PUJIAN BAGI SERATUS DELAPAN GELAR RAJA PEMUTAR RODA DHARMA UṢṆĪṢA BUDDHA YANG DIBABARKAN SELURUH TATHĀGATA
一切如來說佛頂輪王一百八名讚
Yīqiè rúlái shuō fodǐng lúnwáng yībǎibā míng zàn
Tripiṭaka Taishō 960
Jilid 19
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳法大師臣施護奉 詔譯
Diterjemahkan dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin oleh Yang Arya Dānapāla,
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.org.
爾時一切如來說無量功德大明呪主轉輪王一百八名。即說讚曰：
Ěr shí yīqiè rúlái shuō wúliàng gōngdé dàmíng zhòu zhǔ zhuǎn lún wáng yībǎi bā míng. Jí shuō zàn yuē:
Saat itu, seluruh Tathāgata mengumandangkan mantra kegemilangan agung yang pahala kebajikannya tiada terbatas berupa seratus delapan gelar raja pemutar roda Dharma. Selanjutnya, dilantunkanlah [syair] pujian sebagai berikut:
歸命最上師， 一切世間主， 恒懷大慈悲， 顯揚大名稱。
Guī mìng zuìshàng shī, yīqiè shìjiān zhǔ, héng huái dà cíbēi, xiǎnyáng dà míngchēng.
Berlindung pada Guru nan Paling Luhur, penguasa segenap dunia, yang senantiasa memiliki belas kasih agung, [sehingga] nama agung Beliau tersebar luas [ke mana-mana].
十力大丈夫， 福德超三界， 具足一切相， 天人常恭敬，
Shí lì dàzhàngfū, fúdé chāo sānjiè, jùzú yīqiè xiāng, tiān rén cháng gōngjìng,
Sosok agung nan memiliki sepuluh kekuatan (daśa balāni), pahala keberuntunganNya melampaui ketiga alam, sempurna segenap tampilanNya, para dewa beserta manusia senantiasa menghaturkan hormat pada Beliau.
攝受諸眾生， 與作大福聚。 復名大自在， 一切佛頂王，
Shè shòu zhū zhòngshēng, yǔ zuò dàfú jù. Fù míng dà zìzài, yīqiè fo dǐng wáng,
Pengumpul dan penerima semua makhluk, pencurah kumpulan besar keberuntungan. Juga bergelar Kebebasan Agung, raja puncak mahkota (uṣṇīṣa) semua Buddha,
轉一切呪輪， 成就正法句。 聖智善通達， 一切悉解脫，
Zhuǎn yīqiè zhòu lún, chéngjiù zhèngfǎ jù. Shèng zhìshàn tōngdá, yīqiè xī jiětuō,
Pemutar seluruh roda mantra, penuai keberhasilan kalimat Dharma sejati. Kebijaksanaan suci penembus kebajikan, pembebasan sempurna bagi semua [makhluk],
恒為大主宰， 出過一切天。 為大禪定像， 平等視眾生，
Héng wéi dà zhǔzǎi, chūguò yīqiè tiān. Wéi dà chán dìng xiàng, píngděng shì zhòngshēng,
Senantiasa menjadi penguasa agung, melampaui semua dewa. Menampilkan samādhi agung, memandang sekalian makhluk sebagai serba sama (tidak membeda-bedakan).
具足無邊智， 無實無不實， 無一亦無二， 號曰大仙天。
Jùzú wúbiān zhì, wú shí wú bù shí, wú yī yì wú èr, hào yuē dàxiān tiān.
Menyempurnakan kebijaksanaan tanpa batas, bukan nyata dan bukan pula tidak nyata, bukan tunggal serta bukan pula dua, bergelar dewa ṛṣi agung.
世所甚希有， 本來寂滅相， 清淨而無垢， 善入無盡性。
Shì suǒ shèn xīyǒu, běnlái jì mièxiāng, qīngjìng ér wúgòu, shàn rù wújìn xìng.
Di dunia merupakan sesuatu yang sangat langka, hakikatnya adalah ketenangan beserta kelenyapan, murni tanpa noda, memasuki secara sempurna karakteristik nan tiada terbatas.
廓然無怖畏， 不斷亦不破， 無想亦不空， 能捨於萬有，
Kuò rán wú bù wèi, bùduàn yì bùpò, wú xiǎng yì bù kōng, néng shě yú wàn yǒu,
Keleluasaan nan terbebas dari ketakutan, tidak putus dan tidak juga pecah, bukan persepsi (saṃjñā) dan bukan pula śūnyatā, sanggup melepaskan puluhan ribu keberadaan (segenap eksistensi).
不著如虛空， 妙色即空色。 善相為善瑞， 寂靜常決定，
Bùzháo rú xūkōng, miào sè jí kōngsè. Shàn xiāng wéi shàn ruì, jìjìng cháng juédìng,
Tidak melekat (terbebas dari kemelekatan) laksana angkasa, wujud (rūpa) mulia yang hakikatnya adalah manifestasi śūnyatā. Tampilan kebajikan adalah keberuntungan, dalam ketenangan senantiasa terdapat kemantapan.
