PUSTAKA SUCI NAN AJAIB YANG DISABDAKAN MAHADEWA TÀISHÀNG LǍOJŪN TENTANG MAHADEWI TIĀNFĒI PENOLONG PENDERITAAN
太上老君說天妃救苦靈驗經
Tàishàng lǎojūn shuō Tiānfēi jiùkǔ língyàn jīng
Zhōnghuá Dàozàng 432
Zhèngtǒng Dàozàng 649
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin tertulis dari penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org.
CATATAN: Pustaka suci ini dibacakan saat peringatan yang berkaitan dengan Mahadewi Tiānshàng Shèngmǔ (Tiānfēi).
仰啟勑封號無極，仁慈輔斗至靈神。
威容顯現大海中，德廣徧施天下仰。
護國救民無壅滯，扶危救險在須臾。
或遊天界或人間，或徧波濤并地府。
邪魔鬼魅總歸依，魍魎妖精皆潛伏。
變凶為吉如彈指，賜福消災若殄微。
凡人有禱捧金爐，一切歸心從懇禱。
Yǎng qǐ chì fēnghào wújí, réncí fǔ dòu zhì líng shén.
Wēiróng xiǎnxiàn dàhǎi zhōng, dé guǎng biàn shī tiānxià yǎng.
Hù guó jiùmín wú yōng zhì, fú wēi jiù xiǎn zài xūyú.
Huò yóu tiānjiè huò rénjiān, huò biàn bōtāo bìng dìfǔ.
Xiémó guǐmèi zǒng guīyī, wǎngliǎng yāojing jiē qiánfú.
Biàn xiōng wéi jí rú tánzhǐ, cì fú xiāo zāi ruò tiǎn wēi.
Fánrén yǒu dǎo pěng jīn lú, yīqiè guīxīn cóng kěn dǎo.
Dengan penuh hormat kami berseru kepada yang gelarnya tiada terbatas, penuh kebajikan dan mitra agung bagi Rasi Bintang Gantang, dewi nan penuh keajaiban daya spiritual.
Daya kekuatan beserta kehadiran Beliau tampak nyata di tengah samudra raya, kebajikan Beliau tersebar luas ke mana-mana, sehingga para insan di bawah langit (di bumi) memandangnya [dengan penuh hormat].
Melindungi negara serta menyelamatkan rakyat tanpa terintangi, menyelamatkan mereka yang tertimpa bahaya dan kesusahan dalam sekejap saja.
Terkadang mengembara di alam surga serta dunia manusia, terkadang melintasi gelombang besar samudra, terkadang [hadir pula] di neraka.
Para makhluk halus jahat dan hantu berbondong-bondong berlindung padanya, seluruh makhluk halus beserta siluman bersembunyi ketakutan.
Mengubah malapetaka menjadi keberuntungan secepat jentikan jari, melimpahkan keberuntungan serta menyingkirkan malapetaka [semudah] mengibaskan debu.
Setiap orang yang menghaturkan puja dengan menjunjung pedupaan emas, segenap hati diliputi ketulusan.
至心歸命禮：浦沱勝境，興化湄州，靈應威德非常，孝感神通廣大，救厄而平波息浪，扶危而起死迴生，大慈大悲，救苦救難，勑封護國庇民明著妙靈昭應弘仁普濟天妃。
Zhì xīn guī mìng lǐ: Pǔ tuó shèngjìng, xīng huà méi zhōu, líng yīng wēi dé fēicháng, xiàogǎn shéntōng guǎngdà, jiù è ér píng bō xī làng, fú wēi ér qǐ sǐ huí shēng, dàcí dàbēi, jiùkǔjiùnàn, chì fēng hù guó bì mínmíngzhe miào líng zhāo yīng hóngrén pǔ jì tiān fēi.
Dengan sepenuh hati berlindung: [Di] Pǔtuó kawasan penuh kejayaan, daerah Xīnghuà, Pulau Méizhōu, [ia menghadirkan dirinya ke muka bumi]. Kekuatan spiritual, kemampuan memenuhi keinginan [para insan], daya kekuatan [spiritual], beserta kebajikan[nya] sungguh luar biasa. Rasa bakti dan kekuatan spiritual[nya] sungguh luas serta agung. Menyelamatkan dari bahaya [dengan] menenangkan ombak beserta gelombang. Menolong dari bahaya dengan menghidupkan kembali yang telah mati. Memiliki cinta kasih dan belas kasih agung. Penolong dalam penderitaan serta kesengsaraan. Gelar yang dianugerahkan [pada Beliau adalah]: Pelindung Negara, Pelindung Rakyat, Penampil Kegemilangan, Daya Kekuatan Spiritual nan Ajaib, Pemancar Sinar Cemerlang, Kemurahan Hati nan Luas, Penolong Universal, Mahadewi Tiānfēi.
啟請咒
Qǐqǐng zhòu
Mantra Pengundangan:
奉請三天都總管，九天遊奕不曾停。
上聖天妃功護國，勑封靈惠衛朝廷。
頭戴花冠乘鳳輦，身披翬服仗龍形。
東列西華排鬼將，南征北討助神兵。
劍佩斗牛光凜冽，簡書勑命掃妖精。
威容顯現人欽仰，心運慈悲雨露均。
救民護國施恩德，扶害除灾利澤興。
威德周圓通上界，垂慈降世度群生。
山河社稷永安鎮，雨順風調保太平。
散影分輝遍三界，人間天上日月明。
天龍鬼神咸恭敬，奉勑皆令達上清。
我今誓願永受持，一心歸命奉真經。
Fèng qǐng sān tiān dū zǒngguǎn, jiǔtiān yóu yì bùcéng tíng.
