PUSTAKA SUCI NAN AJAIB TENTANG SUCIWAN MULIA BERKEKUATAN SPIRITUAL GEMILANG JENDERAL AGUNG PELINDUNG NEGARA (ZHONGHUA DAOZANG 434 atau ZHENGTONG DAOZANG 1445)

 PUSTAKA SUCI NAN AJAIB TENTANG SUCIWAN MULIA BERKEKUATAN SPIRITUAL GEMILANG JENDERAL AGUNG PELINDUNG NEGARA

 

太上大聖朗靈上將護國妙經

Tàishàng dàshèng lǎnglíng shàngjiàng hùguó miào jīng

 

Zhōnghuá Dàozàng 434

Zhèngtǒng Dàozàng 1446

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

 

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org.

 

 

爾時興國太平天尊、義勇武安王、漢壽亭侯關大元帥勑封崇寧真君，聖父聰明正直忠翊仁聖明王，聖母助順明素元君，神子聖孫，參謀大將，麾下左右統兵分兵之神，伏兵降兵之神，藏兵收兵之神，布陣擺陣之神，團陣走陣之神，水陣火陣之神，八方八煞、四方四勇天丁，掣電轟雷、騰雲致雨、鳴鑼擊皷、發號施令將軍，合司文武公卿，玉泉山得道仙真。

Ěr shí xīngguó tàipíng tiānzūn, yìyǒng wǔ'ān wáng, hàn shòu tíng hóu guān dàyuánshuài chì fēng chóngníng zhēn jūn, shèng fù cōngmíng zhèngzhí zhōng yì rén shèng míngwáng, shèngmǔ zhù shùn míng sù yuán jūn, shénzǐ shèng sūn, cānmóu dà jiàng, huīxià zuǒyòu tǒng bīng fēnbīng zhī shén, fúbīng jiàng bīng zhī shén, cáng bīng shōubīng zhī shén, bùzhèn bǎi zhèn zhī shén, tuán zhèn zǒu zhèn zhī shén, shuǐ zhèn huǒ zhèn zhī shén, bāfāng bā shā, sìfāng sì yǒng tiān dīng, chèdiàn hōng léi, téng yún zhì yǔ, míng luó jī gǔ, fāhàoshīlìng jiāngjūn, hé sī wénwǔ gōngqīng, yùquán shān dé dàoxiān zhēn.

Saat itu, Tiānzūn Kedamaian Agung Penyejahtera Negara, Raja Kedamaian Keprajuritan Yang Gagah Berani dan Bajik, Bangsawan Penguasa Hànshòu, Panglima Agung Guān dianugerahi gelar Penguasa Sejati Kedamaian Mulia (Chóngníng Zhēnjūn). Ayah Suci: Raja Gemilang nan Cerdas, Lurus, Setia, Penolong, Berperikemanusiaan, dan Suci; Bunda Suci: Penguasa Asali Penolong yang Melancarkan [Segenap Urusan], Gemilang, dan Murni; para putra dewata beserta cucu suci; para jenderal penasihat dan ahli strategi; para dewa di bawah panjinya yang berada di kiri serta kanan dengan tugas membagi dan memimpin pasukan, para dewa [pemimpin] pasukan penyergap beserta penakluk, para dewa yang menyembunyikan serta mengumpulkan kembali pasukan, para dewa pengatur dan penyusun barisan, para dewa [pemimpin] barisan melingkar serta barisan bergerak, para dewa [pemimpin] barisan air dan api; delapan [pasukan] penghenti dari delapan penjuru; empat prajurit pemberani dari empat penjuru; para Dīng Langit, para jenderal pemancar kilat, pelontar guntur, penunggang awan, penurun hujan, pemukul gong penabuh genderang, beserta pemberi perintah dan komando; seluruh bangsawan serta pejabat [surgawi] baik sipil maupun militer, dan insan abadi nan telah merealisasi Dào di Gunung Sumber Kumala (Yùquán).

吾授玉帝勑命三界都總管、雷火瘟部、冥府酆都御史，提典三界鬼神。吾今登壇示知爾眾：日在天中，心在人中。日在天中，普照萬方。心在人中，不容一私。寧為忠臣而不用，毋邪媚以欺君。寧為孝子而不伸，毋忿戾以懟親。無論綱常倫理，無論日用細微，皆當省身寡過，不可利己損人。一念從正，景星慶雲。一念從邪，厲氣妖氛。善惡明如觀火，禍福應若持衡。凡我含生，總盟此心。吾司雷部霹靂，奏疏速上天庭。晝察陽元功過，夜判冥府鬼神。若人傳寫千本，勝看一藏真經。吾遣天丁擁護，自然百福來臻。即說呪曰：

