PUSTAKA SUCI TENTANG PERTOLONGAN DAN PERLINDUNGAN BERASAL DARI SEPULUH MAKHLUK SUCI PENYEMPURNA KEHIDUPAN YANG DISABDAKAN MAHADEWA TÀISHÀNG LǍOJŪN
太上說十煉生神救護經
Tàishàng shuō shíliànshēngshén jiùhù jīng
Zhōnghuá Dàozàng 395
Zhèngtǒng Dàozàng 636
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org.
爾時，太上老君分形變化，廣歷十方，興隆教法，救度存亡，隨於帝代，為其師範，教諸眾生，常令誦念：
Ěr shí, tài shàng lǎo jūn fēnxíng biànhuà, guǎng lì shí fāng, xīnglóng jiào fǎ, jiù dù cúnwáng, suí yú dì dài, wéi qí shīfàn, jiào zhū zhòngshēng, cháng lìng sòng niàn:
Saat itu, Mahadewa Tàishàng Lǎojūn mengemanasikan tubuh-tubuh jelmaan Beliau, menjelajah secara luas ke sepuluh penjuru, mengembangkan dan menyebarkan ajaran kebenaran, menyelamatkan baik yang hidup maupun telah meninggal, mengikuti pergantian para penguasa, menjadi guru beserta teladan [bagi mereka], mengajar semua makhluk hidup, agar senantiasa membaca dan melantunkan:
東方慈悲救苦天尊，
南方好生救苦天尊，
西方平等救苦天尊，
北方大慈救苦天尊，
東北方普濟救苦天尊，
東南方無量救苦天尊，
西南方等觀救苦天尊，
西北方惠化救苦天尊，
上方徧慈救苦天尊，
下方廣度救苦天尊。
Dōngfāng cíbēi jiùkǔ tiānzūn,
nánfāng hàoshēng jiùkǔ tiānzūn,
xīfāng píngděng jiùkǔ tiānzūn,
běifāng dàcí jiùkǔ tiānzūn,
dōngběi fāng pǔjì jiùkǔ tiānzūn,
dōngnánfāng wúliàng jiùkǔ tiānzūn,
xīnánfāng děng guān jiùkǔ tiānzūn,
xīběifāng huìhuà jiùkǔ tiānzūn,
shàngfāng biàncí jiùkǔ tiānzūn,
xiàfāng guǎngdù jiùkǔ tiānzūn.
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Timur Yang Penuh Belas Kasih,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Selatan Yang Mencintai Kehidupan,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Barat Yang Tidak Membeda-bedakan,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Utara Yang Berbelas Kasih Agung,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Timur Laut Yang Merupakan Penolong Universal,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Tenggara Yang Tiada Terukur,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Barat Daya Yang Berpandangan Tidak Membeda-bedakan,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Barat Laut Yang Mencurahkan Kebajikan,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di Penjuru Atas Yang Berbelas Kasih Pada Semuanya,
Tiānzūn Penyelamat Penderitaan di penjuru Bawah Yang Luas Penyelamatannya.
老君曰：受吾指教，敬誦十方救苦天尊名號，能為拔贖苦魂，令得悟解。汝等四輩眾生，應有三業六根，殺生偷盜邪淫、貪嗔嫉妬、愚癡顛倒、妄言綺語、惡口兩舌、罵詈呪詛、違天逆地、不孝不義、不仁不直，罪根無量，致招殃咎。若能奉此真經聖號，俱蒙解脫，孤魂滯魄獲生天堂，塵沙罪咎盡使消除，又或見存四輩眾生，能常清靜持誦此經，凡諸厄難，亦得蠲消，壽命延長，身心安泰，稽首歸命天尊，敬信奉行。
Lǎo jūn yuē: Shòu wú zhǐjiào, jìng sòng shí fāng jiù kǔ tiānzūn mínghào, néng wéi bá shú kǔ hún, lìng dé wù jiě. Rǔ děng sì bèi zhòngshēng, yīng yǒusān yè liùgēn, shāshēng tōudào xiéyín, tān chēn jídù, yúchī diāndǎo, wàngyán qǐyǔ, è kǒu liǎng shé, màlì zhòuzǔ, wéi tiān nì de, bùxiào bùyì, bùrén bù zhí, zuì gēn wúliàng, zhì zhāo yāng jiù. Ruò néng fèng cǐ zhēn jīng shèng hào, jù méng jiětuō, gū hún zhì pò huò shēng tiāntáng, chén shā zuì jiù jǐn shǐ xiāochú, yòu huò jiàn cún sì bèi zhòngshēng, néng cháng qīngjìng chí sòng cǐ jīng, fán zhū ènàn, yì dé juān xiāo, shòumìng yáncháng, shēnxīn āntài, qǐshǒu guī mìng tiānzūn, jìngxìn fèngxíng.
