SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA MEMPERPANJANG USIA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1307).
.
佛說北斗七星延命經
.
Foshuobeidouqixingyanmingjing
.
Taisho Tripitaka 1307
.
Penerjemah dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin tidak dikenal
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
.
Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.
.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.
.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.
.
I
.
子 生 人。 向 此 星 下 生。 祿 食 黍。
ZI SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI SHU.
.
Orang kelahiran tahun zi, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi juwawut jenis shu.
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
RO
.
丑 生 亥 生 人。 同 向 此 星 下 生 。 祿 食
CHOU SHENG HAI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.
.
粟。
SU.
.
Orang kelahiran tahun chou dan hai keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi geganduman jenis su.
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉 。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
HA
.
寅 生 戌 生 人 。同 向 此 星 下 生 。 祿 食
YIN SHENG XU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.
.
粳 米。
GENG MI.
.
Orang kelahiran tahun yin dan xu keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi beras jenis gengmi.
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉 。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
NI.
.
卯 生 酉 生 人。 同 向 此 星 下 生。 祿 食.
MAO SHENG YOU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI
小 豆。
XIAO DOU.
.
Orang kelahiran tahun mao dan you keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符 。 大 吉。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
HO.
.
辰 生 申 生 人。 同 向 此 星 下 生。 祿 食
CHEN SHENG SHEN SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI
麻 子。
MA ZI.
.
Orang kelahiran tahun chen dan shen keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi mazi.
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符 。 大 吉。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
HE & TO.
.
巳 生 未 生 人。 同 向 此 星 下 生。 祿 食
SI SHENG WEI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.
大 豆。
DA DOU.
.
Orang kelahiran tahun si dan wei keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi dadou (kacang besar).
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
CHI.
.
午 生 人。 向 此 星 下 生 。 祿 食 小 豆。
WU SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI XIAO DOU.
.
Orang kelahiran tahun wu, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).
.
有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉。
YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.
.
Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.
.
南 無 貪 狼 星。 是 東 方 最 勝 世 界 運 意 通
NAN WU TAN LANG XING SHI DONG FANG ZUI SHENG SHI JIE YUN YI TONG
證 如 來 佛。
ZHENG RU LAI FO.
.
Namo Bintang Tanlang, yang merupakan Tanah Buddha bernama Paling Gemilang di [langit
belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Yunyitongzheng.
.
南 無 巨 門 星。 是 東 方 妙 寶 世 界 光 音 自
NAN WU JU MEN XING SHI DONG FANG MIAO BAO SHI JIE GUANG YIN ZI
在 如 來 佛。
ZAI RU LAI FO.
.
Namo Bintang Jumen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Permata Mulia di [langit belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Suara Gemilang Tak Terintangi.
.
南 無 祿 存 星。 是 東 方 圓 滿 世 界 金 色 成
NAN WU LU CUN XING SHI DONG FANG YUAN MAN SHI JIE JIN SE CHENG
就 如 來 佛。
JIU RU LAI FO.
.
Namo Bintang Wulucun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kesempurnaan Segalanya di [langit belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Wujud Emas Kesempurnaan.
.
南 無 文 曲 星。 是 東 方 無 憂 世 界 最 勝 吉
NAN WU WEN QU XING SHI DONG FANG WU YOU SHI JIE ZUI SHENG JI
祥 如 來 佛 。
XIANG RU LAI FO.
.
Namo Bintang Wenqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Tanpa Kesedihan di [langit
belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Kegembiraan Paling Gemilang.
.
南 無 廉 貞 星。 是 東 方 淨 住 世 界 廣 達 智
NAN WU LIAN ZHEN XING SHI DONG FANG JING ZHU SHI JIE GUANG DA ZHI
辨 如 來 佛。
BIAN RU LAI FO.
.
Namo Bintang Wulianzhen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kediaman Murni, Buddhanya bernama Tathagata Kebijaksanaan nan Luas.
.
南 無 武 曲 星 。 是 東 方 法 意 世 界 法 海 遊 戲
南 無 武 曲 星 。 是 東 方 法 意 世 界 法 海 遊 戲
NAN WU WU QU XING SHI DONG FANG FA YI SHI JIE FA HAI YOU XI
如 來 佛。
RU LAI FO.
.
Namo Bintang Wuqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Ajaran Dharma; Buddhanya bernama Tathagata Gelora Samudera Dharma.
.
Namo Bintang Wuqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Ajaran Dharma; Buddhanya bernama Tathagata Gelora Samudera Dharma.
.
南 無 破 軍 星 。 是 東 方 琉 璃 世 界 藥 師 琉 璃
NAN WU PO JUN XING SHI DONG FANG LIU LI SHI JIE YAO SHI LIU LI
光 如 來 佛 。
GUANG RU LAI FO.
.
Namo Bintang Pojun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Lazuardi; Buddhanya bernama Cahaya Lazuardi Guru Pengobatan (Bhaisajyaguru).
.
若 遇 行 年 災 厄 禮 此 經 七 拜。
RUO YU XING NIAN ZAI E LI CI JING QI BAI.