Wú shòu yù dì chì mìng sānjiè dōu zǒngguǎn, léihuǒ wēn bù, míngfǔ fēngdū yù shǐ, tí diǎn sānjiè guǐshén. Wú jīn dēngtán shì zhī ěr zhòng: Rì zài tiān zhōng, xīn zài rén zhōng. Rì zài tiān zhōng, pǔzhào wàn fāng. Xīn zài rén zhōng, bùróng yī sī. Níng wèi zhōngchén ér bùyòng, wú xié mèi yǐ qī jūn. Níng wèi xiàozǐ ér bù shēn, wú fèn lì yǐ duì qīn. Wúlùn gāngcháng lúnlǐ, wúlùn rì yòng xìwéi, jiē dāng shěng shēn guǎguò, bùkě lìjǐ sǔn rén. Yīniàn cóng zhèng, jǐng xīng qìng yún. Yīniàn cóng xié, lì qì yāo fēn. Shàn è míng rú guān huǒ, huòfú yīng ruò chí héng. Fán wǒ hán shēng, zǒng méng cǐ xīn. Wú sī léi bù pīlì, zòushū sù shàng tiāntíng. Zhòu chá yáng yuán gōngguò, yè pàn míngfǔ guǐshén. Ruò rén chuán xiě qiānběn, shèng kàn yī cáng zhēn jīng. Wú qiǎn tiān dīng yǒnghù, zìrán bǎi fú lái zhēn. Jí shuō zhòu yuē:

Aku menerima titah Kaisar Kumala agar menjadi penguasa atas tiga alam; divisi petir, api, beserta wabah; dan pengawas di pengadilan Neraka Fēngdū, yang mengatur para makhluk halus serta dewa di tiga alam. Kini aku naik ke altar guna memberitahu para insan, “Mentari ada di tengah langit, hati ada di tengah manusia. Mentari ada di tengah langit, menyinari hingga puluhan ribu kawasan. Hati ada di tengah manusia, jangan mementingkan diri sendiri. Lebih baik jadi pejabat setia walau tidak diberi jabatan, daripada menjilat dan menipu penguasa. Lebih baik jadi anak berbakti walau tidak tersohor, daripada menyakiti serta membenci orang tua. Entah itu etika utama terkait hubungan [antar manusia], maupun hal kecil sehari-hari, semuanya harus dipergunakan mengintrospeksi diri sendiri dan mengurangi kesalahan, hendaknya tidak mementingkan diri sendiri serta merugikan orang lain. Satu niat mengikuti kebenaran, maka bintang keberuntungan dan awan kebahagiaan akan muncul. Satu niat mengikuti kejahatan, maka energi buruk serta kabut kejahatan akan hadir. Kebaikan dan keburukan adalah begitu jelas laksana melihat api. Kemalangan beserta keberuntungan [selaku buah perbuatan seseorang] adalah sesuai dengan hasil timbangannya. Seluruh makhluk hidup hendaknya dengan hati [masing-masing] mengikrarkan [hal ini]. Akulah penguasa divisi petir dan halilintar. Laporan akan segera kusampaikan ke Istana Langit. Siang hari aku memeriksa pahala kebajikan yang telah dilakukan para makhluk. Malam hari aku mengadili para dewa beserta makhluk halus di neraka. Jika sesorang menyebarluaskan dan menyalin [pustaka suci] ini sebanyak seribu jilid, pahalanya melampaui membaca seluruh kumpulan pustaka suci. Aku akan mengutus para [prajurit] Tiāndīng guna menyokong serta melindunginya, maka secara alami ratusan keberuntungan pun hadir.” Selanjutnya, dilantunkan mantra sebagai berikut:

大聖馘魔糾察三界鬼神刑憲都提轄使、三界採探捕鬼使者、元始一炁七階降龍伏虎大將軍、崇寧真君、雷霆行符伐惡招討大使、三十六雷總管、酆都行臺御史、提典三界鬼神刑獄公事大典者、提督刑案神霄大力天丁、三界都總兵馬招兵大使、統天禦地誅神殺鬼大元帥。

Dàshèng guó mó jiūchá sānjiè guǐshén xíng xiàn dōu tí xiá shǐ, sānjiè cǎi tàn bǔ guǐ shǐzhě, yuánshǐ yī qì qī jiē xiánglóngfúhǔ dà jiàng jūn, chóngníng zhēn jūn, léitíng xíng fú fá è zhāo tǎo dàshǐ, sānshíliù léi zǒngguǎn, fēngdū xíng tái yù shǐ, tí diǎn sānjiè guǐshén xíng yù gōngshì dàdiǎn zhě, tídū xíng àn shén xiāo dàlì tiān dīng, sānjiè dōu zǒng bīngmǎ zhāobīng dàshǐ, tǒng tiān yù dì zhū shén shā guǐ dàyuánshuài.

"Suciwan Agung Pemberantas Makhluk Halus Jahat, Pengawas Tiga Alam, Penentu Hukuman Bagi Dewa serta Makhluk Halus Jahat, Panglima Utama Pasukan Langit. Utusan Pemburu dan Penangkap Makhluk Halus Jahat di Tiga Alam. Jenderal Agung Qi Asali nan Tunggal Tujuh Tingkatan Penunduk Naga serta Penakluk Harimau. Penguasa Sejati Kedamaian Mulia (Chóngníng Zhēnjūn). Utusan Agung Pelontar Petir beserta Halilintar dan Jimat Penumpas Kejahatan. Pemuka Tiga Puluh Enam [Dewa] Petir. Pengawas Pengadilan [Neraka] Fēngdū.  Hakim Agung Penjatuh Hukuman Bagi Para Dewa beserta Makhluk Halus Jahat di Tiga Alam. Pengawas Hukum, Pasukan Tiāndīng yang Berdaya Kekuatan Besar di Surga Shénxiāo. Utusan Agung Pengumpul Kuda Bagi Pasukan dan Perekrut Pasukan di Tiga Alam. Panglima Agung Penguasa Langit Pelindung Bumi Penjatuh Hukuman Bagi Para Dewa dan Pemusnah Makhluk Halus Jahat.”

爾時與會文武聖眾，聞是經說，莫不踴躍讚嘆稱善。若人虔心諷誦，上至帝王，下及民庶，即得星辰順度，社稷安寧，人物康阜，災厄蠲除。凡有請祈，悉應其感。一切人天，均霑利益。信受奉行，作禮而退。

Ěr shí yùhuì wénwǔ shèng zhòng, wén shì jīng shuō, mòbù yǒngyuè zàntàn chēng shàn. Ruò rén qiánxīn fèngsòng, shàng zhì dìwáng, xià jí mín shù, jí dé xīngchén shùn dù, shèjì ānníng, rénwù kāng fù, zāi'è juānchú. Fán yǒu qǐng qí, xī yīng qí gǎn. Yīqiè rén tiān, jūnzhān lìyì. Xìn shòu fèngxíng, zuò lǐ ér tuì.

Saat itu, semua makhluk suci sipil dan militer yang hadir dalam persamuhan, setelah mendengar pembabaran pustaka suci ini, tiada yang tidak melompat kegirangan, memuji, serta menyebutnya sebagai [sungguh] bajik. Jikalau ada orang yang dengan sepenuh hati melantunkan dan melafalkannya, mulai dari kaisar di atas, hingga rakyat jelata di bawah, maka seketika itu juga bintang-bintang akan beredar secara teratur, negara (arti harafiah: dewa tanah beserta dewa gandum) akan aman dan damai, rakyat akan damai serta berkelimpahan, dan segala bencana beserta kesulitan akan sirna. Segenap doa serta permohonan, semuanya akan terpenuhi sesuai ketulusan masing-masing. Seluruh manusia dan para dewa, sama-sama memperoleh manfaat. Mereka menaruh keyakinan, menerima, serta melaksanakannya, dan kemudian menghaturkan hormat serta kembali ke tempat kediaman masing-masing.

大明萬歷三十五年歲次丁未上元吉旦正一嗣教凝誠志道闡玄弘教大真人掌天下道教事張國祥奉旨校梓

Dàmíng wànlì sānshíwǔ nián suì cì dīng wèi shàng yuánjí dàn zhèngyī sìjiào níng chéngzhì dào chǎn xuán hóngjiào dà zhēnrén zhǎng tiānxià dàojiào shì zhāng guóxiáng fèng zhǐ xiào zǐ

Pada tahun ketiga puluh lima masa pemerintahan Kaisar Wànlì dari Dinasti Míng nan agung, tahun Dīngwèi, pada hari perayaan Shàngyuán yang menguntungkan, saat mentari terbit, pewaris Ajaran Zhèngyī, yang berhati tulus terhadap Dào, membabarkan ajaran rahasia, suciwan agung, dan pengatur perihal Agama Dào di muka bumi, bernama Zhāng Guóxiáng, dititahkan mengoreksi serta mencetak naskah ini.

CATATAN PENERJEMAH BAHASA INDONESIA:

1.Tahun ketiga puluh lima masa pemerintahan Kaisar Wànlì bertepatan dengan tahun 1607.

2.Zhāng Guóxiáng adalah pewaris Zhāng Dàolíng yang kelima puluh.

 

PUSTAKA SUCI KEKUATAN LANGIT PELINDUNG NEGARA, PENURUN HUJAN, DAN PENYIRNA MAKHLUK HALUS JAHAT YANG DISABDAKAN MAHADEWA TÀISHÀNG (ZHONGHUA DAOZANG 414 atau ZHENGTONG DAOZANG 52

 PUSTAKA SUCI KEKUATAN LANGIT PELINDUNG NEGARA, PENURUN HUJAN, DAN PENYIRNA MAKHLUK HALUS JAHAT YANG DISABDAKAN MAHADEWA TÀISHÀNG

 

太上護國祈雨消魔經

Tàishàng hùguó qíyǔ xiāomó jīng

 

Zhōnghuá Dàozàng 414

Zhèngtǒng Dàozàng 52

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

 

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin tertulis penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org. 