Shàng shèngtiān fēi gōng hù guó, chì fēng líng huì wèi cháotíng.
Tóu dài huāguān chéng fèngniǎn, shēn pī huī fú zhàng lóng xíng.
Dōng liè xī huá pái guǐ jiāng, nán zhēng běi tǎo zhù shén bīng.
Jiàn pèi dòuniú guāng lǐnliè, jiǎn shū chì mìng sǎo yāojing.
Wēiróng xiǎnxiàn rén qīnyǎng, xīn yùn cíbēi yǔlù jūn.
Jiùmín hù guó shī ēndé, fú hài chú zāi lì zé xìng.
Wēi dé zhōu yuántōng shàng jiè, chuí cí jiàng shì dù qúnshēng.
Shānhé shèjì yǒng'ān zhèn, yǔ shùnfēng tiáo bǎo tàipíng.
Sàn yǐng fēn huī biàn sānjiè, rénjiān tiānshàng rì yuè míng.
Tiānlóng guǐshén xián gōngjìng, fèng chì jiē lìngdá shàng qīng.
Wǒ jīn shìyuàn yǒng shòu chí, yīxīn guī mìng fèng zhēn jīng.
Mengundang penguasa agung Tiga Langit mengembara di Sembilan Langit tanpa henti.
Mahadewi Tiānfēi nan suci mulia melindungi negara, memperoleh gelar [Yang Memiliki] Daya Kekuatan Spiritual nan Bajik dan dititahkan menjaga istana.
Mengenakan mahkota bunga serta mengendarai kereta burung foniks, mengenakan jubah bersulamkan [gambar] naga.
Dari timur hingga ke barat berbaris sangat banyak pasukan jenderal makhluk halus, dari selatan menyerbu ke utara membantu balatentara dewa.
Pedang beserta kumala tanda jabatan bersinar dingin hingga Rasi Bintang Gantang (Dòu) dan Kerbau (Niú), mengemban surat perintah untuk menyapu seluruh makhluk halus jahat.
Tampilan daya kekuatan Beliau menjadikan para insan memandang dengan kagum, hati memancarkan cinta beserta belas kasih [laksana] hujan [atau] embun nan turun secara merata.
Menolong rakyat dan melindungi negara serta mencurahkan kedermawanan dan kebajikan, melindungi dari bahaya, menyirnakan malapetaka, sehingga manfaat menjadi berlimpah.
Kesempurnaan daya kekuatan beserta kebajikan Beliau menembus ke atas, menurunkan belas kasih dengan hadir ke dunia guna menyelamatkan kehidupan.
Gunung, sungai, masyarakat, serta pertanian selamanya berada dalam kedamaian; hujan turun tepat waktu dan angin berhembus dengan sewajarnya, melindungi kedamaian agung.
Membuyarkan bayangan (kegelapan), menaburkan kegemilangan, hingga ke tiga alam; alam manusia, alam dewa, dan rembulan beserta mentari [semuanya] terang benderang.
Dewa naga, makhluk halus, dan dewa semuanya menghaturkan hormat, menerima perintah semuanya melapor ke Shàngqīng (Alam Kemurnian Atas).
Aku kini berikrar selamanya akan menerima serta melestarikan [ajaran] ini, dengan sepenuh hati berlindung serta menghaturkan hormat pada pustaka suci ini.
奉禮咒
Fènglǐ zhòu
Mantra Upacara Penghormatan:
陰德始生，陽光吉貞。威容烜赫，救度生民。斬鬼除魔，速達上清。三台來護，眾聖皆迎。戴天履地，步斗魁星。無憂不滅，無願不成。誦持神咒，道炁長存。
Yīndé shǐ shēng, yángguāng jí zhēn. Wēiróng xuǎn hè, jiù dù shēng mín. Zhǎn guǐ chú mó, sùdá shàng qīng. Sān tái lái hù, zhòng shèng jiē yíng. Dàitiān lǚ de, bù dòu kuíxīng. Wú yōu bùmiè, wú yuàn bùchéng. Sòng chí shén zhòu, dào qì cháng cún.
Kebajikan Yīn merupakan awal bagi kehidupan, [cahaya] Yáng menyinari keberuntungan beserta kesucian. Tampilan daya kekuatan nan bersinar gemilang, menyelamatkan dan menyeberangkan para insan. Memenggal makhluk halus jahat serta menyirnakan para iblis. Dengan cepat tiba di Alam Shàngqīng. [Dewa Bintang] Tiga Panggung (Sāntái), para makhluk suci semuanya menyambut. Memikul langit dan menginjak bumi, melangkah mengikuti Pemuka Bintang Gantang (Dòu). Tiada kekhawatiran yang tidak sirna, tiada keinginan yang tidak terpenuhi. Melantunkan serta melestarikan mantra spiritual, kekuatan Dào bertahan selamanya.
