ASTRONOMI DAN ASTROLOGI: MENGULAS MAKNA KONJUNGSI VENUS, SATURNUS, DAN BULAN BAGI DUNIA

 ASTRONOMI DAN ASTROLOGI: MENGULAS MAKNA KONJUNGSI VENUS, SATURNUS, DAN BULAN BAGI DUNIA

 

Ivan Taniputera

26 April 2025

 

 

Dini hari tanggal 25 April 2025 kita menyaksikan konjungsi atau penyatuan antara Venus, Saturnus, dan Bulan. Dalam konjungsi tersebut ketiga benda langit itu membentuk segitiga.

 

Awalnya, Saturnus tidak berhasil dipotret. Setelah berkali-kali mencoba Saturnus mulai tampak sebagai titik kecil cahaya pudar. Akhirnya, berhasil juga memotret Bulan, Venus, dan Saturnus secara lengkap. Upaya memang tidak mengkhianati hasil. Saya memang semenjak kecil sudah gemar Astronomi.

 

Kini kita akan mencoba mengulas maknanya dari sisi Astrologi. Kalau menurut ilmu Astrologi, maka ini menandakan bahwa ketegangan dan kekerasan pada berbagai kawasan di muka bumi akan meningkat, termasuk dalam hal ini adalah aksi-aksi te ror. Bahkan berbagai konflik baru barangkali akan merebak di berbagai tempat di muka bumi. Oleh karenanya, untuk meredam hal ini, kita perlu berupaya senantiasa menabur perdamaian. Kendati demikian, ini hanya sekedar ramalan saja. 

 

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . .

. 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

MAKNA DUET YUPITER MARS TANGGAL 1 MARET 2025

 MAKNA DUET YUPITER MARS TANGGAL 1 MARET 2025

 

Ivan Taniputera

1 Maret 2025

 

Pada tanggal 1 Maret 2025 di langit malam pada bukul 19:39 saya menyaksikan planet Yupiter dan Mars.

 

Saya akan mencoba menguraikan maknanya berdasarkan Ilmu Astrologi. Hal ini nampaknya mengindikasikan bahwa hal-hal buruk yang selama ini ditutup-tutupi, tidak diketahui,  tersembunyi, atau sengaja disembunyikan, akan mulai terkuak. Itulah sebabnya, di berbagai belahan dunia berbagai skandal besar akan mulai terbongkar. Akan muncul gelombang penangkapan bagi mereka yang bersalah.  Hal ini akan terjadi secara global dan bukan hanya di suatu tempat saja. Selama beberapa minggu ke depan kita akan menyaksikan hal-hal semacam itu.

 

Lebih jauh lagi, konfigurasi ini juga menandakan akan adanya upaya-upaya untuk mewujudkan perdamaian di dunia. Kita berdoa agar upaya itu dapat membuahkan hasil.

 

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . .

. 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

ASTRONOMI: GERHANA MATAHARI SEBAGIAN TANGGAL 20 APRIL 2023

ASTRONOMI: GERHANA MATAHARI SEBAGIAN TANGGAL 20 APRIL 2023

.

Ivan Taniputera

20 April 2023

.

Hari ini atau tepatnya tanggal 20 April 2023, beberapa kawasan di negara kita dapat menyaksikan gerhana matahari. Kota Semarang dapat menyaksikan gerhana matahari sebagian, yang dimulai dari pukul 09.29 hingga 12.17. Berikut ini adalah bagan tahapan perjalanan gerhana matahari tersebut. 

.

.

Berikut ini adalah foto-foto gerhana matahari sebagian tersebut.

.

 

RANGKUMAN PERISTIWA ASTRONOMI TAHUN 2022

RANGKUMAN PERISTIWA ASTRONOMI TAHUN 2022

.

Ivan Taniputera

17 Februari 2023

.

Berikut ini adalah rangkuman berbagai peristiwa astronomi menarik yang terjadi pada tahun 2022.

.

SATURNUS DAN MARS MEMBENTUK SEPASANG MATA DI LANGIT

.

Pada awal April 2022 dini hari, kita dapat menyaksikan Saturnus dan Mars membentuk seperti sepasang mata di langit. Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 5 April 2022, pukul 05.00. 

.

.

UNTAIAN EMPAT PLANET: YUPITER-VENUS-MARS-SATURNUS

. 

