兢，毒龍萬萬，豈敢爭迎，攜劍斬鬼。日君月君，南辰北斗，九曜天輪，行年星曜。羅睺星君，計都星君，木德星君，水德星君，金德星君，火德星君，土德星君，紫炁星君，月孛星君，太陽星君，太陰星君。天河內宿，天河外宿，二十八宿，具數分明，天罡執劍。十二元辰，寅生屬虎，功曹元辰。卯生屬兔，太衝元辰。辰生屬龍，天罡元辰。巳生屬蛇，太乙元辰。午生屬馬，勝光元辰。未生屬羊，小吉元辰。申生屬猴，傳送元辰。酉生屬雞，從魁元辰。戌生屬犬，河魁元辰。亥生屬豬，登明元辰。子生屬鼠，神后元辰。丑生屬牛，大吉元辰。十二相屬，注命六神。土金，木水火，土木金火水，水土火金木，木水土火金，金木水火土。

 

Ěr shí, yù qīng shèng jìng qīng wēi tiāngōng jīn què shàngdì yuánshǐ tiānzūn, shàng qīngzhēn jìng yǔ yú tiān guān yù chén dào jūn líng bǎo tiānzūn, tài qīng xiānjìng tài chì tiāngōng tài shàng lǎo jūn dàodé tiānzūn, hào tiān zhìzūn jīnquè yùhuáng shàngdì, běijí zǐwēi dàdì, nánjí tiānhuáng dàdì, shí fāng zhū tiānzūn, dōngfāng yù bǎo huáng shàng tiānzūn, nánfāng xuán zhēn wànfú tiānzūn, xīfāng tàimiào zhìjí tiānzūn, běifāng xuánshàng yùchén tiānzūn, dōngběi fāng dùxiān shàngshèng tiānzūn, dōng nánfāng hàoshēng dùmìng tiānzūn, xīnán fāng tàilíng xūhuáng tiānzūn, xīběi fāng wúliàng tàihuá tiānzūn, shàngfāng yùxū mínghuáng tiānzūn, xiàfāng zhēn huáng dòngchén tiānzūn. Dào yán shí fāng zhū tiānzūn, bā jí zhēnrén, sān guān tiāndì, rì yuè xīngchén, huí guān zhàoyào. Fú yuàn zhēn xíng bāfāng, zhèn wěi tiān guān, de guān, shuǐ guān, jù fú sānfāng, hé tóng wàn huì, tàiyī zhēn xíng, biànchéng běn xiàng, bāshíyī tiān, sānshíliù de. Tóu jià huǒ chā, shēn qí měngshòu, huò kuà cānglóng, zhì huǒ wànlǐ. Wǔyuè zhìzūn, qīnglóng báihǔ, zhūquè xuánwǔ, zhēnwǔ dà jiàng, tiān péng yì shèng, hēi shā tiān yóu. Luó chā cóng hòu, lìshì suí háng. Dàn yáo shìjiè, dào yuè qīng jīn, shàng zhì xūwú, xià zhì yōumíng, qiánkūn wǔyuè sì dú zūn shén, xū mí shǒu nòng, dǐngdài kūnlún, de zhì jiǔ fǔ, qūshǐ lìshì, chǔfèn tiānshén, liù dīng shén bīng, liùjiǎ shén bīng, tiānxiān shén bīng, de xiān shén bīng, shuǐxiān shén bīng, sānsān rú jiǔ, yì wàn tiānbīng. Yù huáng chì xià, fèng gǎn wēi líng. Qún mó shùshǒu, zhàn jù jīng jīng, dúlóng wàn wàn, qǐgǎn zhēng yíng, xié jiàn zhǎn guǐ. Rì jūn yuè jūn, nán chén běidǒu, jiǔyào tiān lún, xíng nián xīng yào. Luóhóu xīng jūn, jì dōu xīng jūn, mù dé xīng jūn, shuǐ dé xīng jūn, jīndéxīng jūn, huǒ dé xīng jūn, tǔ dé xīng jūn, zǐ qì xīng jūn, yuè bèi xīng jūn, tàiyáng xīng jūn, tàiyīn xīng jūn. Tiānhé nèi sù, tiānhé wài sù, èrshíbāxiù, jù shù fēnmíng, tiāngāng zhí jiàn. Shí'èr yuán chén, yínshēng shǔ hǔ, gōng cáoyuánchén. Mǎo shēng shǔ tù, tài chōng yuán chén. Chénshēng shǔ lóng, tiāngāng yuán chén. Sì shēng shǔ shé, tài yǐ yuán chén. Wǔ shēng shǔ mǎ, shèngguāng yuán chén. Wèi shēng shǔ yáng, xiǎojí yuán chén. Shēn shēng shǔ hóu, chuánsòng yuán chén. Yǒu shēng shǔ jī, cóng kuíyuán chén. Xū shēng shǔ quǎn, hé kuíyuán chén. Hài shēng shǔ zhū, dēng míng yuán chén. Zǐ shēng shǔ shǔ, shén hòu yuán chén. Chǒu shēng shǔ niú, dàjí yuán chén. Shí'èr xiāng zhǔ, zhù mìng liùshén. Tǔ jīn, mù shuǐhuǒ, tǔmù jīn huǒ shuǐ, shuǐtǔ huǒ jīn mù, mù shuǐtǔ huǒ jīn, jīn mù shuǐhuǒ tǔ.