 

爾時，元始天尊與諸天大聖、妙行真人、及諸天龍、鬼神、天仙、飛仙、神仙、天童、玉女、太上、二師在玉京山說法，廣大濟惠。是時天雨寶花，地皆金色，天尊放大光明，徧照十方無量世界，上至三十六天帝諸宮，下至幽冥無數地獄，悉令普褊，救攝眾生，令得安穩，受諸妙樂，天香普薰，飢餐玉粒，渴飲金漿，餓鬼眾生皆得飽滿，速得離苦，面見天尊，生於清浄長樂界中，常居法會。

 

Ěr shí, yuánshǐ tiānzūn yǔ zhū tiān dàshèng, miào xíng zhēnrén, jí zhū tiānlóng, guǐshén, tiānxiān, fēi xiān, shénxiān, tiāntóng, yùnǚ, tài shàng, èr shī zài yùjīng shān shuōfǎ, guǎngdà jì huì. Shì shí tiān yǔ bǎo huā, dì jiē jīnsè, tiānzūn fàngdà guāngmíng, biàn zhào shí fāng wúliàng shìjiè, shàng zhì sānshíliù tiāndì zhū gōng, xià zhì yōumíng wúshù dìyù, xī lìng pǔ biǎn, jiù shè zhòngshēng, lìng dé ānwěn, shòu zhū miào lè, tiānxiāng pǔ xūn, jī cān yù lì, kě yǐn jīn jiāng, èguǐ zhòngshēng jiē dé bǎomǎn, sù dé lí kǔ, miàn jiàn tiānzūn, shēng yú qīngjìng zhǎnglè jiè zhōng, cháng jū fǎ huì.

 

Saat itu, Mahadewa Yuánshǐ Tiānzūn berada bersama dengan para suciwan agung surgawi, Suciwan Miàoxíng (Barisan Keajaiban), seluruh naga surgawi, makhluk halus, dewa langit, dewa terbang, dewa dan insan abadi, putra surgawi, gadis kumala, beserta Mahadewa Tàishàng. Kedua guru berada di Gunung Yùjīng guna membabarkan ajaran kebenaran, mencurahkan pertolongan nan luas serta agung. Pada kesempatan tersebut, langit menurunkan hujan bunga permata, dan seluruh bumi memancarkan cahaya keemasan. Tiānzūn memancarkan cahaya agung nan gemilang, yang menerangi sepuluh penjuru beserta dunia-dunia nan tidak terhitung jumlahnya. Ke atas mencapai ke tiga puluh enam istana raja surgawi. Ke bawah menjangkau hingga alam-alam nan terpencil dan gelap serta alam-alam neraka yang jumlahnya tiada terhingga. Semuanya diterangi tanpa kecuali, menyelamatkan para makhluk, membimbing [mereka] pada kedamaian serta menerima seluruh kegembiraan nan ajaib. Keharuman surgawi menyebar ke mana-mana. Yang lapar menyantap geganduman surgawi. Yang haus meminum cairan keemasan. Para hantu kelaparan dikenyangkan. [Mereka] dengan segera terbebas dari penderitaan, berjumpa dengan Tiānzūn, serta terlahir di alam kesucian beserta kebahagiaan abadi, sehingga senantiasa dapat menghadiri persamuhan ajaran kebenaran.

 

爾時，下方有一真人，名曰月光，乘白鶴，手執玉英，來至法會，整理衣冠，恭敬禮拜，長跪稽首，白天尊言：我今修行，欲得救治一切眾生，而無神通方便智慧，我見下方閻浮世內，種種諸惡，或被水漂，或遭火難，或遇飢饉，或有劫賊，或有疫疾，或遇大旱，草木焦然，五穀不熟，國界不安，人民驚懼，如何救拔？唯願天尊廣說方便，救護眾生，令免斯厄。

 

Ěr shí, xiàfāng yǒuyī zhēnrén, míng yuē yuèguāng, chéng báihè, shǒu zhí yùyīng, lái zhì fǎ huì, zhěnglǐ yīguān, gōngjìng lǐbài, zhǎng guì qǐshǒu, báitiānzūn yán: Wǒ jīn xiūxíng, yù dé jiùzhì yīqiè zhòngshēng, ér wú shéntōng fāngbiàn zhìhuì, wǒ jiàn xiàfāng yán fúshì nèi, zhǒngzhǒng zhū è, huò bèi shuǐ piào, huò zāo huǒnán, huò yù jījǐn, huò yǒu jié zéi, huò yǒu yì jí, huò yù dà hàn, cǎomù jiāo rán, wǔgǔ bù shú, guójiè bù'ān, rénmín jīng jù, rúhé jiù bá? Wéi yuàn tiān zūn guǎng shuō fāngbiàn, jiùhù zhòngshēng, lìng miǎn sī è.