Pada kurang lebih minggu kedua bulan April 2022 saat dini hari, kita dapat menyaksikan untaian empat planet, yakni Yupiter, Venus, Mars, dan Saturnus. Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 17 April 2022, pukul 04.58.

 

.

UNTAIAN LIMA BENDA LANGIT: YUPITER-VENUS-BULAN-MARS-SATURNUS

.

Pada akhir April 2022, kita dapat menyaksikan untaian lima benda langit, yakni Yupiter, Venus, Bulan, Mars, dan Saturnus.  Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 27 April 2022, pukul 05.04.

.

.

PENYATUAN MARS DAN YUPITER DI ANTARA UNTAIAN EMPAT PLANET

.

Pada akhir Mei 2022 saat dini hari, kita dapat  menyaksikan penyatuan Mars dan Yupiter di antara untaian empat planet, yakni Venus, Mars, Yupiter, serta Saturnus.  Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 30 Mei 2022, pukul 04.39.

.

.

Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 30 Mei 2022, pukul 03.34.

.

.

MERKURIUS DAN VENUS BERDEKATAN

.

Para kurang lebih minggu ketiga Juni 2022 saat dini hari, kita dapat menyaksikan Merkurius dan Venus yang berdekatan.  Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 22 Juni 2022, pukul 05.24.

.

.

UNTAIAN LIMA BENDA LANGIT: MERKURIUS-VENUS-MARS-BULAN-YUPITER

.

Pada tanggal 23 Juni 2022, pukul 05.15.13, saya menyaksikan serta mengabadikan untaian lima benda langit, sebagai berikut: Merkurius, Venus, Mars, Bulan, dan Yupiter. Sebenarnya masih ada satu lagi, yakni Saturnus. Tetapi sayangnya, Saturnus tidak tampak dalam foto.  Berikut ini adalah fotonya. 

.

. 

Ini adalah suatu peristiwa langka yang hanya terjadi 20 tahun sekali. Dengan demikian, sangat sayang dilewatkan.

 

.

UNTAIAN EMPAT BENDA LANGIT: VENUS-BULAN-MARS-YUPITER

.

Pada akhir Juni 2022 saat dini hari, kita dapat menyaksikan untaian empat benda langit, yakni Venus, Bulan, Mars, dan Yupiter.  Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 25 Juni 2022, pukul 05.18.

.

.

GERHANA BULAN TANGGAL 8 NOVEMBER 2022

.

Pada tanggal 8 November 2022 terjadi gerhana bulan. Berikut ini adalah foto yang diambil pada tanggal 8 November 2022, pukul 19.30.

.

.

Demikian beberapa peristiwa astronomi yang berlangsung pada tahun 2022.

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . . . . . . . . 

.

.

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

ASTRONOMI: UNTAIAN LIMA BENDA LANGIT

ASTRONOMI: UNTAIAN LIMA BENDA LANGIT

.

Ivan Taniputera

24 Juni 2022

.

Pada tanggal 23 Juni 2022, pukul 05.15.13, saya menyaksikan serta mengabadikan untaian lima benda langit, sebagai berikut: Merkurius, Venus, Mars, Bulan, dan Yupiter. Sebenarnya masih ada satu lagi, yakni Saturnus. Tetapi sayangnya, Saturnus tidak tampak dalam foto.  Berikut ini adalah fotonya. 

.

. 

Ini adalah suatu peristiwa langka yang hanya terjadi 20 tahun sekali. Dengan demikian, sangat sayang dilewatkan.

KONGRES ILMU PENGETAHUAN DI JAWA TAHUN 1929 DAN AHLI ASTRONOMI TIONGHOA

KONGRES ILMU PENGETAHUAN DI JAWA TAHUN 1929 DAN AHLI ASTRONOMI TIONGHOA

.

Ivan Taniputera.

18 Juni 2022

.

Ternyata pada tahun 1929 pernah berlangsung kongres ilmu pengetahuan di Jawa. Hal ini dimuat pada salah satu artikel berbahasa Belanda dan Inggris yang berjudul "Een Chineesch astronoom" atau "Seorang ahli astronomi Tionghoa." Artikel ini didapatkan dari majalah atau jurnal "De Chineesche Revue," Juli 1929, halaman 90. Berikut ini adalah foto artikelnya.