 

Saat itu, di Surga Suci Kemurnian Kumala (Yùqīng), Istana Surgawi Kehalusan Kemurnian (Qīngwēi), [yakni] di atas Belairung Emas, [terdapat] Mahadewa Yuánshǐ Tiānzūn; di Surga Kesejatian Kemurnian Tertinggi (Shàngqīng), Istana Surgawi Yǔyú, [terdapat] Mahadewa Yùchén Dàojūn Língbǎo Tiānzūn; di Surga Makhluk Abadi Kemurnian Agung (Tàiqīng), Istana Surgawi Merah Agung (Tàichì), [terdapat] Tàishàng Lǎojūn Dàodé Tiānzūn. Yang Paling Mulia di Balairung Emas Dewa Yùhuáng Shàngdì; Dewa Penguasa Kutub Utara Zǐwēi Dàdì; Dewa Penguasa Kutub Selatan Tiānhuáng Dàdì; seluruh tiānzūn di sepuluh penjuru: di penjuru timur, Yùbǎo Huángshàng Tiānzūn; di penjuru selatan,  Xuánzhēn Wànfú Tiānzūn; di penjuru barat, Tàimiào zhìjí tiānzūn; di penjuru utara, Xuánshàng Yùchén Tiānzūn; di penjuru timur laut, Dùxiān Shàngshèng Tiānzūn; di penjuru tenggara, Hàoshēng Dùmìng Tiānzūn; di penjuru barat daya, Tàilíng Xūhuáng Tiānzūn; di penjuru barat laut, Wúliàng Tàihuá Tiānzūn; di penjuru atas, Yùxū Mínghuáng Tiānzūn; di penjuru bawah, Zhēnhuáng Dòngchén Tiānzūn. Dàodé Tiānzūn bersabda pada seluruh tiānzūn di sepuluh penjuru, pada suciwan di delapan penjuru utama, tiga pejabat langit beserta bumi, dewa penguasa matahari, rembulan, dan bintang, yang nampak memancarkan sinarnya. Dengan penuh hormat dihaturkan harapan agar kesejatian tampil di delapan penjuru, memberikan wewenang pada pejabat langit, pejabat bumi, serta pejabat air, menyatukan ketiga penjuru, puluhan ribu hal menjadi selaras;  Tàiyī menampilkan wujud sejatinya, yakni menjelmakan hakikat asalinya, delapan puluh satu langit beserta tiga puluh enam bumi. Kepalanya menarik garpu api, tubuhnya menunggang hewan mengerikan, atau menapak pada naga berwarna biru tua, sambil melontarkan api sejauh puluhan ribu lǐ. Dewa penguasa kelima gunung, Naga Hijau, Harimau Putih, Burung Merah, beserta Kura-kura Hitam, Jenderal Agung Zhēnwǔ, Tiān Péng, Yì Shèng, Hēi Shā, Tiān Yóu, dan para raksasa mengiring di belakangnya dengan diikuti para prajurit. Bumi berguncang, gunung runtuh, dan sungai meluap. Menjangkau angkasa hingga alam neraka (alam kegelapan). Dewa penguasa Qián serta Kūn, lima gunung, dan empat sungai, memegang Gunung Sumeru, di kepalanya mengenakan Gunung Kūnlún, menjangkau ke bumi hingga sembilan istana, menggerakkan para prajurit perkasa, berdiam bersama para dewa di langit, prajurit enam dīng, prajurit enam jiǎ, para prajurit makhluk abadi langit, para prajurit makhluk abadi bumi, para prajurit makhluk abadi air, tiga dikali tiga menghasilkan sembilan, 1.000.000.000 prajurit dewata, atas titah Kaisar Kumala menerima kekuatan spiritual. Sekawanan makhluk halus jahat dengan tangan terbelenggu, merasa ketakutan; naga beracun nan berpuluh-puluh ribu jumlahnya, tiada yang berani melawannya; menghunus pedang menyirnakan para makhluk halus jahat. Dewa penguasa mentari, dewa penguasa rembulan, dewa penguasa penjuru selatan, dewa penguasa bintang Gantang Utara, dewa penguasa sembilan benda langit, serta lingkaran langit, [dewa penguasa] bintang tahun berlaku, dewa penguasa Rahu, dewa penguasa Ketu, Dewa Bintang Penguasa Kebajikan Unsur Kayu, Dewa Bintang Penguasa Kebajikan Unsur Air, Dewa Bintang Penguasa Kebajikan Unsur Logam, Dewa Bintang Penguasa Kebajikan Unsur Api, Dewa Bintang Penguasa Kebajikan Unsur Tanah, Dewa Bintang Penguasa Zǐqì, Dewa Bintang Penguasa Bintang Berekor, Dewa Bintang Penguasa Mentari, Dewa Bintang Penguasa Rembulan. Rasi-rasi bintang yang berada di dalam Sungai Langit (Galaksi Bima Sakti), rasi-rasi bintang yang berada di luar Sungai Langit, dua puluh delapan rasi bintang, masing-masing memiliki pembagian dan perhitungan yang jelas, Dewa Bintang Tiāngāng yang menggenggam pedang. [Terdapat] dua belas dewa pelindung tahun kelahiran.