爾時太上老君在無極境界，觀見大洋溟渤、河瀆川源、四海九江、五湖水澤、蛟蜃魚龍，出沒變化精妖鬼怪，千狀萬端。有諸眾生，或以興商買賣，採寶求珍，出使遐荒，交通異域，外邦進貢，上國頒恩，輪運錢糧，進納貢賦，舟船往復，風水不便，潮勢洶湧，驚濤倉卒，或風雷震擊，雨雹滂沱，其諸鬼神，乘此陰陽變化，翻覆舟船，損人性命，橫被傷殺，無由解脫，以致捉生代死，怨怒上衝，何由救免。於是廣救真人上白天尊曰：斗中有妙行玉女，於昔劫以來，修諸妙行，誓揚正化，廣濟眾生，普令安樂。
Ěr shí tài shàng lǎo jūn zài wújí jìngjiè, guān jiàn dàyáng míng bó, hé dú chuān yuán, sìhǎi jiǔjiāng, wǔ húshuǐ zé, jiāo shèn yú lóng, chūmò biànhuà jīng yāo guǐguài, qiān zhuàng wànduān. Yǒu zhū zhòngshēng, huò yǐ xìng shāng mǎimài, cǎi bǎo qiú zhēn, chū shǐ xiá huāng, jiāotōng yìyù, wài bāng jìngòng, shàng guó bān ēn, lún yùn qiánliáng, jìn nà gòng fù, zhōu chuán wǎngfù, fēngshuǐ bùbiàn, cháo shì xiōngyǒng, jīng tāo cāng cù, huò fēng léizhèn jī, yǔ báo pāngtuó, qí zhū guǐshén, chéng cǐ yīnyáng biànhuà, fānfù zhōu chuán, sǔn rén xìngmìng, héng bèi shāng shā, wú yóu jiětuō, yǐzhì zhuō shēng dài sǐ, yuàn nù shàng chōng, hé yóu jiù miǎn. Yúshì guǎng jiù zhēnrén shàng bái tiānzūn yuē: Dòu zhōng yǒu miào xíng yùnǚ, yú xī jié yǐlái, xiū zhū miào xíng, shì yáng zhèng huà, guǎng jì zhòngshēng, pǔ lìng ānlè.
Saat itu, Mahadewa Tàishàng Lǎojūn sedang berada di alam tanpa batas. [Beliau] mengamati samudra, lautan, teluk, sungai, parit, mata air, keempat samudra, sembilan sungai, lima danau, perairan, dan rawa-rawa. [Di dalamnya hidup] naga bersisik, ular laut, ikan, naga, dan makhluk-makhluk halus jahat yang timbul tenggelam serta dapat mengubah wujudnya, yakni dengan ribuan wujud dan puluhan ribu jenis [mereka]. Terdapat para insan yang berlayar guna berniaga dengan [melakukan kegiatan] jual beli, mencari permata atau benda-benda berharga, diutus ke tempat-tempat jauh, mengirim sesuatu ke berbagai kawasan, ke negeri asing mengirim upeti, mengirim persembahan ke negeri penguasa, mengangkut uang atau komoditas, serta membayar pajak atau upeti, namun perahu atau kapalnya menjadi terbalik, akibat angin beserta gelombang air nan berbahaya. Gelombang dashyat menghempas. Ombak menakutkan hadir tanpa diduga, angin beserta halilintar menghantam, dan hujan beserta es turun dengan lebat. Segenap makhluk halus jahat memanfaatkan perubahan Yīn dan Yáng tersebut, dimana mereka membalikkan perahu beserta kapal, membahayakan kehidupan manusia, sehingga banyak yang terluka serta terbunuh, tiada jalan terbebas dari hal itu. Karenanya, ada yang merampas kehidupan guna menggantikan [jiwa-jiwa] orang meninggal. Kebencian beserta kemarahan membumbung ke atas. Bagaimanakah mereka dapat diselamatkan? Suciwan Penyelamatan Luas (Guǎngjiù) bangkit dan bertanya pada Tiānzūn, “Pada Rasi Bintang Gantang terdapat sesosok gadis kumala yang banyak melakukan berbagai keajaiban. Semenjak berkalpa-kalpa lampau, telah melatih segenap keajaiban. Beliau berikrar melakukan penyelamatan nan luas bagi para makhluk, sehingga mereka semua dapat merealisasi kedamaian beserta kebahagiaan.”
於是天尊乃命妙行玉女降生人間，救民疾苦，乃於甲申之歲，三月二十三日辰時，降生世間。生而通靈，長而神異，精修妙行，示大神通，救度生民，願與一切含靈解厄消灾，扶難拔苦，功圓果滿，白日上升，土神社主奏上三天。於是老君勑下輔斗昭孝純正靈應孚濟護國庇民妙靈昭應弘仁普濟天妃。於是天妃聽宣法音，弘是願言：自今以後，若有行商坐賈，買賣求財，或農工伎藝，種作經營，或行兵布陣，或產難不分，或官非撓聒，或口舌所侵，多諸惱害，或疾病纏綿，無有休息，但能起恭敬心稱吾名者，我即應時孚感，令得所願遂心，所謀如意。吾常遊行天界，徧察人間，以致地府泉源江河海上，一切去處，令諸所求，悉皆遂願。
Yúshì tiānzūn nǎi mìng miào xíng yùnǚ jiàngshēng rénjiān, jiùmín jíkǔ, nǎi yú jiǎshēn zhī suì, sān yuè èrshísān rì chénshí, jiàngshēng shìjiān. Shēng ér tōng líng, cháng ér shényì, jīng xiū miào xíng, shì dà shéntōng, jiù dù shēng mín, yuàn yǔ yīqiè hán líng jiě è xiāo zāi, fú nán bá kǔ, gōng yuán guǒ mǎn, bái rì shàngshēng, tǔ shénshè zhǔ zòushàng sān tiān. Yúshì lǎo jūn chì xià fǔ dòu zhāoxiào chúnzhèng líng yīng fú jì hù guó bì mín miào líng zhāo yīng hóngrén pǔ jì tiān fēi. Yúshì tiān fēi tīng xuān fǎ yīn, hóng shì yuàn yán: Zì jīn yǐhòu, ruò yǒu xíngshāng zuò jiǎ, mǎimài qiú cái, huò nónggōng jì yì, zhǒng zuò jīngyíng, huò xíng bīng bùzhèn, huò chǎn nàn bù fēn, huò guān fēi náo guō, huò kǒushé suǒ qīn, duō zhū nǎo hài, huò jíbìng chánmián, wú yǒu xiūxí, dàn néng qǐ gōngjìng xīn chēng wú míng zhě, wǒ jí yìng shí fú gǎn, lìng dé suǒ yuàn suìxīn, suǒ móu rúyì. Wú cháng yóuxíng tiānjiè, biàn chá rénjiān, yǐzhì dìfǔ quányuán jiānghé hǎishàng, yīqiè qùchù, lìng zhū suǒ qiú, xījiē suìyuàn.