.

.

Berikut ini adalah terjemahannya.

.

Telah berlangsung Kongres Ilmu Pengetahuan Pasifik di Jawa, yang dihadiri pula oleh Dr. Ching Sung Yu, sebagaimana diberitakan sebagai berikut oleh The China Press tanggal 27 Mei 1929 (lihat pula De Chin. Revue, Januari 1929, halaman 74).

Dr. Ch'ing-Sung Yu, profesor astrofisika serta ketua departemen astronomi University of Amoy, telah ditunjuk sebagai salah seorang di antara dua belas orang yang mewakili China pada Kongres Ilmu Pengetahuan Pasifik sebagaimana diselenggarakan di Jawa dari tanggal 16 Mei hingga 25 Mei. Dr. Yu adalah salah satu di antara sedikit ahli astronomi China dewasa ini. Ia mendapatkan pendidikan astronominya terutama di University of California dan Lick Observatory. Selama penelitiannya saat berdiam di lembaga yang disebut belakangan, ia memberikan sumbangsih penting dalam bidang astrofisika, di antaranya yang dapat disebutkan adalah cara baru dalam menentukan jarak bintang-bintang melalui penggunaan spektra bintang pada daerah ultra-ungu. 

Arti penting penelitian-penelitiannya diakui di luar negeri melalui kenyataan bahwa ia diberi tempat dalam lembaran-lembaran "American Men of Science." (Jilid 4, edisi tahun 1927). Di negerinya bukan berarti hasil karyanya diabaikan, karena pada tahun lalu ia memperoleh penghargaan sebesar $ 2000 bagi penelitian-penelitian astrofisikanya oleh China Foundation for the Promotion of Education and Culture.

Profesor Yu merupakan anggota banyak organisasi ilmu pengetahuan dan kaum terpelajar. Dewasa ini, ia diangkat sebagai anggota  Royal Astronomical Society di Inggris.

Patut diingat bahwa Dr. Yu beberapa bulan lalu baru kembali dari Third International Astronomical Union Congress (Kongres Persatuan Astronomi Internasional Ketiga) di Leiden, Negeri Belanda, dimana ia diutus sebagai wakil Pemerintah Nasional. Sebelum mengikuti konperensi di Jawa, Dr. Yu berlayar ke Siam pertama-tama untuk mengamati gerhana matahari total pada tanggal 9 Mei. Ia mungkin akan bergabung dengan kelompok-kelompok peneliti gerhana matahari yang ditempatkan di sana.

.

NANTIKAN FENOMENA ASTRONOMI PENYATUAN VENUS DAN YUPITER AKHIR APRIL 2022

NANTIKAN FENOMENA ASTRONOMI PENYATUAN VENUS DAN YUPITER AKHIR APRIL 2022

.

Ivan Taniputera.

24 April 2022

.

 .

Pada akhir April 2022, kita akan menyaksikan fenomena astronomi berupa penyatuan planet Venus dan Yupiter. Kedua planet itu akan terlihat sangat dekat satu sama lain, sehingga seolah-olah menyatu. Ini merupakan fenomena astronomi yang sangat menarik.

.

Dari sisi ilmu Astrologi, maka keduanya merupakan planet yang mempunyai sifat pembawa keberuntungan (benefic). Itulah sebabnya, kita boleh mengharapkan bahwa setelah ini keadaan dunia akan menjadi lebih baik.  Kita boleh mengharapkan pula bahwa peperangan yang sedang berkecamuk dapat segera mereda dan berakhir. 

.

Artikel menarik lainnya mengenai ramalan, Astrologi, Fengshui, Bazi, Ziweidoushu, dan lain-lain silakan kunjungi: https://www.facebook.com/groups/339499392807581/ . . . . . . . .

. 

PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar. Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.

 

ASTRONOMI: UNTAIAN PLANET VENUS, MARS, DAN SATURNUS

ASTRONOMI: UNTAIAN PLANET VENUS, MARS, DAN SATURNUS

.

Ivan Taniputera

3 April 2022

.

Akhir-akhir ini, di saat menjelang terbitnya matahari kita dapat menyaksikan untaian planet Venus, Mars, dan Saturnus.  Fenomena ini dapat kita saksikan kurang lebih pukul 05.00 pagi. Berikut ini adalah foto untaian tiga planet tersebut. 