 

Ketika itu, di penjuru bawah terdapat seorang suciwan bernama Yuèguāng (Cahaya Rembulan), yang menunggang bangau putih dan tangannya memegang bunga kumala. Ia menghadiri persamuhan ajaran kebenaran tersebut dan menghaturkan hormat beserta persujudan dengan berlutut hingga kepala menyentuh tanah, lalu berkata pada Tiānzūn, “Aku kini sedang berlatih spiritual dan berharap dapat menolong serta menyembuhkan semua makhluk, namun tidak memiliki daya kekuatan, tiada mengetahui metodanya, serta tidak memiliki kebijaksanaan. Aku melihat bahwa di bawah sana, yakni di dunia Jambudvīpa, merajalela beraneka macam kejahatan, ada yang hanyut oleh air, tertimpa bencana berkaitan dengan api, mengalami bencana kelaparan, perampokan beserta pencurian, wabah penyakit, kekeringan panjang, rumput beserta pepohonan terbakar, lima geganduman gagal dipanen, dan negara menjadi tidak tenteram, sehingga rakyat mengalami ketakutan. Bagaimana menyelamatkan [para makhluk] dari semua itu? Mohon Tiānzūn membabarkan cara menyelamatkan dan melindungi para makhluk, sehingga membimbing mereka terbebas dari semua itu.”

 

爾時，元始天尊語月光真人曰：善哉善哉！子今能為大地眾生作大利益，至誠救護，我有無量天丁力士、妙行真人、慈悲真人、玉清真人、皇洞真人，百千萬眾，玉清童子二十萬眾，天靈赤官、功曹主簿、長生司馬、韓君丈人，以百千萬眾，天仙飛仙神仙二十萬眾，威劍神王、大力神王、攝毒神王、消魔神王、食邪神王、碎魔神王、擲火神王、洒水神王、食精神王、收瘟神王、飛仙神王百千萬眾，禁戒三師、雲雷八部，常居世間，救諸厄難。若遇水火，當轉此經，若有劫賊，當轉此經，若遇時疫，亦轉此經，若遇灾旱，亦轉此經，國界不安，亦轉此經，五穀不收，亦轉此經。若能書寫，至心轉讀，獲無量福，是諸惡毒，悉皆消滅，是諸劫賊，悉令破散，是諸疫毒，自得除滅，水火災患，自然止息，國界不安，當得安帖，四夷歸奉，異國來朝，疫病速差，口舌磨滅，官事枷鏁，速得解散，復連斷絕，魔邪不興，疫毒遠去。

 

Ěr shí, yuánshǐ tiānzūn yǔ yuèguāng zhēnrén yuē: Shànzāi shànzāi! Zǐ jīn néng wéi dàdì zhòngshēng zuò dàlìyì, zhìchéng jiùhù, wǒ yǒu wúliàng tiān dīng lìshì, miào xíng zhēnrén, cíbēi zhēnrén, yù qīngzhēnrén, huáng dòng zhēn rén, bǎi qiān wàn zhòng, yù qīng tóngzǐ èrshí wàn zhòng, tiān líng chì guān, gōng cáo zhǔ bù, chángshēng sīmǎ, hán jūn zhàngrén, yǐ bǎi qiān wàn zhòng, tiānxiān fēi xiān shénxiān èrshí wàn zhòng, wēi jiàn shén wáng, dà lì shén wáng, shèdú shén wáng, xiāo móshén wáng, shí xiéshén wáng, suì móshén wáng, zhì huǒ shén wáng, sǎshuǐ shén wáng, shí jīngshén wáng, shōu wēnshén wáng, fēi xiān shén wáng bǎi qiān wàn zhòng, jìn jiè sān shī, yún léi bā bù, cháng jū shìjiān, jiù zhū ènàn. Ruò yù shuǐhuǒ, dāng zhuǎn cǐ jīng, ruò yǒu jié zéi, dāng zhuǎn cǐ jīng, ruò yù shí yì, yì zhuǎn cǐ jīng, ruò yù zāi hàn, yì zhuǎn cǐ jīng, guójiè bù'ān, yì zhuǎn cǐ jīng, wǔgǔ bù shōu, yì zhuǎn cǐ jīng. Ruò néng shūxiě, zhì xīn zhuǎn dú, huò wúliàng fú, shì zhū è dú, xījiē xiāomiè, shì zhū jié zéi, xī lìng pò sàn, shì zhū yì dú, zìdé chú miè, shuǐ huǒzāi huàn, zìrán zhǐxī, guójiè bù'ān, dāng dé ān tiē, sì yí guī fèng, yìguó lái cháo, yìbìng sù chà, kǒushé mómiè, guān shì jiā suǒ, sù dé jiěsàn, fù lián duànjué, mó xié bù xīng, yì dú yuǎn qù.