 

Terlahir pada Tahun Yín, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] harimau, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Gōng Cáo.

Terlahir pada Tahun Mǎo, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] kelinci, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Tài Chōng.

Terlahir pada Tahun Chén, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] naga, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Tiān Gāng.

Terlahir pada Tahun Sì, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] ular, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Tài Yǐ.

Terlahir pada Tahun Wǔ, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] kuda, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Shèng Guāng.

Terlahir pada Tahun Wèi, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] kambing, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Xiǎo Jí.

Terlahir pada Tahun Shēn, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] monyet, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah  Chuán Sòng.

Terlahir pada Tahun Yǒu, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] ayam, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Cóng Kuí.

Terlahir pada Tahun Xū, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] anjing, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Hé Kuí.

Terlahir pada Tahun Hài, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] babi, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Dēng Míng.

Terlahir pada Tahun Zǐ, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] tikus, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Shén Hòu.

Terlahir pada Tahun Chǒu, maka lambang [hewan tahun kelahirannya adalah] sapi, dewa pelindung tahun kelahiran tersebut adalah Dà Jí.

 

[Demikianlah], dua belas lambang [hewan tahun kelahiran]. Enam dewa penentu nasib. Tanah-logam, kayu-air-api, tanah-kayu-logam-api-air, air-tanah-api-logam-kayu, kayu-air-tanah-api-logam, logam-kayu-air-api-tanah.