Oleh karenanya, Tiānzūn menitahkan Gadis Kumala Pelaku Keajaiban turun dan terlahir ke dunia manusia, menolong masyarakat yang dilanda penyakit beserta penderitaan. Pada tahun Jiǎshēn, bulan ketiga, tanggal 23, dan jam Chén, Beliau terlahir ke dunia. Semenjak lahir telah memiliki kekuatan spiritual. Setelah dewasa sanggup melakukan beraneka ragam keajaiban, melatih berbagai kekuatan spiritual, serta menampilkan daya kekuatan adiduniawi Beliau demi menolong para insan. Berikrar memanfaatkan daya kekuatan spiritualnya demi membebaskan para makhluk dari kesulitan dan menyirnakan bencana. Pahala beserta buah kebajikannya sempurna. Saat siang hari naik ke langit. Dewa Bumi Penguasa Desa menghadirkan laporan ke Tiga Langit. Lǎojūn menitahkan Mitra Agung Rasi Bintang Gantang, Penerang Rasa Bakti, Daya Kekuatan Spiritual Sejati, Penanggap [Seruan Permohonan], Penolong nan Dapat Diandalkan, Pelindung Negara, Pelindung Rakyat, Daya Kekuatan Spiritual nan Ajaib, Pemancar Sinar Cemerlang, Kemurahan Hati nan Luas, Penolong Universal, Mahadewi Tiānfēi agar turun ke dunia. Demikianlah, Mahadewi Tiānfēi mendengar berkumandangnya suara ajaran kebenaran, ia lalu berikrar, “Semenjak saat ini dan masa mendatang, jikalau ada insan yang berlayar untuk berniaga sebagai pedagang, yakni melakukan jual beli, mencari rejeki, menekuni pertanian, atau menjadi pekerja, pertukangan, serta seniman, berbaris sebagai tentara, mengalami kesulitan saat melahirkan, gangguan di tempat kerja, didera oleh pertengkaran, atau banyak mengalami kekacauan pikiran, menderita penyakit berkepanjangan, sehingga tiada ketenangan; namun jikalau sanggup dengan penuh hormat menyerukan namaku, maka seketika itu juga, aku akan menanggapi seruan mereka, memenuhi apa yang didambakan hati mereka, dan apa yang diinginkan terpenuhi. Aku senantiasa mengembara di langit serta bumi, mengamati alam manusia hingga alam neraka, sumber mata air, sungai, laut, dan segenap tujuan. Apa pun yang menjadi permohonan, seluruhnya akan terpenuhi sesuai harapan.
於是廣救真人聞是願言，稽首歸依，而說偈曰：
Yúshì guǎng jiù zhēnrén wén shì yuàn yán, qǐshǒu guīyī, ér shuō jì yuē:
Suciwan Penyelamatan Luas mendengar ikrat tersebut. Ia lalu menghaturkan hormat dan berlindung. Lalu diucapkannya syair pujian sebagai berikut:
勑封輔斗，顯跡威靈。飛符走印，統領天丁。收捕奸盜，斬滅妖精。扶危濟險，護助天兵。邪魔永殄，疾病安寧。敬順者泰，橫逆者傾。厭息火盜，斷絕邪冥。東西南北，四方肅清。神威震肅，家國咸寧。
Chì fēng fǔ dòu, xiǎn jī wēi líng. Fēi fú zǒu yìn, tǒnglǐng tiān dīng. Shōu bǔ jiān dào, zhǎn miè yāojing. Fú wēi jì xiǎn, hù zhù tiānbīng. Xiémó yǒng tiǎn, jíbìng ānníng. Jìngshùn zhě tài, hèngnì zhě qīng. Yàn xī huǒ dào, duànjué xié míng. Dōngxī nánběi, sìfāng sùqīng. Shénwēi zhèn sù, jiā guó xiánníng.
