PUSTAKA SUCI NAN AJAIB TENTANG SUCIWAN MULIA BERKEKUATAN SPIRITUAL GEMILANG JENDERAL AGUNG PELINDUNG NEGARA
太上大聖朗靈上將護國妙經
Tàishàng dàshèng lǎnglíng shàngjiàng hùguó miào jīng
Zhōnghuá Dàozàng 434
Zhèngtǒng Dàozàng 1446
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org.
爾時興國太平天尊、義勇武安王、漢壽亭侯關大元帥勑封崇寧真君，聖父聰明正直忠翊仁聖明王，聖母助順明素元君，神子聖孫，參謀大將，麾下左右統兵分兵之神，伏兵降兵之神，藏兵收兵之神，布陣擺陣之神，團陣走陣之神，水陣火陣之神，八方八煞、四方四勇天丁，掣電轟雷、騰雲致雨、鳴鑼擊皷、發號施令將軍，合司文武公卿，玉泉山得道仙真。
Ěr shí xīngguó tàipíng tiānzūn, yìyǒng wǔ'ān wáng, hàn shòu tíng hóu guān dàyuánshuài chì fēng chóngníng zhēn jūn, shèng fù cōngmíng zhèngzhí zhōng yì rén shèng míngwáng, shèngmǔ zhù shùn míng sù yuán jūn, shénzǐ shèng sūn, cānmóu dà jiàng, huīxià zuǒyòu tǒng bīng fēnbīng zhī shén, fúbīng jiàng bīng zhī shén, cáng bīng shōubīng zhī shén, bùzhèn bǎi zhèn zhī shén, tuán zhèn zǒu zhèn zhī shén, shuǐ zhèn huǒ zhèn zhī shén, bāfāng bā shā, sìfāng sì yǒng tiān dīng, chèdiàn hōng léi, téng yún zhì yǔ, míng luó jī gǔ, fāhàoshīlìng jiāngjūn, hé sī wénwǔ gōngqīng, yùquán shān dé dàoxiān zhēn.
Saat itu, Tiānzūn Kedamaian Agung Penyejahtera Negara, Raja Kedamaian Keprajuritan Yang Gagah Berani dan Bajik, Bangsawan Penguasa Hànshòu, Panglima Agung Guān dianugerahi gelar Penguasa Sejati Kedamaian Mulia (Chóngníng Zhēnjūn). Ayah Suci: Raja Gemilang nan Cerdas, Lurus, Setia, Penolong, Berperikemanusiaan, dan Suci; Bunda Suci: Penguasa Asali Penolong yang Melancarkan [Segenap Urusan], Gemilang, dan Murni; para putra dewata beserta cucu suci; para jenderal penasihat dan ahli strategi; para dewa di bawah panjinya yang berada di kiri serta kanan dengan tugas membagi dan memimpin pasukan, para dewa [pemimpin] pasukan penyergap beserta penakluk, para dewa yang menyembunyikan serta mengumpulkan kembali pasukan, para dewa pengatur dan penyusun barisan, para dewa [pemimpin] barisan melingkar serta barisan bergerak, para dewa [pemimpin] barisan air dan api; delapan [pasukan] penghenti dari delapan penjuru; empat prajurit pemberani dari empat penjuru; para Dīng Langit, para jenderal pemancar kilat, pelontar guntur, penunggang awan, penurun hujan, pemukul gong penabuh genderang, beserta pemberi perintah dan komando; seluruh bangsawan serta pejabat [surgawi] baik sipil maupun militer, dan insan abadi nan telah merealisasi Dào di Gunung Sumber Kumala (Yùquán).