 

老君曰：若有善男子、善女人，持念羅天大醮真經者，瘟災不染，橫禍不侵，行年星曜、羅睺計都、土火惡星，盡皆消除，不遭荒儉，不遭羅網，不遭劫殺，不遭刀兵，不遭火難，不遭水難，不逢毒蟲，不服毒藥。若有官私幹事，或誤道幽靜、深山孤莊、曠野園林、密闇之處，凶惡寺觀，鬼魅極多，妖魂不少。爾時結跏趺坐，擎拳稽首，默念此經一遍，感得諸天聖眾，擁護其人，然後玉符保命，金液鍊形，形神俱妙，與道合真，精神不散，萬災消滅。或家有眾魔，野道虛耗，精邪疾病，水火刀兵，災厄刑獄，一切不祥之事，聞其靈文之名，悉皆消滅，信受奉行。

 

Lǎo jūn yuē: Ruò yǒu shàn nánzǐ, shàn nǚrén, chí niàn luó tiān dà jiào zhēn jīng zhě, wēn zāi bù rǎn, hènghuò bù qīn, xíng nián xīng yào, luóhóu jì dōu, tǔ huǒ è xīng, jǐn jiē xiāochú, bù zāo huāng jiǎn, bù zāo luówǎng, bù zāojié shā, bù zāo dāobīng, bù zāo huǒnán, bù zāo shuǐnán, bù féng dú chóng, bùfú dúyào. Ruò yǒu guān sī gànshi, huò wù dào yōujìng, shēnshān gū zhuāng, kuàngyě yuánlín, mì àn zhī chù, xiōng'è sìguàn, guǐmèi jí duō, yāo hún bù shǎo. Ěr shí jié jiā fūzuò, qíng quán qǐshǒu, mòniàn cǐ jīng yībiàn, gǎn dé zhū tiān shèng zhòng, yǒnghù qí rén, ránhòu yù fú bǎomìng, jīn yè liàn xíng, xíng shén jù miào, yǔ dào hé zhēn, jīngshén bú sàn, wàn zāi xiāomiè. Huò jiā yǒu zhòng mó, yědào xū hào, jīng xié jíbìng, shuǐhuǒ dāobīng, zāi'è xíng yù, yīqiè bùxiáng zhī shì, wén qí líng wén zhī míng, xījiē xiāomiè, xìn shòu fèngxíng.

Lǎo jūn berkata, “Jikalau terdapat pria dan wanita berbudi, yang menekuni serta melantunkan Pustaka Suci Sejati Tentang Upacara Agung Luótiān ini, maka wabah beserta bencana tiada akan mencelakai mereka, malapetaka tidak akan menyerang mereka. [Pengaruh merugikan berasal dari] bintang tahun berlaku, Rahu, Ketu,  dan bintang tanah (Saturnus) beserta bintang api (Mars) pembawa keburukan, seluruhnya akan disirnakan. Mereka tidak akan menderita kekurangan, terjerat oleh sesuatu, [terluka] oleh senjata para prajurit, mengalami musibah akibat api atau air, celaka oleh hewan beracun, serta menderita akibat obat beracun. Apabila dalam perjalanan dinas atau untuk keperluan pribadi, tersesat hingga memasuki tempat terpencil, jauh ke dalam pegunungan, desa terbengkalai, atau padang belantara, kebun, dan hutan, tempat tiada jalan keluar nan gelap, kuil-kuil yang kelihatan mengerikan, tempat banyak dihuni hantu guǐmèi, serta tempat di mana tidak sedikit makhluk-makhluk halus bersemayam, maka saat itu duduklah bersila, mengangkat [dan merangkapkan] tangan, serta menghormat dengan kepala menyentuh tanah, lalu dalam hati lantunkan pustaka suci ini sekali. Dengan demikian, seluruh makhluk suci akan melindungi orang tersebut. Setelah itu, jimat kumala akan melindunginya, cairan emas akan memurnikannya, menampilkan keelokan kedewaan, memperoleh Dào menuju keselarasan serta kesejatian, kekuatan dan spiritualitasnya tidak akan merosot, serta puluhan ribu bencana akan sirna. Jikalau di suatu tempat kediaman diganggu oleh makhluk halus jahat, mengalami hal-hal buruk nan menguras tenaga, didera oleh kekuatan-kekuatan jahat, penyakit, bahaya akibat air, api, dan senjata para prajurit, bencana, atau dipenjara, maka segenap hal buruk tersebut, setelah nama pustaka suci ini diperdengarkan, semuanya akan sirna. Hendaknya hal ini diyakini, diterima, serta dilaksanakan.