 

Mahadewa Yuánshǐ Tiānzūn berkata pada Suciwan Yuèguāng (Cahaya Rembulan), “Bagus sekali, bagus sekali! Siswa berniat agar para makhluk di dunia memperoleh manfaat besar dan berharap dengan tulus menolong serta melindungi mereka. Aku memiliki tiada terhingga balatentara surgawi nan perkasa, Suciwan Miàoxíng (Barisan Keajaiban), Suciwan Cíbēi (Belas Kasih), Suciwan Yùqīng (Kejernihan Kumala), Suciwan Huángdòng (Gua Penguasa), yang jumlahnya semilyar; para Putra Kejernihan Kumala sebanyak dua puluh ribu orang; Petugas Merah Spiritual Surgawi, Pencatat Jasa Pahala, Kuda Pengatur Panjangnya Usia, Sesepuh Pangeran Hán, yang jumlahnya semilyar; dewa surgawi, dewa terbang, dan dewa serta insan abadi, jumlahnya dua puluh ribu; Raja Pedang Perkasa, Raja Dewa Berkekuatan Agung, Raja Dewa Penyerap Racun, Raja Dewa Penyirna Makhluk Halus Jahat, Raja Dewa Pemakan Makhluk Halus Jahat, Raja Dewa Penghancur Makhluk Halus Jahat, Raja Dewa Pelontar Api, Raja Dewa Pemercik Air, Raja Dewa Pemakan Intisari Kehidupan, Raja Dewa Pengumpul Wabah Penyakit, Raja Dewa Terbang, yang jumlahnya semilyar; Tiga Guru Penjaga Aturan Moralitas, Delapan Divisi Awan dan Petir. Mereka senantiasa bersemayam di dunia, demi menyelamatkan para makhluk dari segenap bencana serta kesulitan. Jikalau bencana akibat air maupun api, lantunkan pustaka suci ini. Jikalau terdapat perampok atau pencuri, hendaknya lantunkan pustaka suci ini. Saat berjangkitnya wabah, juga lantunkan pustaka suci ini. Saat terjadi bencana kekeringan, lantunkan pula pustaka suci ini. Saat negeri tidak tenteram, lantunkan juga pustaka suci ini. Sewaktu lima geganduman gagal dipanen, lantunkan pustaka suci ini. Jikalau sanggup menuliskannya atau dengan sepenuh hati melantunkannya, akan memperoleh pahala keberuntungan nan tiada terhingga. Segenap racun membahayakan akan sirna. Seluruh perampok dan pencuri akan dihancurkan. Segenap wabah penyakit akan sirna dengan sendirinya. Bencana akibat air beserta api akan berhenti secara alami. Negara yang tidak tenteram akan menjadi tenang. Empat suku barbar akan menghaturkan hormat. Berbagai negeri akan menghaturkan penghormatan. Wabah penyakit akan cepat menghilang. Keributan melalui perkataan akan sirna. Masalah hukum berupa dibelenggu atau dipenjara akan dengan cepat terbebaskan dan terselesaikan. Segenap gangguan yang terjadi berulang-ulang akan terputus. Makhluk halus jahat tidak akan berkembang. Wabah penyakit serta racun akan menjauh.”

 

 

爾時，月光真人又白天尊言：天下及諸方外國，時遭災旱，如此苦惱，作何法事，即得雨水調和，五穀令得豐熟，人民飽滿？

 

Ěr shí, yuèguāng zhēnrén yòu báitiān zūn yán: Tiānxià jí zhū fāng wàiguó, shí zāo zāi hàn, rúcǐ kǔnǎo, zuò hé fǎshì, jí dé yǔshuǐ tiáohé, wǔgǔ lìng dé fēng shú, rénmín bǎomǎn?

 

Suciwan Yuèguāng (Cahaya Rembulan) berkata pada Tiānzūn, "Apabila di bawah langit maupun di berbagai negeri di segenap penjuru terjadi bencana kekeringan, sehingga berlangsung penderitaan seperti itu, tata cara ritual apakah yang hendaknya dilakukan agar hujan turun dengan wajar, sehingga kelima geganduman mengalami panen berlimpah serta matang dengan sempurna, dan rakyat hidup berkelimpahan?"