善意生妙梵， 為彼天中像。 自在廣無邊， 功德無邊量，
Shànyì shēng miào fàn, wèi bǐ tiān zhōng xiàng. Zìzài guǎng wúbiān, gōngdé wúbiān liàng,
Niat bajik menghadirkan kemuliaan (Brahmā) nan ajaib, menjadi citra bagi para dewa. Kebebasan nan luas tanpa batas, pahala kebajikan tiada terukur,
心口難思議， 無等無等等。 真像廣無邊， 究竟無能勝，
Xīnkǒu nán sīyì, wú děng wú děng děng. Zhēn xiàng guǎng wúbiān, jiùjìng wúnéng shēng,
Dengan pikiran atau ucapan sulit membayangkan maupun mengungkapkannya [dengan kata-kata], tiada yang setara dan tiada pula yang melampauinya. Tampilan sejati Beliau luas tiada terbatas, di antara semuanya tiada yang sanggup mengalahkan [Beliau].
無邊世界中， 一切皆恭敬。 一切呪像主， 此像未曾有，
Wúbiān shìjiè zhōng, yīqiè jiē gōngjìng. Yīqiè zhòu xiàng zhǔ, cǐ xiàng wèicéngyǒu,
Di tengah semesta nan tiada terbatas, semua [makhluk] menghaturkan hormat padanya. Penguasa atas segenap perwujudan mantra, manifestasi yang sebelumnya belum pernah ada.
善像難有像， 天眼及三眼。 真實三解脫， 實語實寂靜，
Shàn xiàng nàn yǒu xiàng, tiānyǎn jí sān yǎn. Zhēnshí sān jiětuō, shí yǔ shí jìjìng,
Tampilan kebajikan yang sulit [dimanifestasikan dalam suatu] perwujudan, mata dewa dan juga mata ketiga. Tiga pembebasan nan sejati, ucapan sejati beserta ketenangan sejati,
實法住實際， 思惟妙法身， 湛然常堅久， 無垢性決定。
Shí fǎ zhù shíjì, sīwéi miàofǎ shēn, zhàn rán cháng jiān jiǔ, wúgòu xìng juédìng.
Dharma sejati bernaung pada tataran sejati, memikirkan semata-mata Tubuh Dharma (Dharmakāya) nan ajaib, jernih dan senantiasa kokoh, hakikatnya tanpa noda serta tiada berubah.
風天與月天， 日光及妙意， 文字三六字， 一呪一字王，
Fēng tiān yǔ yuè tiān, rìguāng jí miào yì, wénzì sānliù zì, yī zhòu yī zì wáng,
Dewa Angin (Vāyu) dan Dewa Rembulan (Candra), cahaya mentari beserta niat ajaib, tiga puluh enam aksara, satu mantra merupakan raja [atas] setiap aksara.
一智一切智， 自在大自在。 梵天那羅延， 一佛一法相，
Yī zhì yīqiè zhì, zìzài dà zìzài. Fàntiān nàluó yán, yī fú yī fǎxiāng,
Satu kebijaksanaan adalah seluruh kebijaksanaan, kebebasan adalah kebebasan agung. Brahmā serta Nārāyaṇa, masing-masing Buddha memiliki hakikat Dharma nan tunggal.
一天居一眾， 一定一相應， 一切世間中， 高談眾妙法。
Yītiān jū yī zhòng, yīdìng yī xiāngyìng, yīqiè shìjiān zhōng, gāo tán zhòng miàofǎ.
[Sebagaimana] para dewa menghuni alamnya masing-masing, setiap kebenaran selaras dengan tempat di mana ia seharusnya berada, di seluruh dunia (loka), [Beliau] berbicara mengenai Dharma nan ajaib.
以此神通光， 化光一切處， 大光威德力， 為一切天主，
Yǐ cǐ shéntōng guāng, huà guāng yīqiè chù, dà guāng wēi dé lì, wéi yīqiè tiānzhǔ,
Menggunakan cahaya daya kekuatan spiritual ini, menjelma menjadi cahaya di semua tempat, cahaya agung berkekuatan spiritual besar, menjadi seluruh penguasa alam dewa,
一切佛法主， 一切法智主， 無盡功德聚， 是名一百八。
Yīqiè fófǎ zhǔ, yīqiè fǎ zhì zhǔ, wújìn gōngdé jù, shì míng yībǎi bā.
Semua Buddha adalah penguasa Dharma, seluruh Dharma adalah penguasa kebijaksanaan, kumpulan jasa pahala kebajikan nan tiada pernah habis, demikianlah seratus delapan gelar tersebut.
一切如來說佛頂輪王一百八名讚
Pujian Bagi Seratus Delapan Gelar Raja Pemutar Roda Dharma Uṣṇīṣa Buddha Yang Dibabarkan Seluruh Tathāgata [telah selesai].