吾授玉帝勑命三界都總管、雷火瘟部、冥府酆都御史，提典三界鬼神。吾今登壇示知爾眾：日在天中，心在人中。日在天中，普照萬方。心在人中，不容一私。寧為忠臣而不用，毋邪媚以欺君。寧為孝子而不伸，毋忿戾以懟親。無論綱常倫理，無論日用細微，皆當省身寡過，不可利己損人。一念從正，景星慶雲。一念從邪，厲氣妖氛。善惡明如觀火，禍福應若持衡。凡我含生，總盟此心。吾司雷部霹靂，奏疏速上天庭。晝察陽元功過，夜判冥府鬼神。若人傳寫千本，勝看一藏真經。吾遣天丁擁護，自然百福來臻。即說呪曰：
Wú shòu yù dì chì mìng sānjiè dōu zǒngguǎn, léihuǒ wēn bù, míngfǔ fēngdū yù shǐ, tí diǎn sānjiè guǐshén. Wú jīn dēngtán shì zhī ěr zhòng: Rì zài tiān zhōng, xīn zài rén zhōng. Rì zài tiān zhōng, pǔzhào wàn fāng. Xīn zài rén zhōng, bùróng yī sī. Níng wèi zhōngchén ér bùyòng, wú xié mèi yǐ qī jūn. Níng wèi xiàozǐ ér bù shēn, wú fèn lì yǐ duì qīn. Wúlùn gāngcháng lúnlǐ, wúlùn rì yòng xìwéi, jiē dāng shěng shēn guǎguò, bùkě lìjǐ sǔn rén. Yīniàn cóng zhèng, jǐng xīng qìng yún. Yīniàn cóng xié, lì qì yāo fēn. Shàn è míng rú guān huǒ, huòfú yīng ruò chí héng. Fán wǒ hán shēng, zǒng méng cǐ xīn. Wú sī léi bù pīlì, zòushū sù shàng tiāntíng. Zhòu chá yáng yuán gōngguò, yè pàn míngfǔ guǐshén. Ruò rén chuán xiě qiānběn, shèng kàn yī cáng zhēn jīng. Wú qiǎn tiān dīng yǒnghù, zìrán bǎi fú lái zhēn. Jí shuō zhòu yuē:
Aku menerima titah Kaisar Kumala agar menjadi penguasa atas tiga alam; divisi petir, api, beserta wabah; dan pengawas di pengadilan Neraka Fēngdū, yang mengatur para makhluk halus serta dewa di tiga alam. Kini aku naik ke altar guna memberitahu para insan, “Mentari ada di tengah langit, hati ada di tengah manusia. Mentari ada di tengah langit, menyinari hingga puluhan ribu kawasan. Hati ada di tengah manusia, jangan mementingkan diri sendiri. Lebih baik jadi pejabat setia walau tidak diberi jabatan, daripada menjilat dan menipu penguasa. Lebih baik jadi anak berbakti walau tidak tersohor, daripada menyakiti serta membenci orang tua. Entah itu etika utama terkait hubungan [antar manusia], maupun hal kecil sehari-hari, semuanya harus dipergunakan mengintrospeksi diri sendiri dan mengurangi kesalahan, hendaknya tidak mementingkan diri sendiri serta merugikan orang lain. Satu niat mengikuti kebenaran, maka bintang keberuntungan dan awan kebahagiaan akan muncul. Satu niat mengikuti kejahatan, maka energi buruk serta kabut kejahatan akan hadir. Kebaikan dan keburukan adalah begitu jelas laksana melihat api. Kemalangan beserta keberuntungan [selaku buah perbuatan seseorang] adalah sesuai dengan hasil timbangannya. Seluruh makhluk hidup hendaknya dengan hati [masing-masing] mengikrarkan [hal ini]. Akulah penguasa divisi petir dan halilintar. Laporan akan segera kusampaikan ke Istana Langit. Siang hari aku memeriksa pahala kebajikan yang telah dilakukan para makhluk. Malam hari aku mengadili para dewa beserta makhluk halus di neraka. Jika sesorang menyebarluaskan dan menyalin [pustaka suci] ini sebanyak seribu jilid, pahalanya melampaui membaca seluruh kumpulan pustaka suci. Aku akan mengutus para [prajurit] Tiāndīng guna menyokong serta melindunginya, maka secara alami ratusan keberuntungan pun hadir.” Selanjutnya, dilantunkan mantra sebagai berikut:
大聖馘魔糾察三界鬼神刑憲都提轄使、三界採探捕鬼使者、元始一炁七階降龍伏虎大將軍、崇寧真君、雷霆行符伐惡招討大使、三十六雷總管、酆都行臺御史、提典三界鬼神刑獄公事大典者、提督刑案神霄大力天丁、三界都總兵馬招兵大使、統天禦地誅神殺鬼大元帥。
Dàshèng guó mó jiūchá sānjiè guǐshén xíng xiàn dōu tí xiá shǐ, sānjiè cǎi tàn bǔ guǐ shǐzhě, yuánshǐ yī qì qī jiē xiánglóngfúhǔ dà jiàng jūn, chóngníng zhēn jūn, léitíng xíng fú fá è zhāo tǎo dàshǐ, sānshíliù léi zǒngguǎn, fēngdū xíng tái yù shǐ, tí diǎn sānjiè guǐshén xíng yù gōngshì dàdiǎn zhě, tídū xíng àn shén xiāo dàlì tiān dīng, sānjiè dōu zǒng bīngmǎ zhāobīng dàshǐ, tǒng tiān yù dì zhū shén shā guǐ dàyuánshuài.