Menitahkan Mitra Agung Rasi Bintang Gantang, menampilkan daya kekuatan spiritual. Menerbangkan jimat dan menggerakkan meterai, mengumpulkan serta memimpin para [prajurit langit] Dīng. Menangkap penjahat beserta pencuri, memenggal serta memusnahkan makhluk halus jahat. Menolong mereka yang berada dalam bahaya dan kesulitan, melindungi serta membantu balatentara langit. Makhluk halus jahat disirnakan selamanya dan penyakit disembuhkan. Yang bersikap hormat serta patuh akan sejahtera. Yang menentang dan memberontak akan runtuh. Memadamkan kebakaran beserta pencurian. Mematahkan kesalahan dan kegelapan. Timur, barat, selatan, beserta utara, empat penjuru menjadi tertib serta murni. Daya kekuatan spiritual kedewaan Beliau mengguncang dan membangkitkan rasa hormat, rumah tangga beserta negara seluruhnya damai.
英烈天妃，善慶明時。遊行三界，徧察靈祇。風雷衛護，兵將維持。中臨人世，為殄灾非。下通地府，徧告神司。枉橫者戮，殺人者誅。施人者愛，謀人者追。一心歸仰，萬物咸熙。急急如律令！
Yīngliè tiān fēi, shàn qìngmíng shí. Yóuxíng sānjiè, biàn chá líng qí. Fēngléi wèihù, bīng jiāng wéichí. Zhōng lín rénshì, wèi tiǎn zāi fēi. Xià tōng dìfǔ, biàn gào shén sī. Wǎng héng zhě lù, shārén zhě zhū. Shī rén zhě ài, móu rén zhě zhuī. Yīxīn guī yǎng, wànwù xián xī. Jí ji rú lǜlìng!
Mahadewi Tiānfēi, pengingat kebajikan penerang masa. Berkelana ke Tiga Alam, memeriksa seluruh roh beserta dewa. Angin dan petir melindungi, para prajurit serta jenderal menjaga. Hadir di tengah-tengah dunia manusia, demi memusnahkan bencana dan kejahatan. Menembus hingga ke alam neraka, memberitahu segenap dewa pejabat. Barangsiapa yang berlaku kejam akan dibunuh, barangsiapa yang melakukan pembunuhan akan dijatuhi hukuman mati. Barangsiapa berlaku murah hati akan dikasihi, barangsiapa merancang [kejahatan] terhadap orang [lain] akan dikejar. Dengan sepenuh hati berlindung, puluhan ribu hal seluruhnya dalam keadaan makmur. Segera laksanakan perintah!
爾時天妃聞說偈已，稽首天尊道前，而說誓言：一者，誓救舟船達于彼岸。二者，誓護客商，咸令安樂。三者，袪逐邪祟，永得消除。四者，蕩滅災述，家門清浄。五者，搜捕奸盜，屏跡濳形。六者，收斬惡人，誅鋤強梗。七者，救民護國，民稱太平。八者，釋罪解愆，離諸報對。九者，扶持產難，母子安全。十者，庇護良民，兔遭橫逆。十一者，衛護法界，風雨順時。十二者，凡有歸向，保佑安寧。十三者，修學至人，功行果滿。十四者，求官進職，爵祿亨通。十五者，過去超生，九幽息對。
Ěr shí tiān fēi wén shuō jì yǐ, qǐshǒu tiānzūn dào qián, ér shuō shìyán: Yī zhě, shì jiù zhōu chuán dá yú bǐ'àn. Èr zhě, shì hù kèshāng, xián lìng ānlè. Sān zhě, qū zhú xiésuì, yǒng dé xiāochú. Sì zhě, dàng miè zāi shù, jiāmén qīngjìng. Wǔ zhě, sōubǔ jiān dào, bǐng jì qián xíng. Liù zhě, shōu zhǎn èrén, zhū chú qiáng gěng. Qī zhě, jiùmín hù guó, mín chēng tàipíng. Bā zhě, shì zuì jiě qiān, lí zhū bào duì. Jiǔ zhě, fúchí chǎn nán, mǔzǐ ānquán. Shí zhě, bìhù liángmín, tù zāo hèngnì. Shíyī zhě, wèihù fǎjiè, fēngyǔ shùn shí. Shí'èr zhě, fán yǒu guīxiàng, bǎoyòu ānníng. Shísān zhě, xiū xué zhì rén, gōng xíng guǒ mǎn. Shísì zhě, qiú guān jìn zhí, juélù hēngtōng. Shíwǔ zhě, guòqù chāoshēng, jiǔ yōu xī duì.
Saat itu, Mahadewi Tiānfēi telah selesai mendengar syair tersebut, membungkukkan kepala hingga menyentuh tanah di hadapan Tiānzūn sebagai tanda hormat, lalu mengucapkan ikrar: (1) Berikrar menyelamatkan perahu beserta kapal agar agar tiba ke seberang dengan selamat, (2) Berikrar melindungi para pelancong dan pedagang agar semuanya aman serta sejahtera, (3) Membelenggu dan mengejar para makhluk halus jahat agar lenyap selamanya, (4) Menyirnakan malapetaka, sehingga pintu [kediaman rumah kediaman] keluarga termurnikan, (5) Memburu serta menangkap pengkhianat dan pencuri, menyapu bersih jejak mereka yang bersembunyi, (6) Membinasakan orang-orang jahat, membasmi [mereka] yang kejam, sewenang-senang, serta keras kepala (7) Menyelamatkan rakyat dan melindungi negara, rakyat berada dalam keselarasan beserta kedamaian, (8) Melepaskan dari kesalahan dan membebaskan dari pelanggaran, terbebas dari buah karma [buruk], (9) Menolong dalam persalinan, ibu beserta anak seluruhnya selamat, (10) Melindungi orang-orang baik agar terhindar dari bahaya, (11) Menjaga serta melindungi tatanan hukum semesta, angin dan hujan hadir tepat waktu, (12) Barangsiapa yang berlindung, akan memperoleh perlindungan serta [hidup] aman tenteram, (13) Barangsiapa berlatih spiritual, akan merealisasi buah kesempurnaan, (14) Memohon kedudukan atau kedudukan atau kemajuan jabatan, keberuntungannya akan lancar, dan (15) Leluhur telah wafat terlahir kembali di alam bahagia, terbebas dari penderitaan di sembilan alam neraka.
是時老君聞天妃誓言，乃勑玄妙玉女錫以無極輔斗助政普濟天妃之號，賜珠冠雲履，玉佩寶圭，緋衣青綬，龍車鳳輦，佩劍持印，前後導從，部衛精嚴，黃蜂兵帥，白馬將軍，丁壬使者，檉香大聖，晏公大神，有千里眼之察奸，順風耳之報事，青衣童子，水部判官，佐助威靈，顯揚正化。世間若有男女恭敬信禮，稱其名號，或修齋設醮，建置道場，或清浄家庭，或江河水上轉誦是經一徧，乃至百徧千徧，即得袪除災難，殄滅邪魔，疾病自痊，官災永息，行兵臨陣，凶惡自離，囚獄之中，自然清泰，賊寇不侵，惡言無害，田蚕呎百倍，牛畜孳生，財祿盈餘，經營獲利，行商坐賈，採寶求珍，海途平善，無諸驚恐，求官作事，遂意稱心。
Shì shí lǎo jūn wén tiān fēi shìyán, nǎi chì xuánmiào yùnǚ xī yǐ wújí fǔ dòu zhù zhèng pǔ jì tiān fēi zhī hào, cì zhū guān yún lǚ, yùpèi bǎo guī, fēi yī qīng shòu, lóng chē fèngniǎn, pèi jiàn chí yìn, qiánhòu dǎo cóng, bù wèi jīng yán, huángfēng bīng shuài, báimǎ jiāngjūn, dīng rén shǐzhě, chēng xiāng dàshèng, yàn gōng dàshén, yǒu qiānlǐyǎn zhī chá jiān, shùnfēng'ěr zhī bào shì, qīngyī tóngzǐ, shuǐ bù pànguān, zuǒzhù wēi líng, xiǎnyáng zhèng huà. Shìjiān ruò yǒu nánnǚ gōngjìng xìn lǐ, chēng qí mínghào, huò xiū zhāi shè jiào, jiàn zhì dàochǎng, huò qīngjìng jiātíng, huò jiānghé shuǐshàng zhuǎn sòng shì jīng yī biàn, nǎizhì bǎi biàn qiān biàn, jí dé qū chú zāinàn, tiǎn miè xiémó, jíbìng zì quán, guān zāi yǒng xī, xíng bīng línzhèn, xiōng'è zì lí, qiú yù zhī zhōng, zìrán qīngtài, zéikòu bù qīn, è yán wúhài, tián cán chǐ bǎibèi, niú chù zīshēng, cái lù yíngyú, jīngyíng huò lì, xíngshāng zuò jiǎ, cǎi bǎo qiú zhēn, hǎi tú píng shàn, wú zhū jīngkǒng, qiú guān zuò shì, suìyì chènxīn.
Lǎojūn mendengar ikrar Mahadewi Tiānfēi, lalu menganugerahkan pada Gadis Kumala Keajaiban Misterius gelar Mitra Agung Rasi Bintang Gantang, Penolong dalam Pemerintahan, Penolong Universal Nan Tanpa Batas Mahadewi Tiānfēi. Dianugerahkan pula [pada Beliau] mahkota mutiara, sepatu awan, sabuk kumala, dan guī (perlengkapan penanda jabatan) permata, baju merah tua dengan pita biru, kereta naga serta kereta kencana burung foniks, dan pedang beserta meterai kekuasaan. Para pengikut [berbaris] di depan dan belakang, pasukan pelindung berdisiplin ketat, yakni: Panglima Pasukan Lebah Kuning, Jenderal Kuda Putih, Utusan Dīng dan Rén, Dewa Kesucian Agung Keharuman Pohon Chēng, dan Dewa Agung Yàngōng. Terdapat pula [pengawal] dengan mata yang sanggup memandang sejauh seribu lǐ (qiānlǐyǎn) guna mengawasi kejahatan beserta pengawal dengan telinga yang mendengar seturut [arah] angin (shùnfēng'ěr) untuk melaporkan berbagai hal. Terdapat Kumāra Berbaju Biru dan Hakim Divisi Air, yang bertugas membantu menambah daya spiritual serta menyebarkan ajaran kebenaran. Jikalau di muka bumi ini terdapat pria atau wanita yang dengan penuh hormat, menaruh keyakinan, menyerukan gelar Beliau, atau menyantap makanan vegetarian, mengadakan upacara keagamaan, mendirikan altar Dào, atau di rumah yang bersih di atas sungai dan laut melantunkan pustaka suci ini, [baik] sekali, seratus kali, atau hingga seribu kali, maka seketika itu juga akan sanggup menyirnakan bencana beserta kesulitan, memusnahkan iblis jahat, penyakit akan tersembuhkan dengan sendirinya, masalah dengan pejabat akan selamanya terselesaikan, bagi para prajurit yang sedang berbaris ke medan laga, bahaya akan menjauh dengan sendirinya, para tahanan di dalam penjara akan mengalami kedamaian dengan sendirinya, pencuri beserta perampok tidak akan menyerang, ucapan jahat tidak akan mencelakai, ladang dan ulat sutra memberikan hasil beratus-ratus kali lipat, sapi beserta hewan ternak akan berkembang biak, rejeki serta keberuntungan akan berlimpah ruah, dan perdagangan memperoleh keuntungan, Pedagang keliling beserta pedagang toko, pencari permata, pencari benda berharga yang mengadakan perjalanan laut akan aman dan selamat [tiba di tujuan], yakni dengan tiada ketakutan [sama sekali]. Memohon jabatan atau menyelesaikan perkara akan tercapai sesuai keinginan serta memuaskan hati.
是時天尊說是經畢，天龍鬼神咸願護持，於是廣救真人復說偈曰：
Shì shí tiānzūn shuō shì jīng bì, tiānlóng guǐshén xián yuàn hùchí, yúshì guǎng jiù zhēnrén fù shuō jì yuē:
Ketika itu, Tiānzūn telah selesai membabarkan pustaka suci ini, para dewa, naga, makhluk halus, serta dewa, semuanya berikrar untuk melindungi dan melestarikannya. Kemudian Suciwan Penyelamatan Luas kembali melantunkan syair sebagai berikut:
金闕聖后，勑封輔斗。天人顯跡，嶽瀆毓秀。三月建辰，下弦應候。護國靈長，嵩呼萬壽。何福不臻，何難不救。與道合真，玉皇眷佑。依經轉誦，魔靈束首。燒香散花，修齋設醮。應有急難，即當虔告。如法受持，無不應驗。急急如律令！
Jīn què shèng hòu, chì fēng fǔ dòu. Tiān rén xiǎn jī, yuè dú yù xiù. Sān yuè jiàn chén, xiàxián yīng hòu. Hù guó líng cháng, sōng hū wàn shòu. Hé fú bù zhēn, hé nàn bù jiù. Yǔ dào hé zhēn, yù huáng juàn yòu. Yī jīng zhuǎn sòng, mó líng shù shǒu. Shāoxiāng sàn huā, xiū zhāi shè jiào. Yīng yǒu jínàn, jí dāng qián gào. Rú fǎ shòu chí, wú bù yìngyàn. Jí ji rú lǜlìng!
Ratu Suci Istana Emas, dianugerahi gelar "Mitra Agung Rasi Bintang Gantang.” Di antara para dewa serta manusia menampilkan jejak [kemuliaannya], puncak gunung dan sungai melahirkan keindahan. Bulan ketiga, yakni memasuki Bulan Chén, saat fase bulan perempatan akhir sesuai dengan pergerakan waktunya. Melindungi negara dengan daya kekuatan spiritual nan abadi, [laksana] Gunung Sōng yang berseru "Panjanglah Usia [Yang Mulia].". Keberuntungan apakah yang tidak dapat dicurahkan oleh Beliau? Kesulitan apakah yang tidak sanggup Beliau tolong? Menyatu dengan Dào adalah bersatu dengan kebenaran, Kaisar Kumala beserta para pengikutnya akan mencurahkan perlindungan mereka. Bertumpu pada pustaka suci dan berulang-ulang melantunkannya, para makhluk halus jahat akan tunduk. Membakar dupa serta menaburkan bunga, menyantap makanan vegetarian dan mengadakan upacara keagamaan. Jikalau terdapat kesulitan mendesak, segeralah memohon dengan penuh hormat. Menjalankan dan melestarikan ajaran kebenaran, tiada yang tidak terpenuhi. Segera laksanakan perintah!
真后斗仙，位列九天。上佐金闕，下及泉源。七元使者，道合自然。人間皈仰，福報無邊。昊天罔極，降福綿延。
Zhēn hòu dòu xiān, wèi liè jiǔtiān. Shàng zuǒ jīn què, xià jí quányuán. Qī yuán shǐzhě, dào hé zìrán. Rénjiān guī yǎng, fú bào wúbiān. Hào tiān wǎng jí, jiàng fú miányán.
Ratu Dewi Penguasa Sejati Rasi Bintang Gantang, berkedudukan di Sembilan Langit. Ke atas membantu Istana Emas, ke bawah [menjangkau] hingga ke sumber mata air. Tujuh utusan utama, Dào menyatu dengan kealamian. Manusia berlindung serta memohon pertolongan Beliau, curahan keberuntungannya tiada terbatas. Langit nan luas tiada bertepi, melimpahkan keberuntungan nan berlangsung selamanya.
英烈天妃，應感無方。人間天上，成敬其名。貞風顯佑，國土清平。臣今遵奉，永保利貞。
Yīngliè tiān fēi, yīng gǎn wú fāng. Rénjiān tiānshàng, chéng jìng qí míng. Zhēn fēng xiǎn yòu, guótǔ qīngpíng. Chén jīn zūnfèng, yǒngbǎo lìzhēn.
Mahadewi Tiānfēi berdaya kepahlawanan nan gagah berani, belas kasihnya tiada bertepi. Baik manusia maupun dewa, menghormati nama Beliau. Menenangkan angin mewujudkan perlindungan, negara menjadi tenang dan damai. Hamba kini menghaturkan hormat dan mengagungkan [Beliau], selamanya beroleh perlindungan beserta anugerah.