 

天尊語月光真人曰：子受吾教，於閻浮之內，或在聚落，或在高山，或在水岸，或在洞穴，或在清浄之處，建立壇場，安置尊像，掛諸幡蓋，燒香然燈，香湯沐浴，著新淨衣服，轉讀此經，廣為眾生設諸花果名香，隨時供養，廣設齋饌，上獻十方無量天尊、三十六天帝君、天功父母，及諸神仙、一切龍神，及諸靈聖，作大利益，天帝當遣八部大龍王、雲雷雨師，興動雲霧，旋遶世間，須臾之頃，即令江河溪澗、上下田疇，令得霶霈，草木叢林、一切花果五穀之類，悉皆生成，枝葉茂盛。

 

Tiānzūn yǔ yuèguāng zhēnrén yuē: Zǐ shòu wú jiào, yú yán fú zhī nèi, huò zài jùluò, huò zài gāoshān, huò zài shuǐ àn, huò zài dòngxué, huò zài qīngjìng zhī chù, jiànlì tán chǎng, ānzhì zūnxiàng, guà zhū fān gài, shāoxiāng rán dēng, xiāng tāng mùyù,zhe xīn jìng yīfú, zhuǎn dú cǐ jīng, guǎng wèi zhòngshēng shè zhū huā guǒ míng xiāng, suíshí gòngyǎng, guǎng shè zhāi zhuàn, shàngxiàn shí fāng wúliàng tiānzūn, sānshíliù tiāndìjūn, tiāngōng fùmǔ, jí zhū shénxiān, yīqiè lóngshén, jí zhū líng shèng, zuò dà lìyì, tiān dì dāng qiǎn bā bù dà lóngwáng, yún léiyǔ shī, xìng dòng yúnwù, xuán rào shìjiān, xūyú zhī qǐng, jílìng jiānghé xījiàn, shàng xià tiánchóu, lìng dé pāng pèi, cǎomù cónglín, yī qiē huā guǒ wǔgǔ zhī lèi, xījiē shēngchéng, zhīyè màoshèng.

 

Tiānzūn menjawab Suciwan Yuèguāng (Cahaya Rembulan), “Siswa, terimalah ajaranku. Di Jambudvīpa ini, baik di perkampungan, gunung nan tinggi, tepi air, atau tempat kediaman yang bersih, dirikanlah altar dan letakkan arca dewata, gantungkan seluruh panji beserta payung, bakar dupa dan nyalakan pelita, mandi dengan air harum yang hangat, kenakan pakaian baru serta barsih, kemudian lantunkan pustaka suci ini. Sebar luaskanlah bagi para makhluk dan tata persembahan berupa segala jenis bunga, buah, serta dupa. Seturut waktu yang sesuai haturkanlah persembahan. Adakan perjamuan besar makanan sayuranis. Ke atas persembahkan pada para Tiānzūn di sepuluh penjuru nan tiada terhingga jumlahnya, tiga puluh enam penguasa surgawi, ayah beserta bunda Kebajikan Langit, seluruh dewa dan insan abadi, seluruh dewa naga, beserta segenap makhluk suci, guna mencurahkan manfaat agung. Penguasa Langit akan mengutus delapan divisi raja naga agung beserta dewa pembawa awan, halilintar, dan hujan, agar menggerakkan awan serta kabut mengelilingi dunia, sehingga dengan sekejap sungai, anak sungai, parit, beserta sawah atau ladang baik di atas maupun bawah, semuanya dicurahi oleh hujan. Rumput, pohon, semak-hutan belantara, seluruh bunga, buah, lima geganduman, dan lain sebagainya, akan tumbuh menghasilkan dahan serta daun nan melimpah.

 

於是月光真人禮謝元始天尊，以偈讚曰：

 

Yúshì yuèguāng zhēnrén lǐ xiè yuánshǐ tiānzūn, yǐ jì zàn yuē:

 

Ketika itu, Suciwan Yuèguāng (Cahaya Rembulan) menghaturkan hormat dan berterima kasih pada Mahadewa Yuánshǐ Tiānzūn, melalui lantunan syair pujian sebagai berikut:

 

北雲曇曇至，西雲呼嘯來。南注江流水，東方九神靈。

中央真龍王，救濟諸眾生。五龍一時下，飄飄太上京。

天降開大雨，蔭蓋崑崙山。吾以此經教，永得共興行。

 

Běi yún tán tán zhì, xī yún hūxiào lái. Nán zhù jiāng liúshuǐ, dōngfāng jiǔ shénlíng.

Zhōngyāng zhēn lóngwáng, jiùjì zhū zhòngshēng. Wǔ lóngyī shí xià, piāo piāo tài shàngjīng.

Tiān jiàng kāi dàyǔ, yīn gài kūnlún shān. Wú yǐ cǐ jīng jiào, yǒng dé gòng xìngxíng.

 

Awan utara, awan-awan gelap berdatangan, awan barat menderu-deru datang. [Awan] selatan mengalirkan air ke sungai. Di penjuru timur sembilan makhluk suci.

Di bagian tengah terdapat raja naga sejati, menolong semua makhluk. Lima naga turun dalam sekejap, melayang-layang menuju ke tempat kediaman Mahadewa Tàishàng.

Langit menurunkan hujan lebat, menudungi serta memayungi Gunung Kūnlún. Aku melalui ajaran pustaka suci ini, selamanya sanggup bersama-sama mempraktikkannya.

 

爾時，月光真人重啟天尊曰：我從無量劫來，希見難遇，今日得聞微妙經典，及大醫王，一切聖眾，種種變化，不可思議，是經當何名之？我等如何受持？

 

Ěr shí, yuèguāng zhēnrén chóngqǐ tiānzūn yuē: Wǒ cóng wúliàng jié lái, xī jiàn nán yù, jīnrì dé wén wéimiào jīngdiǎn, jí dà yī wáng, yīqiè shèng zhòng, zhǒngzhǒng biànhuà, bùkěsīyì, shì jīng dāng hé míng zhī? Wǒ děng rúhé shòu chí?

 

Pada kesempatan tersebut, Suciwan Yuèguāng (Cahaya Rembulan) bertanya lagi pada Tiānzūn, “Aku selama berkalpa-kalpa nan tiada terhingga lamanya, sangat jarang dan sulit berjumpa [dengan ajaran seperti ini]. Namun kini aku berkesempatan mendengar pustaka suci yang ajaib ini dari tabib agung serta semua makhluk suci. Beraneka ragam penjelmaan nan tiada terbayangkan. Apakah judul pustaka suci ini? Bagaimanakah kami seharusnya menerima serta mempraktikkannya?”

 天尊曰：此經名曰《天功護國祈雨消魔經》，子好宣傳，恭敬頂戴，若有愚人輕賤，當墮惡道，長夜受苦。坐中天人龍梵仙眾，皆悉信受，作禮而去，稽首奉行。

 

Tiānzūn yuē: Cǐ jīng míng yuē “tiāngōng hù guó qí yǔ xiāo mó jīng”, zǐ hǎo xuānchuán, gōngjìng dǐngdài, ruò yǒu yúrén qīngjiàn, dāng duò è dào, chángyè shòukǔ. Zuò zhōng tiān rén lóng fàn xiān zhòng, jiē xī xìn shòu, zuò lǐ ér qù, qǐshǒu fèngxíng.

 

Tiānzūn menjawab, “Pustaka suci ini berjudul “Pahala Langit Pelindung Negara, Penurun Hujan, dan Penyirna Makhluk Halus Jahat.” Wahai Siswa, [engkau hendaknya] menyebar luaskannya baik-baik, haturkan penghormatan dan junjunglah di atas puncak kepalamu. Jikalau terdapat insan tidak berpengetahuan yang menghinanya, maka ia akan jatuh ke dalam alam penderitaan. Selama malam kegelapan nan panjang akan mengalami penderitaan. Para dewa, manusia, naga, Dewa Brahmā, beserta insan abadi yang hadir, semuanya menaruh keyakinan serta menerimanya. Mereka menghaturkan penghormatan, berlalu dari tempat tersebut, bersujud hingga kepala menyentuh tanah, dan melaksanakannya.

 

 

MANTRA LIMA NAGA YANG BERASAL DARI KANON AGAMA DAO (DAOZANG)

MANTRA LIMA NAGA YANG BERASAL DARI KANON AGAMA DAO (DAOZANG)

 

Ivan Taniputera

16 Mei 2026

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin tertulis dari penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

Berikut ini adalah Mantra Lima Naga (五龍咒 Wǔ lóng zhòu) yang diambil dari kanon Agama Dao (Daozang), yakni Kumpulan Ajaran Asali Dao, bagian 62 (道法會元 Dàofǎhuì yuán : 卷六十二)-Zhonghua Daozang 1286 atau Zhengtong Daozang 1220. Bunyinya adalah sebagai berikut:

 

黑雲騰霧，太乙撫朝。玉霞洞虛，落陰龍從。鐵扎一落，雨師扶車。召龍負水，元精四施。太乙皓翁，關伯五龍. 急急如太上律令敕。

 

Hēi yún téng wù, tài yǐ fǔ cháo. Yùxiá dòng xū, luò yīn lóng cóng. Tiě zhā yī luò, yǔ shī fú chē. Zhào lóng fù shuǐ, yuán jīng sì shī. Tài yǐ hào wēng, guān bó wǔ lóng. Jí ji rú tài shàng lǜlìng chì.

 

Terjemahan:

 

Awan hitam dan kabut nan membumbung ke atas, Tàiyǐ menenangkan pagi hari. Awan merah kumala [menerobos] kehampaan gua [spiritual], naga yīn bergerak mengikuti. Begitu tongkat besi ditancapkan, dewa (guru) hujan mengendarai keretanya. Memerintahkan naga membawa air, hakikat asali menyebar ke empat penjuru. Kakek gemilang Tàiyǐ, Paman Guān, beserta kelima naga, segera laksanakan perintah Mahadewa Tàishàng.

 

Menurut saya, mantra ini sangat penting mengingat saat ini dunia kita menghadapi perubahan iklim yang ekstrim, dimana bencana kekeringan sudah mengancam di depan mata.