SŪTRA DHĀRAṆĪ AGUNG PENYIRNA BUAH KARMA AKIBAT LIMA KEJAHATAN BERAT (PAÑCA ĀNANTARYA) YANG DISABDAKAN BUDDHA
佛說滅除五逆罪大陀羅尼經
Foshuō mièchú wǔnìzuì dàtuóluóní jīng
Taisho Tripitaka 1399
Jilid 21
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
Diterjemahkan dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin oleh Yang Arya Fǎxián.
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.org.
爾時世尊告阿難言：「有大陀羅尼，具大威力功德無量，能滅眾生五逆重罪。若復有人聞是陀羅尼，發至誠心盡此身命常能頂戴受持讀誦，是人所獲功德如持千佛無異。」即說陀羅尼曰：
Ěr shí shìzūn gào ānán yán:`Yǒu dà tuóluóní, jù dà wēilì gōngdé wúliàng, néng miè zhòngshēng wǔ nì zhòngzuì. Ruò fù yǒurén wén shì tuóluóní, fā zhì chéngxīn jìn cǐ shēnmìng cháng néng dǐngdài shòu chí dú sòng, shì rén suǒ huò gōngdé rú chí qiān Fo wú yì.'Jí shuō tuóluóní yuē:
Suatu ketika, Yang Dijunjungi Dunia memberitahu Ānanda, “Terdapat dhāraṇī agung, yang memiliki kekuatan dashyat dan pahala keberuntungan tiada terukur, sanggup menyirnakan buah karma lima kejahatan berat (pañca ānantarya) sebagaimana dilakukan para makhluk. Jikalau ada insan yang mendengar dhāraṇī ini, dan dengan hati tulus menggunakan segenap raga beserta jiwanya agar senantiasa mengagungkan, menerima, menekuni, membaca, dan melafalkan dhāraṇī tersebut, maka pahala kebajikan yang diperolehnya adalah setara dengan mendukung seribu Buddha, tanpa berbeda sedikit pun. Kemudian dilantunkanlah dhāraṇī tersebut:
「那謨(1)囉怛那(2)怛囉(3)夜(4)野(5) 那莫阿(6)哩也(7)嚩路吉帝(8)說囉(9)野(10) 冐提薩埵(11)野(12) 摩賀(13)薩埵(14)野(15) 摩賀(16)哥(17)嚕尼哥(18)野(19)(20) 怛[寧也]他(21)(22) 唵(23)秫提(24)(25) 尾秫提(26)(27) 蘇尾秫提(28)(29) 嗤尼(30)鉢哩嗤尼(31) 補瑟閉(32)蘇補瑟閉(33)(34) 惹路賀囉尼(35) 訶囉訶囉(36) 薩哩嚩(37)阿嚩囉拏(38)儞(39) 鉢左鉢左(40) 薩哩嚩(41)播(42)野薩他(43)那(44)儞(45)(46) 鉢訥彌(47)鉢訥摩(48)叱(49) 鉢訥摩(50)尾舍(51)隷(52)(53) 癹隷(54)癹癹癹(55) 訶訶訶訶訶(56) 阿倪也(57)隷(58)阿倪也(59)隷(60)(61) 悉馱惹隷(62)娑嚩(63)賀(64)(65)」
1.引.2.二合.3.二合.4.引.5.一.6.引.7.二合引.8.引.9.引.10.二.11.引.12.三.13.引.14.引.15.四.16.引.17.引.18.引19.引.20.五.21.引.22.六.23.引.24.引.25.七.26.引.27.八.28.引.29.九.30.去聲，下同.31.十.32.二合.33.二合引.34.十一.35.十二.36.十三.37.二合.38.引.39.十四.40.十五.41.二合引.42.引.43.二合引.44.引.45.引.46.十六.47.二合引.48.二合引.49.十七.50.二合.51.引.52.引.53.十八.54.引.55.十九.56.二十.57.二合引.58.引.59.二合引.60.引.61.二十一.62.引.63.二合引.64.引.65.二十二.
`Nà mó (1) luō dá nà (2) dá luō (3) yè (4) yě (5) nà mò ā (6) lī yě (7)wa lù jí dì (8) shuō luō (9) yě (10) mào tí sà duǒ (11) yě (12) mó hè (13) sà duǒ (14) yě (15) mó hè (16) gē (17) lǔ ní gē (18) yě (19)(20) dá [níng yě] tā (21)(22) Om(23) shú tí (24)(25) wěi shú tí (26)(27) sū wěi shú tí (28)(29) chī ní (30) bō lī chī ní (31) bǔ sè bì (32) sū bǔ sè bì (33)(34) rě lù hè luō ní (35) hē luō hē luō (36) sà lī wa(37) ā wa luō ná (38) nǐ (39) bō zuǒ bō zuǒ (40) sà lī wa(41) bō (42) yě sà tā (43) nà (44) nǐ (45)(46) bō nè mí (47) bō nè mó (48) chì (49) bō nè mó (50) wěi shě (51) lì (52)(53) bá lì (54) bá bá bá (55) hē hē hē hē hē (56) ā ní yě (57) lì (58) ā ní yě (59) lì (60)(61) xī tuó rě lì (62) suō wa(63) hè (64)(65)'
爾時阿難得聞如來宣說滅除五逆罪業陀羅尼已，歡喜踊躍，禮佛而退。
Ěr shí ā nándé wén rúlái xuān shuō miè chú wǔ nì zuìyè tuóluóní yǐ, huānxǐ yǒngyuè, lǐ Fo ér tuì.
Ketika itu, Ānanda selesai mendengar Dhāraṇī Penyirna Buah Karma Akibat Lima Kejahatan Berat (pañca ānantarya) sebagaimana dibabarkan oleh Tathāgata. Ia merasa sangat bersuka cita, menghaturkan hormat pada Buddha, dan meninggalkan tempat tersebut.
佛說滅除五逆罪大陀羅尼經
Sūtra Dhāraṇī Agung Penyirna Buah Karma Akibat Lima Kejahatan Berat (pañca ānantarya) [telah selesai]