是時廣救說是偈已，妙行天妃稽首天尊，奉辭而退。三界靈祇，天龍神鬼，咸生歡喜，信受奉行。
Shì shí guǎng jiù shuō shì jì yǐ, miào xíng tiān fēi qǐshǒu tiānzūn, fèng cí ér tuì. Sānjiè líng qí, tiān lóngshén guǐ, xián shēng huānxǐ, xìn shòu fèngxíng.
Suciwan Penyelamatan Luas telah selesai melantunkan syair ini. Mahadewi Tiānfēi yang banyak melakukan berbagai keajaiban menghaturkan hormat dengan kepala menyentuh tanah pada Tiānzūn, menerima titah, mengundurkan diri, dan kembali ke tempat kediamannya. Semua makhluk suci yang berasal dari ketiga alam, para naga, dewa, beserta makhluk halus, seluruhnya membangkitkan rasa suka cita, menaruh keyakinan, menerima, dan melaksanakannya.
《天妃救苦靈符》
Tiānfēi jiùkǔ língfú
Jimat Spiritual Mahadewi Tiānfēi Penolong Dari Kesulitan.
勑符咒曰
Chì fúzhòu yuē
Mantra titah bagi jimat ini berbunyi:
輔斗真人，感應化生。一符一水，救濟萬民。除災去障，永保安寧。急急如律令！
Fǔ dòu zhēnrén, gǎnyìng huà shēng. Yī fú yī shuǐ, jiùjì wànmín. Chú zāi qù zhàng, yǒngbǎo ānníng. Jí ji rú lǜlìng!
Mitra Agung Rasi Bintang Gantang, [didorong rasa] belas kasih lahir [ke dunia]. Satu jimat satu [mangkok] air, menyelamatkan serta menolong puluhan ribu rakyat. Menghapus bencana dan menghalau hambatan, selamanya mencurahkan perlindungan beserta kedamaian dan ketenteraman. Segera laksanakan perintah!
齊天聖后，北斗降身。三界顯跡，巨海通靈。神通變化，順濟稱名。三十二相，相貌端成。隨念隨應，至聖至靈。威光顯赫，護國庇民。海風吹浪，至祝降臨。一心瞻仰，顯現真身。虛空出現，統領天兵。威神下降，鬼伏神驚。莆田土主，聖化竹林。北斗大聖，驅逐邪精。消灾散禍，家國安寧。急急如律令！
Qítiānshèng hòu, běidǒu jiàng shēn. Sānjiè xiǎn jī, jù hǎitōng líng. Shéntōng biànhuà, shùn jì chēng míng. Sānshí'èr xiāng, xiàngmào duān chéng. Suí niàn suí yīng, zhì shèng zhì líng. Wēiguāng xiǎnhè, hù guó bì mín. Hǎi fēngchuī làng, zhì zhù jiànglín. Yīxīn zhānyǎng, xiǎnxiàn zhēn shēn. Xūkōng chūxiàn, tǒnglǐng tiānbīng. Wēi shén xiàjiàng, guǐ fú shén jīng. Pútián tǔ zhǔ, shèng huà zhúlín. Běidǒu dàshèng, qūzhú xié jīng. Xiāo zāi sàn huò, jiā guó ānníng. Jí ji rú lǜlìng!
Mahadewi suci nan setara dengan langit, merupakan penjelmaan Rasi Bintang Gantang. Di Tiga Alam menampilkan jejaknya, daya kekuatan spiritual penembus samudra raya. Memiliki daya kekuatan spiritual yang sanggup mengubah wujud, langsung menolong bila diserukan namanya. [Memiliki] tiga puluh dua tanda [kesempurnaan] dengan penampilan sempurna. Segenap dambaan akan terpenuhi, kesucian beserta daya kekuatan spiritual tiada tertandingi. Cahaya kekuatan spiritualnya sungguh gemilang, melindungi negara serta rakyat. Angin samudra menghembus gelombang, dengan seruan paling tulus Beliau akan hadir. Sepenuh hati menghaturkan penghormatan, [Beliau] menampilkan wujud sejati. Di angkasa [Beliau] muncul, memimpin bala tentara langit. Daya kekuatan kedewaan turun [ke dunia], para makhluk halus takluk dan para dewa gentar. Dewa bumi di Putian, penjelmaan suci di hutan bambu. Kesucian Agung Rasi Bintang Gantang Utara, penghalau para makhluk halus jahat. Menghapus bencana serta menyingkirkan malapetaka, rumah tangga dan negara aman tenteram. Segera laksanakan perintah!
右天妃靈符，如有急告焚香，念前咒七遍，書此符，用井花水磨乳香調服，自然安好，無不應驗。
Yòu tiān fēi língfú, rú yǒu jígào fénxiāng, niàn qián zhòu qī biàn, shū cǐ fú, yòng jǐng huā shuǐmó rǔxiāng diào fú, zìrán ān hǎo, wú bù yìngyàn.
Jimat Spiritual Mahadewi Tiānfēi di sebelah kanan. Jika ada [permohonan atau permasalahan] mendesak, bakarlah dupa serta lantunkan mantra di atas sebanyak tujuh kali. Tulislah jimat ini. Ambil air sumur paling jernih dan campur [semuanya] dengan damar harum yang telah dihaluskan, lalu diminum. Dengan sendirinya akan menjadi baik [kembali]. Tiada yang tidak terbukti keberhasilannya.
