LEMBARAN BERTULISKAN JIMAT DAN RESEP OBAT UNTUK MENANGKAL WABAH

 LEMBARAN BERTULISKAN JIMAT DAN RESEP OBAT UNTUK MENANGKAL WABAH

Ivan Taniputera

5 Januari 2025

 

Saya baru saja mendapatkan lembaran bertuliskan jimat dan resep obat untuk menangkal wabah. Berikut ini adalah gambar lembarannya.

 

 

Kita akan mencoba mengartikan tulisan-tulisan yang terdapat pada lembaran tersebut. Sebagai catatan, terjemahan di bawah ini mungkin tidak sempurna, karena ada aksara-aksara yang barangkali tidak terbaca dengan benar.

 

江西省廣信府貴溪縣龍虎山

Jiāngxī shěng guǎng xìn fǔ guì xī xiàn lónghǔ shān

 

Provinsi Jiāngxī, Kawedanan Guǎngxìn, Kecamatan Guìxī, Gunung Lónghǔ.

 

張 天師昨年臘月三十日晚觀天星本年九月至十月天災横行眾

Zhāngtiānshī zuónián làyuè sānshí rì wǎn guān tiānxīng běn nián jiǔ yuè zhì shí yuè tiānzāi héngxíng

 

Guru Langit Zhāng pada tahun lalu bulan keduabelas tanggal tiga puluh, saat malam hari mengamati bintang-bintang. Pada tahun ini, bulan kesembilan hingga kesepuluh, bencana langit akan merajalela [dan menghantam] para makhluk.

 

㐫神下界時瘟疫流行人民遭施男女死者通半神境

 

Xiōng shén xiàjiè shí wēnyì liúxíng rénmín zāo shī nánnǚ sǐzhě tōng bàn shén jìng.

 

Dewa jahat turun ke dunia dan wabah akan mengamuk menimpa rakyat. Pria dan wanita yang meninggal akan dibawa ke alam setengah dewa.

 

鬼哭無論老幼男女得患時疫秖款点鐘久即亾懷難畫

 

Guǐkū wúlùn lǎo yòu nánnǚ dé huàn shí yì zhī kuǎn diǎn zhōng jiǔ jí wáng huái nán huà

 

Tangisan hantu [terdengar di mana-mana]. Tidak peduli tua atau muda, pria atau mati yang terkena wabah ini, akan meninggal dalam waktu singkat. Sungguh sulit digambarkan.

 

 言矣天師慈悲為懷 降一救治之方傳達杚世 若有人

 

Yán yǐ tiān shī cíbēi wéi huái xiáng yī jiùzhì zhī fāng chuándá gài shì ruò yǒurén

 

Dikatakan bahwa Guru Langit berbelas kasih menurunkan suatu pertolongan dan mengungkapkannya pada dunia. Jikalau ada orang

 

見此方宜速傳作人許不可隱秘傳一張于人免一身之

 

Jiàn cǐ fāng yí sù chuán zuò rén xǔ bùkě yǐnmì chuán yī zhāng yú rén miǎn yīshēn zhī.

 

Berjumpa dengan suatu kawasan, maka hendaknya segera memberitakannya pada orang lain. Jangan dirahasiakan. Dengan memberikan lembaran ini pada orang lain, maka akan menyelamatkan satu nyawa.

 

笑傳十張免一家之災傳有百張免一方之災見面

 

Xiào chuán shí zhāng miǎn yījiā zhī zāi chuán yǒu bǎi zhāng miǎn yīfāng zhī zāi jiànmiàn,

 

Jikalau membagikan sepuluh lembar, maka akan dapat  menyelamatkan satu keluarga dari bencana. Jikalau membagikan seratus lembar, maka akan dapat menyelamatkan satu kawasan dari bencana.

 

不傳災必及其身矣 爺將救渡之方属到于左

 

Bù chuán zāi bì jí qí shēn yǐ yé jiāng jiù dù zhī fāng shǔ dào yú zuǒ

 

[Apabila] tidak menyebarkannya, maka bencana akan menimpa dirimu sendiri. Jalan penyelamatan akan beralih ke sebelah kiri.

 

[Resep obat]:

 

蒼木,半夏, 白芍, 陳庋, 枴売, 槟㭿, 甘艸, 净水

 

Cāng mù, bàn xià, bái sháo, chén guǐ, guǎi mài, bīn áng, gān cǎo, jìng shuǐ.

 

㮍服即興並附降靈符三道凡官吏人民一体消化排保野

 

Jiān fú jíxìng bìng fù jiàng língfú sān dào fán guānlì rénmín yītǐ xiāohuà pái bǎoyě

 

Lembaran obat ini juga dilengkapi dengan tiga lembar jimat. Baik pejabat maupun rakyat dapat meminumnya, sehingga memperoleh perlindungan. 

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . .

. 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

 

LEMBARAN KERTAS KUNO BERISIKAN HU ATAU JIMAT CHINA PEREDA WABAH YANG BERASAL DARI ZHANG TIANSHI

 

LEMBARAN KERTAS KUNO BERISIKAN HU ATAU JIMAT CHINA PEREDA WABAH YANG BERASAL DARI ZHANG TIANSHI

.

Ivan Taniputera

25 Oktober 2023.

.

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh artikel ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma). 

.

Saya beberapa waktu lalu mendapatkan lembaran kertas kuno berisikan hu atau jimat China pereda wabah. Sebagai catatan, artikel ini bukan merupakan anjuran untuk menggunakan hu atau jimat, melainkan hanya sekedar melestarikan budaya saja. Berikut ini adalah tampilan lembaran kertas tersebut. 

.

 

.

Pada gambar di atas tertera tulisan sebagai berikut.

.

江西省廣信府貴溪縣龍虎山

Jiāngxī shěng guǎng xìn fǔ guì xī xiàn lónghǔ shān.

 

Provinsi Jiangxi, Prefektur Guangxin,  Kabupaten Guixi, Gunung Longhu.

 

張天師昨年臘月三十日晚觀天星本年九月至十月天災橫行 衆

Zhāngtiānshī zuónián làyuè sānshí rì wǎn guān tiānxīng běn nián jiǔ yuè zhì shí yuè tiānzāi héngxíng zhòng

 

Mahaguru Langit Zhang (Zhang Tianshi) pada tahun lalu, bulan kedua belas, tanggal 30, saat malam hari mengamati perbintangan di langit. Pada tahun ini dari bulan kesembilan hingga bulah kesepuluh bencana yang diturunkan Langit mendera para makhluk hidup. 

 

凶神下界 時瘟疫流行人民遭阨 男女死者過半神 [huruf tidak dikenali]

Xiōngshén xiàjiè shí wēnyì liúxíng rénmín zāo è nánnǚ sǐzhě guòbàn shén

 

Dewa yang jahat turun ke dunia. Wabah penyakit merajalela. Rakyat mengalami kemalangan. Lebih dari separuh pria dan wanita yang meninggal.

 

 

鬼哭無論老幼男女 得患時疫 秖数点鐘人即必慘難盡

Guǐkū wúlùn lǎo yòu nánnǚ dé huàn shí yì zhī shù diǎn zhōng rén jí bì cǎn nán jìn.

 

Tangisan hantu tidak terkatakan lagi. Tua, muda, pria, dan wanita, semuanya didera wabah. Selamat beberapa waktu, manusia diterpa oleh penderitaan dan kesulitan.

 

言矣 天師慈悲為懷 降一治之方 傳達於世 若有人 

 Yán yǐ tiān shī cíbēi wéi huái xiáng yī zhìzhī fāng chuándá yú shì ruò

 

Diriwayatkan bahwa  Zhang Tianshi memiliki hati yang berbelas kasih. Beliau menurunkan dan mengungkapkan resep obatnya ke dunia. Jikalau  ada orang

若有人見此方 宜逛傳對人 斷不可隐秘傳一張于人免一身之

Ruò yǒurén jiàn cǐ fāng yí guàng chuán duì rén duàn bùkě yǐnmì chuán yī zhāng qiān rén miǎn yīshēn zhī

 

Jika ada orang yang menjumpai [resep obat] ini, hendaknya ia menyebarkannya pada orang lain. Jangan disembunyikan. Menyebarkan selembar pada satu orang akan menyelamatkan satu kehidupan.

 

災傳十張 免一家之災 傳有百張 免一方之災見面 

Zāi chuán shí zhāng miǎn yījiā zhī zāi chuán yǒu bǎi zhāng miǎn yīfāng zhī zāi jiànmiàn.

 

Menyebarkan sepuluh lembar pesan ini, akan menyelamatkan satu keluarga dari bencana. Menyebarkan seratus pesan dapat menyelamatkan satu kawasan dari bencana. 

 

不傳 災必及其 身矣 將救治之方得到于左

Bù chuán zāi bì jí qí shēn yǐ jiāng jiùzhì zhī fāng dédào yú zuǒ.

 

Jikalau tidak menyebarkan, maka bencana akan menimpa Anda.  Resep obatnya adalah sebagai berikut.

[CATATAN: Jika diterjemahkan secara harafiah, maka tertulis "resep obatnya terdapat pada sebelah kiri." Hal ini dikarenakan pada naskah di atas, jika diperhatikan maka resep obatnya terletak pada sebelah kiri; yakni karena penulisannya dari atas ke bawah dan dari kanan ke kiri].

 

蒼木, 羊夏, 白芍, 陳庋, 柷 [?][?][?], 甘忭, 净水 [Penulisan nama-nama bahan obat ini mungkin kurang akurat].

