江西省廣信府貴溪縣龍虎山
Jiāngxī shěng guǎng xìn fǔ guì xī xiàn lónghǔ shān.
Provinsi Jiangxi, Prefektur Guangxin, Kabupaten Guixi, Gunung Longhu.
張天師昨年臘月三十日晚觀天星本年九月至十月天災橫行 衆
Zhāngtiānshī zuónián làyuè sānshí rì wǎn guān tiānxīng běn nián jiǔ yuè zhì shí yuè tiānzāi héngxíng zhòng
Mahaguru Langit Zhang (Zhang Tianshi) pada tahun lalu, bulan kedua belas, tanggal 30, saat malam hari mengamati perbintangan di langit. Pada tahun ini dari bulan kesembilan hingga bulah kesepuluh bencana yang diturunkan Langit mendera para makhluk hidup.
凶神下界 時瘟疫流行人民遭阨 男女死者過半神 [huruf tidak dikenali]
Xiōngshén xiàjiè shí wēnyì liúxíng rénmín zāo è nánnǚ sǐzhě guòbàn shén
Dewa yang jahat turun ke dunia. Wabah penyakit merajalela. Rakyat mengalami kemalangan. Lebih dari separuh pria dan wanita yang meninggal.
鬼哭無論老幼男女 得患時疫 秖数点鐘人即必慘難盡
Guǐkū wúlùn lǎo yòu nánnǚ dé huàn shí yì zhī shù diǎn zhōng rén jí bì cǎn nán jìn.
Tangisan hantu tidak terkatakan lagi. Tua, muda, pria, dan wanita, semuanya didera wabah. Selamat beberapa waktu, manusia diterpa oleh penderitaan dan kesulitan.
言矣 天師慈悲為懷 降一治之方 傳達於世 若有人
Yán yǐ tiān shī cíbēi wéi huái xiáng yī zhìzhī fāng chuándá yú shì ruò
Diriwayatkan bahwa Zhang Tianshi memiliki hati yang berbelas kasih. Beliau menurunkan dan mengungkapkan resep obatnya ke dunia. Jikalau ada orang
若有人見此方 宜逛傳對人 斷不可隐秘傳一張于人免一身之
Ruò yǒurén jiàn cǐ fāng yí guàng chuán duì rén duàn bùkě yǐnmì chuán yī zhāng qiān rén miǎn yīshēn zhī
Jika ada orang yang menjumpai [resep obat] ini, hendaknya ia menyebarkannya pada orang lain. Jangan disembunyikan. Menyebarkan selembar pada satu orang akan menyelamatkan satu kehidupan.
災傳十張 免一家之災 傳有百張 免一方之災見面
Zāi chuán shí zhāng miǎn yījiā zhī zāi chuán yǒu bǎi zhāng miǎn yīfāng zhī zāi jiànmiàn.
Menyebarkan sepuluh lembar pesan ini, akan menyelamatkan satu keluarga dari bencana. Menyebarkan seratus pesan dapat menyelamatkan satu kawasan dari bencana.
不傳 災必及其 身矣 將救治之方得到于左
Bù chuán zāi bì jí qí shēn yǐ jiāng jiùzhì zhī fāng dédào yú zuǒ.
Jikalau tidak menyebarkan, maka bencana akan menimpa Anda. Resep obatnya adalah sebagai berikut.
[CATATAN: Jika diterjemahkan secara harafiah, maka tertulis "resep obatnya terdapat pada sebelah kiri." Hal ini dikarenakan pada naskah di atas, jika diperhatikan maka resep obatnya terletak pada sebelah kiri; yakni karena penulisannya dari atas ke bawah dan dari kanan ke kiri].
蒼木, 羊夏, 白芍, 陳庋, 柷 [?][?][?], 甘忭, 净水 [Penulisan nama-nama bahan obat ini mungkin kurang akurat].
[Nama-nama bahan obat-tidak diterjemahkan].
觉服即甦並附件靈符三道. 凡官史人民一体准化掛保安平
Jika bertumpu pada jimat ini dan Tiga Ajaran, maka pejabat dan rakyat seluruhnya akan terlindungi dan hidup dalam kedamaian.
Selanjutnya terdapat penjelasan mengenai penggunakan hu-hu tersebut:
