SUTRA AGUNG MEMASUKI KOTA VAISALI
Judul Sansekerta : Āryavaiśālīpraveśamahāsūtra
Judul bahasa Tibet : འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ། (’phags pa yangs pa’i grong khyer du ’jug pa’i mdo chen po).
Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Bhaisajyavastu Translation Team di bawah dukungan dan supervisi 84.000: Translating the Words of the Buddha. Judul terjemahan bahasa Inggris adalah “The Mahāsūtra “On Entering the City of Vaiśālī” “
Sutra ini tidak diambil dari Taisho Tripitaka, melainkan dari Toh 312; Degé Kangyur, vol. 72 (mdo sde, sa) folios 157.b–161.b.
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
DILARANG menyebar luaskan dan mengutip terjemahan bahasa Indonesia ini dari awal sampai akhir tanpa seizin penerjemah Bahasa Indonesia. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
===
Hormat pada seluruh Buddha dan Bodhisattva
Demikianlah yang telah kudengar. Yang Terberkahi sedang berada di Nāḍikā, pada Tempat Kediaman Yang Tiada Tertembus. Yang Terbekahi berkata pada Yang Arya Ananda, “Ananda marilah kita berangkat menuju kota Vaiśālī.”
“Marilah kita berangkat, wahai Yang Dijunjungi Dunia,” jawab Yang Arya Ananda, menyetujui apa yang dikatakan oleh Yang Terberkahi.
Dengan demikian, Yang Terberkahi, mengadakan perjalanan melalui Negeri Vrji dan tiba di Vaiśālī. Di Vaiśālī Beliau berdiam di Hutan Āmrapālī.
Pada saat itu, Yang Dijunjungi Dunia berkata pada Yang Arya Ananda, “Ananda, pergilah ke kota Vaiśālī, berdirilah di ambang gerbang kota, dan lafalkan mantra beserta syair sebagai berikut:
“ ‘Visarata visarata visarata visarata
“Hyang Buddha, yang mempunyai belas kasih bagi dunia ini, telah bersabda. Inilah harapan semua Buddha. Inilah harapan seluruh Pratyekabuddha. Inilah harapan seluruh arhat. Inilah harapan bagi semua yang masih berlatih. Inilah harapan seluruh śrāvaka. Inilah harapan semua yang mengucapkan kata-kata kebenaran. Inilah harapan Dharma. Inilah harapan Kāmeśvara. Inilah harapan Brahmā. Inilah harapan Pratyekabrahman. Inilah harapan Indra. Inilah harapan pada dewa. Inilah harapan raja pada ashura. Inilah harapan seluruh ashura. Inilah harapan para pelayan ashura. Inilah harapan semua bhūta:
“ ‘Visarata visarata visarata visarata
“Hyang Buddha yang berbelas kasih pada dunia ini, telah bersabda.
“ ‘Muñcata muñcata
“Janganlah [wabah] tetap bertahan. Wabah hendaknya sirna.
“ ‘Nirgacchata nirgacchata nirgacchata nirgacchata
“Hyang Buddha, Dewa Agung, Yang Terunggul di para Dewa, Dewa Terunggul, telah hadir, Para dewa termasuk Indra, para dewa termasuk Brahmā, para dewa termasuk Īśāna, para dewa termasuk Prajāpati, dan Empat Pelindung Dunia telah hadir. Ratusan ribu dewa telah hadir, para penguasa ashura beserta ratusan ribu ashura telah hadir. Ratusan ribu bhūta yang menaruh keyakinan pada Yang Terberkahi juga telah hadir demi menaburkan manfaat bagi semua makhluk, dan mereka yang membawa bahaya besar bagimu telah datang; karenanya [lafalkan]:
“ ‘Nirgacchata nirgacchata nirgacchata nirgacchata
“Sirnalah dengan cepat. Barangsiapa di antara kalian yang memiliki pikiran kebencian, akan dihancurkan. Barangsiapa yang memiliki pikiran cinta kasih, yang tidak ingin mendatangkan sesuatu yang buruk, melainkan berharap melindungi semua makluk, tetaplah berada di sini dan mewujudlah secara jasmani. Hyang Buddha yang berbelas kasih bagi dunia ini, telah bersabda.
“ ‘Sumu sumu | sumu sumu sumu | sumuru sumuru | sumuru sumuru | sumuru sumuru | sumuru sumuru | muru muru | muru muru | muru muru | muru muru | miri miri | miri miri | miri miri miri | murumiri murumiri | murumiri murumiri | murumiri murumiri | murumiri murumiri | murumiri murumiri | murumiri murumiri | murumiri murūrīti | riri riri riri | rīrī rīrī rīrīti | miri miri miriti | hisi miri miriti | mirisi sīsīmī | kaṅkarā karakata | kaṅkarā karakacā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkarā kaṅkarā | kaṅkaro titi kuriśo | kaṅkara kaṅkariśi | ririri ririri | hiritaphu svā | ripu ripu | ripu ripu | ripu ripu | ripu ripu | nāthā nānā | thā thā | ripu ripu | nāthātha | nirgacchata nirgacchata | ripu ripu | nirgacchata palāyāta | ripū ripū pālāyata |
“Hyang Buddha, yang berbelas kasih pada dunia ini, yang harapanNya adalah menaburkan manfaat bagi semua makhluk, yang bernaung pada cinta kasih, berbelas kasih, yang bernaung dalam kebahagiaan, dan yang bernaung dalam keseimbangan batin, telah tiba.