"Suciwan Agung Pemberantas Makhluk Halus Jahat, Pengawas Tiga Alam, Penentu Hukuman Bagi Dewa serta Makhluk Halus Jahat, Panglima Utama Pasukan Langit. Utusan Pemburu dan Penangkap Makhluk Halus Jahat di Tiga Alam. Jenderal Agung Qi Asali nan Tunggal Tujuh Tingkatan Penunduk Naga serta Penakluk Harimau. Penguasa Sejati Kedamaian Mulia (Chóngníng Zhēnjūn). Utusan Agung Pelontar Petir beserta Halilintar dan Jimat Penumpas Kejahatan. Pemuka Tiga Puluh Enam [Dewa] Petir. Pengawas Pengadilan [Neraka] Fēngdū. Hakim Agung Penjatuh Hukuman Bagi Para Dewa beserta Makhluk Halus Jahat di Tiga Alam. Pengawas Hukum, Pasukan Tiāndīng yang Berdaya Kekuatan Besar di Surga Shénxiāo. Utusan Agung Pengumpul Kuda Bagi Pasukan dan Perekrut Pasukan di Tiga Alam. Panglima Agung Penguasa Langit Pelindung Bumi Penjatuh Hukuman Bagi Para Dewa dan Pemusnah Makhluk Halus Jahat.”
爾時與會文武聖眾，聞是經說，莫不踴躍讚嘆稱善。若人虔心諷誦，上至帝王，下及民庶，即得星辰順度，社稷安寧，人物康阜，災厄蠲除。凡有請祈，悉應其感。一切人天，均霑利益。信受奉行，作禮而退。
Ěr shí yùhuì wénwǔ shèng zhòng, wén shì jīng shuō, mòbù yǒngyuè zàntàn chēng shàn. Ruò rén qiánxīn fèngsòng, shàng zhì dìwáng, xià jí mín shù, jí dé xīngchén shùn dù, shèjì ānníng, rénwù kāng fù, zāi'è juānchú. Fán yǒu qǐng qí, xī yīng qí gǎn. Yīqiè rén tiān, jūnzhān lìyì. Xìn shòu fèngxíng, zuò lǐ ér tuì.
Saat itu, semua makhluk suci sipil dan militer yang hadir dalam persamuhan, setelah mendengar pembabaran pustaka suci ini, tiada yang tidak melompat kegirangan, memuji, serta menyebutnya sebagai [sungguh] bajik. Jikalau ada orang yang dengan sepenuh hati melantunkan dan melafalkannya, mulai dari kaisar di atas, hingga rakyat jelata di bawah, maka seketika itu juga bintang-bintang akan beredar secara teratur, negara (arti harafiah: dewa tanah beserta dewa gandum) akan aman dan damai, rakyat akan damai serta berkelimpahan, dan segala bencana beserta kesulitan akan sirna. Segenap doa serta permohonan, semuanya akan terpenuhi sesuai ketulusan masing-masing. Seluruh manusia dan para dewa, sama-sama memperoleh manfaat. Mereka menaruh keyakinan, menerima, serta melaksanakannya, dan kemudian menghaturkan hormat serta kembali ke tempat kediaman masing-masing.
大明萬歷三十五年歲次丁未上元吉旦正一嗣教凝誠志道闡玄弘教大真人掌天下道教事張國祥奉旨校梓
Dàmíng wànlì sānshíwǔ nián suì cì dīng wèi shàng yuánjí dàn zhèngyī sìjiào níng chéngzhì dào chǎn xuán hóngjiào dà zhēnrén zhǎng tiānxià dàojiào shì zhāng guóxiáng fèng zhǐ xiào zǐ
Pada tahun ketiga puluh lima masa pemerintahan Kaisar Wànlì dari Dinasti Míng nan agung, tahun Dīngwèi, pada hari perayaan Shàngyuán yang menguntungkan, saat mentari terbit, pewaris Ajaran Zhèngyī, yang berhati tulus terhadap Dào, membabarkan ajaran rahasia, suciwan agung, dan pengatur perihal Agama Dào di muka bumi, bernama Zhāng Guóxiáng, dititahkan mengoreksi serta mencetak naskah ini.
CATATAN PENERJEMAH BAHASA INDONESIA:
1.Tahun ketiga puluh lima masa pemerintahan Kaisar Wànlì bertepatan dengan tahun 1607.
2.Zhāng Guóxiáng adalah pewaris Zhāng Dàolíng yang kelima puluh.
