MAKNA MANTRA AVALOKITESVARA BERJUBAH PUTIH (白衣觀音神咒)
.
Ivan Taniputera.
5 Maret 2023
.
.
Jasa
pahala artikel ini dilimpahkan pada Empat Permata.
.
Dilarang
menyebarluaskan sebagian atau seluruh artikel ini tanpa seizin penerjemah.
Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah
atau mengurangi apa pun yang terdapat di artikel ini dari awal sampai akhir,
dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana
yang tercantum di sini.
.Pada kesempatan kali ini, saya ingin berbagi mengenai makna Mantra Avalokitesvara Berjubah Putih atau 白衣觀音神咒 (Báiyī guānyīn shén zhòu). Mantra ini diyakini dapat menghalau segenap permasalahan dan penderitaan. Berikut ini adalah mantra beserta artinya.
.
南無 大慈 大悲 救苦 救難 廣大 靈感 觀世音 菩薩。
Námó dàcí dàbēi jiùkǔjiùnàn guǎngdà línggǎn guānshìyīn púsà.
.
Hormat kepada Avalokitesvara Bodhisattva yang penuh belas kasih dan welas kasih serta mempunyai kekuatan besar demi membebaskan para makhluk dari segenap penderitaan dan permasalahan.
.
南無佛。南無法。南無僧。
.
Námó fo. Námó fǎ. Ná mó sēng.
Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya.
.
Hormat kepada Buddha. Hormat kepada Dharma. Hormat kepada Sangha.
.
Kedua baris di atas dilafalkan tiga kali.
.
南無 救苦 救難 觀世音 菩薩。
.
Námó jiùkǔjiùnàn guānshìyīn púsà.
.
Hormat kepada Avalokitesvara Bodhisattva yang membebaskan para makhluk dari segenap penderitaan dan permasalahan.
.
怛垤哆。唵。伽囉伐哆。伽囉伐哆。伽訶佛哆。囉伽佛哆。 囉伽佛哆。娑婆訶。
.
Dá zhi duō. Om. Jiā luō fá duō. Jiā luō fá duō. Jiā hē fa duō. Luō jiā fa duō. Luō jiā fa duō. Suōpó hē.
.
Berikut ini adalah mantranya: Om. Jiā luō fá duō. Jiā luō fá duō. Jiā hē fa duō. Luō jiā fa duō. Luō jiā fa duō. Suōpó hē
.
天羅神。地羅神。人離難。難離身。一切 災殃 化 為塵。南無 摩訶 般若波羅蜜。
.
Tiān luó shén. Di luó shén. Rén lí nán. Nán lí shēn. Yīqiè zāiyāng huà wèi chén. Námó mó hē bōrě bōluómì
.
Kekuatan Langit. Kekuatan Bumi. Manusia terbebas dari Seluruh permasalahan. Seluruh permasalahan meninggalkan tubuh. Segenap malapetaka berubah menjadi debu. Terpujilah Kesempurnaan Kebijaksanaan (Maha Prajnaparamita).
.
Demikianlah mantra Avalokitesvara Berjubah Putih beserta maknanya.