“ ‘Kṣipraṃ nirgacchata svāhā
“Mantra-mantra ini dimaklumkan oleh semua dewa dan semua bhūta melalui kebijaksanaan dan kebenaran nan terunggul Hyang Buddha, akan menunaikan tujuannya. Syair-syair sebagai berikut akan menyempurnakan tujuannya:
.
Telah ditaklukkan, seluruh kekotoran batin telah sirna,
PikiranNya berada dalam kedamaian tanpa niat membahyakan [makhluk lain]—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Ia yang membimbing seluruh makhluk duniawi
Guna menapaki jalan pembebasan,
Guru semua dharma –
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Sang Guru, penunjang bagi para makhluk yang mengembara,
Yang, demi menaburkan manfaat bagi setiap makhluk hidup,
Membawa mereka semuanya guna menguasai kebahagiaan ---
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Sang Pelindung yang dengan pikiran diliputi cinta kasih
Bagi semua makhluk ini, senantiasa memelihara mereka
Laksana anak satu-satuNya—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Ia yang di dalam saṃsāra telah menjadi
Pendukung bagi seluruh makhluk hidup dalam saṃsāra,
Sebagai pulau dan seorang sahabat—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Ia yang telah mengungkapkan seluruh fenomena,
Yang murni serta terbebas dari segenap penipuan,
Yang kata-kataNya murni, yang seluruh tindakanNya adalah kemurnian—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Pahlawan agung ini, yang melalui kelahiran,
Dengan kesempurnaan menunaikan tujuanNya
Serta menyelesaikan seluruh tujuan-tujuanNya
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Ia yang melalui kelahiranNya, sewaktu seluruh dunia ini
Beserta seluruh hutannya bergoncang,
Membawa kebahagiaan bagi setiap makhluk hidup—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Ia yang menyebabkan, pada singgasana penyadaranNya,
Bumi bergoncang ke enam penjuru
Dan Māra merasa putus asa—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Ia yang memutar Roda Dharma,
Memaklumkan Kebenaran Mulia
Dan diagungkan sebagai seorang suciwan, yakni Muni—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“[Sosok] nan menarik yang mengalahkan
Seluruh pandangan ekstrem dengan Dharma
Dan membawa seluruh kumpulan di bawah pengaruhNya—
Ia akan mendatangkan kesejahteraan bagimu.
“Semoga Hyang Buddha mendatangkan kesejahteraan bagimu;
Semoga Śakra beserta para dewa melimpahkan kesejahteraan;
Dan begitu pula kesejahteraan dari para bhūta,
Senantiasa dicurahkan bagimu.
“Melalui jasa pahala dan kekuatan Hyang Buddha
Beserta harapan pada dewa,
Semoga apa pun tujuan yang engkau cari
Hari ini juga akan tercapai.
“Makhluk berkaki dua memperoleh kesejahteraan.
Makhluk berkaki empat memperoleh kesejahteraan.
Sewaktu berangkat, sejahteralah engkau;
Sewaktu kembali, sejahteralah engkau.
“Sejahteralah saat siang hari; sejahteralah saat malam hari;
Sejahteralah saat tengah hari, pula.
Semoga engkau semua senantiasa sejahtera;
Semoga engkau semua tidak mengenal kejahatan.
“Dikelilingi oleh seribu dewa,
Hyang Buddha telah tiba—
Jadi, engkau yang pikirannya diliputi kebencian, tercerai berailah!
Dan engkau yang hakikatnya adalah belas kasih, tetaplah di sini.
“Melalui kekuatan kata-kata sejati semua Buddha,
Pratyekabuddha, arhat, dan semua yang telah terlatih,
Barangsiapa yang mendatangkan bahaya bagi dunia ini
Hendaknya berlalu dari kota ini.
.
“Semua makhluk, semua makhluk hidup,Semua bhūta, dan setiap orang di antara kalian—
Semoga kalian tiada mempunyai apa pun selain kebahagiaan.
Semoga kalian semua terbebas dari penyakit.
Semoga kalian semua melihat apa yang baik.
Semoga kalian semua tidak mengenal kejahatan.
“Semoga siapa pun bhūta yang berkumpul di sini,
Siapa saja yang tinggal di muka bumi atau di langit,
Senantiasa bersikap cinta kasih bagi manusia
Serta mempraktekkan Dharma baik siang maupun malam.”
.
Sutra Agung Memasuki Kota Vaiśālī telah selesai dibabarkan.
.
PENUTUP
Diterjemahkan, disunting, dan diterbitkan oleh pandita India Surendrabodhi serta penyuting utama Bandé Yeshé Dé.