.
Jika mengalami kemalangan, bersujudlah pada sutra ini sebanyak tujuh kali.
.
爾 時 佛 告 文 殊 師 利 菩 薩。 所 說 此 經。 有 大
ER SHI FO GAO WEN SHU SHI LI PU SA SUO SHUO CI JING YOU DA
威 神 有 大 威 力。
WEI SHEN YOU DA WEI LI.
.
Pada saat itu Buddha memberitahu Bodhisattva Manjusri, "Sutra yang baru saja dibabarkan ini dilindungi oleh para dewa berkesaktian luar biasa, sehingga memiliki daya kekuatan yang dashyat.
.
能 救 一 切 眾 生 重 罪
NENG JIU YI QIE ZHONG SHENG ZHONG ZUI.
.
[Sutra ini] dapat membebaskan semua makhluk dari kejahatan.
.
能 滅 一 切 業 障 。 若 有 比 丘 僧 比 丘。 宰 官
NENG MIE YI QIE YE ZHANG RUO YOU BI QIU SENG BI QIU ZAI GUAN.
居 士 善 男 子 善 女 人。 若 貴 若 賤 大 小 生
JU SHI SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN RUO GUI RUO JIAN DA XIAO SHENG
命。 皆 屬 北 斗 七 星 所 管。
MING JIE SHU BEI DOU QI XING SUO GUAN.
.
Sanggup melenyapkan pula seluruh hambatan. Para bikshu, bhikshuni, pria serta wanita berbudi dari keluarga terhormat; dan demikian pula dengan orang yang berasal dari kalangan mulia atau rendah; semuanya berada di bawah kendali tujuh bintang gantang utara tersebut.
.
若 聞 此 經 受 持 供 養 轉 讀。
RUO WEN CI JING SHOU CHI GONG YANG ZHUAN DU.
.
Setelah mendengar sutra ini, [mereka] hendaknya menerima, mempertahankan, menghaturkan penghormatan, dan melafalkannya.
.
勸 於 朋 友 親 族 骨 肉 受 持 者 現 世 獲 福 後
QUAN YU PENG YOU QING ZU GU ROU SHOU CHI ZHE XIAN SHI HUO FU HOU
世 得 生 天 上。
SHI DE SHENG TIAN SHANG.
.
[Jika seseorang] menyarankan sahabat dan kerabat menerima serta mempertahankan sutra ini; pada kehidupan sekarang ia akan memperoleh pahala keberuntungan, sedangkan pada kehidupan mendatang akan terlahir di alam dewa.
.
若 善 男 子 善 女 人 。或 先 亡 過 者 墮 於 地
RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO XIAN WANG GUO ZHE DUO YU DI
獄。或 受 種 種 苦 楚。 若 聞 此 經 信 敬 供
YU HUO SHOU ZHONG ZHONG KU CHU RUO WEN CI JING XIN JING GONG
養。 即 得 先 亡 離 於 地 獄。 生 於 極 樂 世 界
YANG JI DE XIAN WANG LI YU DI YU SHENG YU JI LE SHI JIE.
.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang terjatuh ke dalam neraka, sehingga mengalami banyak penderitaan. Apabila setelah mendengar sutra ini, ia meyakini dan menghaturkan hormat padanya, maka orang itu akan terbebas dari neraka dan terlahir di Surga Sukhavati.
.
若 有 善 男 子 善 女 人。或 被 鬼 魅 所 侵 邪 魔 所
RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO BEI GUI MEI SUO QIN XIE MO SUO
嬈。惡 夢 怪 異 魂 魄 驚 恐。 若 聞 此 經 受 持
RAO E MENG GUAI YI HUN PO JING KONG RUO WEN CI JING SHOU CHI
供 養。 即 得 魂 魄 安 寧 。 永 無 恐 怖
GONG YANG JI DE HUN PO AN NING YONG WU KONG BU.
.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang diganggu oleh makhluk halus atau diserang makhluk jahat; [mengalami] mimpi buruk berjumpa dengan makhluk atau setan berwujud seram (aneh), sehingga dirinya dilanda ketakutan. Apabila setelah mendengar sutra ini, ia menerima, melestarikan, dan menghaturkan hormat padanya, maka makhluk-makhluk halus [yang mengganggu] tersebut dengan segera akan mencapai ketenteraman. Segenap ketakutan akan sirna selamanya.
.
若 善 男 子 善 女 人。或 有 仕 官 身 役 善 發 征
RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YOU SHI GUAN SHEN YI SHAN FA ZHENG
行。 若 遇 此 經 信 敬 供 養。 即 得 仕 官 高 遷
XING RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG JI DE SHI GUAN GAO QIAN
甚 大 吉
SHEN DA JI.
.
Terdapat putera dan puteri berbudi yang menjadi pejabat, dimana ia [senantiasa] menjalankan tugasnya dengan baik. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini dan meyakini serta menghaturkan hormat padanya, maka pejabat itu akan dipromosikan ke jabatan lebih tinggi serta beroleh pahala keberuntungan besar.