[Nama-nama bahan obat-tidak diterjemahkan].

觉服即甦並附件靈符三道. 凡官史人民一体准化掛保安平

 

Jika bertumpu pada jimat ini dan Tiga Ajaran, maka pejabat dan rakyat seluruhnya akan terlindungi dan hidup dalam kedamaian.

 

Selanjutnya terdapat penjelasan mengenai penggunakan hu-hu tersebut:

 

Hu paling kanan, ditempelkan di depan bangunan, loteng, panggung, atau menara (貼臺前).

Hu di tengah, dicampurkan dengan air atau makanan (化符水食).

 

Hu paling kiri, untuk dibawa (帶身中).

Hu atau jimat ini ditulis pada kertas kuning.

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . . . .

.

.

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

HU ATAU AMULET BERGAMBAR ZHANG TIANSHI

HU ATAU AMULET BERGAMBAR ZHANG TIANSHI

.

Ivan Taniputera.

24 Desember 2015

.

Pada kesempatan kali ini, saya ingin mengulas hu atau Amulet China bergambar Zhang Tianshi (張天師).

.

Pada bagian atas hu ini tertulis nama Zhang Tianshi, yang secara harafiah berarti Guru Langit Zhang. Beliau merupakan salah seorang guru Agama Dao terkemuka yang mendirikan aliran Guru Langit. Konon Beliau hidup hingga usia 122 tahun (34-156). Nama asli Beliau adalah Zhang Ling (張陵) dan hidup semasa Dinasti Han. Selain itu, Beliau juga dikenal dengan nama Zhang Daoling (張道陵).

.

Hu atau amulet di atas biasa ditempelkan di pintu-pintu rumah, yang konon dapat menolak makhluk-makhluk halus jahat. Namun ada praktisi yang mengajarkan agar hu tersebut dibakar menjelang perayaan tahun baru Imlek sebagai kias.

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

BUKU ILMU HU (JIMAT ATAU AMULET) THIO TIAN SOE (RADJA SETAN) UNTUK MENGOBATI PENYAKIT KARENA MAKHLUK HALUS

BUKU ILMU HU (JIMAT ATAU AMULET) THIO TIAN SOE (RADJA SETAN) UNTUK MENGOBATI PENYAKIT KARENA MAKHLUK HALUS

.

Ivan Taniputera

22 Maret 2015

.

Judul: Kitab Tjap Dji Ya Menoeroet Ilmoenja Thio Tian Soe (Radja Setan atau Zhang Tianshi) Bergoena Boeat Orang Sakit Terkena (Hoan Tio')

Penulis: -

Penerbit: Drukkerij Kho Tjeng Bie & Co., 1927

Jumlah halaman: 35

Buku ini membahas mengenai hu (jimat atau amulet) yang dipergunakan untuk mengobati orang sakit karena gangguan berbagai makhluk halus. Sebagai catatan buku ini merupakan pelengkap bagi buku Kitab Giok Ah Kie (Tjap Dji tja) "Thio Tian Soe Radja Setan", G. Kolff & Co., 1902.

Dalam buku ini terdapat pembahasan mengenai masing-masing penyakit yang timbul pada berbagai tanggal penanggalan lunar atau Imlek beserta hu penangkalnya, sebagaimana penjelasan di awal buku ini:

"Ini boekoe ada terisi HOE soerat Tionghoa, menoeroet betoel didalam boekoe Tionghoa Tjap Dji Ya jang tiap-tiap hari tanggal 1 sampe 30 hari orang Tionghoa ada poenja HOE sendiri-diri, jang ada tersanding didalem ini boekoe dan lebih doeloe orang misti preksa itoe orang moelai sakit hari apa. Sepertinja itoe orang moelai sakit di tanggal 10 (Tjetjap), lantas misti preksa ini boekoe di tanggal 10, jang ada tersanding djoega Hoenja, lantas bisa taoe itoe orang sakit lantaran apa dan lantas toelis itoe Hoe-nja dengan tinta merah (Gintjoe) di kertas koening teroes di bakar dengan semangkok ketjil.........."

Dengan demikian, berdasarkan uraian di atas, seseorang perlu mengingat kapan ia jatuh sakit, yakni mencari tahu tanggal Imleknya, kemudian mencocokkannya dalam buku ini. Sebagai contoh, orang sakit pada tanggal 1 Imlek:

"Penjakit dari Wetan Koeloen lagi berdjalan terkena Hoantio dari aloes pepoehoenan dia tetamoe iblis ganggoe, djadi kepala sakit badan dingin dan panas, doedoek dan berdiri tiada enak...."

Maka menurut uraian di atas, ia sakit karena terkena gangguan makhluk halus yang tinggal di pepohonan. Kemudian tinggal menggambar hu terlampir pada buku ini.

Buku ini juga memuat mantra Thio Tian Soe

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.