.
若 善 男 子 善 女 人 。 或 是 疾 病 纏 身。 欲 求
RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO SHI JI BING CHAN SHEN YU QIU
輕 差。 當 於 淨 室 燒 香 供 養 此 經。 疾 病
QING CHA DANG YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI BING
痊 瘥
QUAN CUO.
.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang tubuhnya dihinggapi penyakit dan berharap agar terbebas dari penderitaannya tersebut. Orang yang menderita penyakit itu hendaknya segera membersihkan tempat kediamannya, membakar dupa, dan menghaturkan hormat pada sutra ini; maka ia akan terbebas dari penyakitnya.
.
若 善 男 子 善 女 人。 欲 得 進 達 及 以 出 行 經
RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN YU DE JIN DA JI YI CHU XING JING
紀。 求 財 稱 遂 興 生 貨 賣。 若 遇 此 經 信
JI QIU CAI CHENG SUI XING SHENG HUO MAI RUO YU CI JING XIN
敬 供 養。 即 得 求 財 稱 遂 出 入 大 吉。
JING GONG YANG JI DE QIU CAI CHENG SUI CHU RU DA JI.
.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang hidup sebagai pedagang, ingin mengalami kemajuan dalam usaha dagangnya. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya, kemajuan dalam usaha dagang itu akan dicapai.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang hidup sebagai pedagang, ingin mengalami kemajuan dalam usaha dagangnya. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya, kemajuan dalam usaha dagang itu akan dicapai.
.
若 有 善 男 子 善 女 人。 或 養 蠶 虛 耗 六
RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YANG CAN XU HAO LIU
畜 不 安。 即 於 淨 室 燒 香 供 養 此 經。 即
CHU BU AN JI YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI
得 田 蠶 遂 意 六 畜 孳 榮。 永 無 損 失 亦 無 災
DE TIAN CAN SUI YI LIU CHU ZI RONG YONG WU SUN SHI YI WU ZAI
障
ZHANG.
.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang beternak ulat sutera, dimana usahanya itu terancam oleh enam jenis hama. Bila demikian halnya, ia hendaknya membersihkan rumah kediamannya, membakar dupa, serta menghaturkan hormat pada sutra ini. Enam macam hama pengganggu itu tidak akan mengancamnya lagi. Selamanya tak akan mengalami kerugian atau kemalangan lagi.
.
若 有 女 人 懷 胎 難 月。 若 遇 此 經 信 敬
RUO YOU NU REN HUAI TAI NAN YUE RUO YU CI JING XIN JING.
供 養。 即 一 得 母 子 分 解 厄 難 消 除。 所 生
GONG YANG JI YI DE MU ZI FEN JIE E NAN XIAO CHU SUO SHENG
兒 女。 皆 得 端 正 長 命 果 報
ER NU JIE DE DUAN ZHENG CHANG MING GUO BAO.
.
Terdapat wanita berbudi yang mengalami kesulitan dalam melahirkan. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya; maka baik ibu dan anak keduanya akan selamat serta terbebas dari mara bahaya. Seorang putera atau puteri akan terlahir [dengan selamat]. [Selain itu], mereka akan beroleh berkah pula berupa usia yang panjang.
.
若 善 男 子 善 女 人。須 知 北 斗 七 星 管 人
RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN XU ZHI BEI DOU QI XING GUAN REN
生 命。 一 生 之 中 所 有 災 厄。 官 事 口 舌
SHENG MING YI SHENG ZHI ZHONG SUO YOU ZAI E GUAN SHI KOU SHE
釜 鳴 百 怪。 若 遇 此 經 信 敬 供 養。 一 無 妨 害
FU MING BAI GUAI RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG YI WU FANG HAI.
.
Selanjutnya, pria dan wanita berbudi! ketujuh bintang yang membentuk konstelasi Gantang Utara ini mengendalikan nasib manusia. Hidup manusia pasti mengalami penderitaan. Terdapat ratusan permasalahan pelik yang dialami dalam hidup ini. Tetapi bila memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, dan menghaturkan hormat padanya, maka segala macam gangguan tersebut akan sirna selamanya."
.
爾 時 文 殊 師 利 言 善 男 子 善 女 人 恭 敬 信 受
ER SHI WEN SHU SHI LI YAN SHAN NAN ZI SHAN NU REN GONG JING XIN SHOU
作 禮 而 散。
ZUO LI ER SAN.
.
Oleh karenanya, Bodhisattva Manjusri menganjurkan pria dan wanita berbudi untuk senantiasa menghaturkan hormat, meyakini, menerima, melantunkan puja, dan menyebar-luaskannya.
.
佛 說 北 斗 七 星 延 命 經
FO SHUO BEI DOU QI XING YAN MING JING.
.
Sutra Tujuh Bintang Gantang Utara Memperpanjang Usia Yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan].
.
CATATAN
.
Tujuh Bintang Utara adalah tujuh bintang yang membentuk konstelasi Ursa Mayor (Beruang Besar). Adapun susunan bintangnya nampak pada gambar berikut ini:
.