.

.

Berikut ini adalah perbandingannya dengan untaian tiga planet yang ditampilkan oleh aplikasi Theskylive.com.

.

.

ASTRONOMI: GERHANA BULAN 26 MEI 2021

ASTRONOMI: GERHANA BULAN 26 MEI 2021

.

Ivan Taniputera.

29 Mei 2021.

.

Pada tanggal 26 Mei 2021, kita dapat menyaksikan peristiwa astronomi berupa gerhana bulan, Pada artikel ini saya akan menampilkan foto-foto terkait gerhana bulan tersebut. Berikut ini adalah foto-fotonya.

.

.

Berikut ini adalah gambar jalannya gerhana atau umbra dan penumbra

. 

 

.

ALAM SEMESTA PARAREL

 

ALAM SEMESTA PARAREL.

.
Ivan Taniputera.
23 November 2017.

.

Hari ini saya tiba-tiba terpikir tentang alam semesta pararel. Pertanyaan saya apakah hukum-hukum fisika kita berlaku juga di alam-alam semesta pararel itu? Ataukah mereka mempunyai hukum-hukum fisika yang berlainan dengan kita. Marilah kita ambil contoh yang menurut saya menarik. Di alam semesta kita terdapat prinsip yang disebut hukum kekekalan energi. Kalau mau dituangkan dalam rumus, maka dapat ditulis sebagai E1 = E2. Secara mudah dapat dinyatakan bahwa jumlah total energi adalah sama. Ek1 + Ep1 = Ek2 + Ep2 + W. Ek1 = energi kinetik pada kondisi pertama. Ep1 = Energi potential pada kondisi pertama. Ek2 = energi kinetik pada kondisi kedua. Ep2 = Energi potential pada kondisi kedua. W = Energi disipatif (misalnya usaha yang ditimbulkan oleh gaya gesekan). Jumlahnya akan selalu sama.

Bagaimana jika misalnya ada dua buah alam semesta pararel yang saling berinteraksi satu sama lain, dimana ada satu alam semesta pararel (untuk mudahnya kita sebut AP+) yang selalu menarik energi dari alam semesta satunya lagi (untuk mudahnya kita sebut AP-). Mungkin jika ada makhluk hidup di AP+), mereka tidak akan merasakan fenomena kekekalan energi seperti di alam semesta kita. Apabila mereka tidak atau belum mengetahui keberadaan alam semesta pararel lain yang disedot energinya (AP-), mereka hanya akan merasakan bahwa energi akan bertambah dengan sendirinya. Jadi, E1 < E2. Apabila mereka memutar sebuah kincir, maka kincir itu akan lebih lambat berhenti, bergerak terus atau bahkan bertambah cepat bergantung pada rasio penyedotan energi dari AP-. Mereka akan merasakan adanya tambahan energi misterius entah menyadarinya atau tidak. Semua itu juga bergantung pada tingkat kemajuan sains para makhluk yang mengamatinya. Apabila tingkat pengetahuan mereka masih seperti di masa Abad Pertengahan, mereka mungkin tidak akan banyak menyadari tambahan energi misterius tersebut dan menerimanya sebagai kenyataan saja tanpa berpikir lebih lanjut.
.
Sementara itu, jika ada makhluk hidup di AP-, mereka juga akan mengamati fenomena bahwa energi akan berubah semakin kecil atau E1 > E2. Mungkin dalam kehidupan sehari-hari, para makhluk itu harus terus menerus memberikan energi yang semakin besar demi menjaga agar kendaraan mereka terus melaju dengan kecepatan sama (konstan). Sebagai contoh, kalau misalnya mereka dapat membuat mesin uap yang digunakan sebagai penggerak kereta, mereka harus menambah semakin banyak kayu serta air, demi menjaga agar kereta mereka terus bergerak dengan kecepatan konstan.
.
Jika kita renungkan, hidup di AP+ nampaknya akan lebih mudah dan menyenangkan. Sebaliknya, hidup di AP- nampaknya akan melelahkan. Baik pada AP+ maupun AP- para makhluknya mungkin tidak akan mengamati konsep kekekalan energi yang sama seperti pada dunia kita. AP+ akan merasa selalu surplus, sedangkan AP- akan selalu tekor.
.
Apabila kira renungkan lebih jauh, karena terus menerus mendapatkan tambahan energi, maka AP+ akan semakin panas. Sebaliknya AP- akan semakin dingin. Masing-masing alam semesta mungkin akan mengalami kehancurannya dengan cara berbeda. AP+ akan hancur karena meledak, yakni akibat energi panas yang terus menerus bertambah; sedangkan AP- akan mengalami kebekuan karena seluruh energi sudah habis disedot AP+.
.
Namun kehancuran itu mungkin saja tidak terjadi, jika ada skenario berikut ini. Misalkan di AP+ atau AP- ada makhluk yang berhasil mencapai peradaban dan teknologi sangat tinggi. Mereka lantas menemukan mengapa energi di alam semesta mereka selalu bertambah atau berkurang. Berbekalkan hal itu, mereka lantas menemukan teknologi untuk mencegah berpindahnya energi antar alam semesta itu. Dengan kata lain, mereka menciptakan semacam bendungan atau sekat energi. Barulah kehancuran dapat dicegah atau menjadi lebih lambat.
.
Kembali kepada pertanyaan di atas, apakah dalam kasus AP+ dan AP- hukum kekekalan energi tetap berlaku? Jawabnya adalah ya. Energi itu tidak muncul atau lenyap begitu saja, melainkan hanya berpindah. Namun, jika para makhluk di masing-masing alam belum mengetahui dari mana dan ke mana energi itu berpindah, mereka akan menganggap bahwa hukum kekekalan energi tidak berlaku.
.
Demikian sedikit pemikiran saya hari ini.

SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA MEMPERPANJANG USIA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1307)

SUTRA TUJUH BINTANG GANTANG UTARA MEMPERPANJANG USIA YANG DISABDAKAN BUDDHA (TAISHO TRIPITAKA 1307).

.

佛說北斗七星延命經

.

Foshuobeidouqixingyanmingjing

.

Taisho Tripitaka 1307

.

Penerjemah dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin tidak dikenal

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

.

Dilarang menyebar luaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebar-luaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan.

.

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.

.

I

.

子 生 人。 向 此 星 下 生。 祿 食 黍。

ZI SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI SHU.

.

Orang kelahiran tahun zi, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi juwawut jenis shu.

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

RO

.

丑 生 亥 生 人。 同 向 此 星 下 生 。 祿 食

CHOU SHENG HAI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.

.

粟。

SU.

.

Orang kelahiran tahun chou dan hai keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi geganduman jenis su.

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉 。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

HA

.

寅 生 戌 生 人 。同 向 此 星 下 生 。 祿 食

YIN SHENG XU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.

.

粳 米。

GENG MI.

.

Orang kelahiran tahun yin dan xu keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi beras jenis gengmi.

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉 。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

NI.

.

卯 生 酉 生 人。 同 向 此 星 下 生。 祿 食.

MAO SHENG YOU SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI

小 豆。

XIAO DOU.

.

Orang kelahiran tahun mao dan you keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符 。 大 吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

HO.

.

辰 生 申 生 人。 同 向 此 星 下 生。 祿 食

CHEN SHENG SHEN SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI

麻 子。

MA ZI.

.

Orang kelahiran tahun chen dan shen keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi mazi.

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符 。 大 吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

HE & TO.

.

巳 生 未 生 人。 同 向 此 星 下 生。 祿 食

SI SHENG WEI SHENG REN TONG XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI.

大 豆。

DA DOU.

.

Orang kelahiran tahun si dan wei keduanya berada di bawah kekuasaan bintang ini. Mereka cocok mengonsumsi dadou (kacang besar).

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

CHI.

.

午 生 人。 向 此 星 下 生 。 祿 食 小 豆。

WU SHENG REN XIANG CI XING XIA SHENG LU SHI XIAO DOU.

.

Orang kelahiran tahun wu, berada di bawah kekuasaan bintang ini. Ia cocok mengonsumsi xiaodou (kacang kecil).

.

有 厄 宜 供 養 此 經 及 帶 本 星 符。 大 吉。

YOU E YI GONG YANG CI JING JI DAI BEN XING FU DA JI.

.

Bila mengalami permasalahan dalam kehidupan, hendaknya menghaturkan hormat pada sutra ini, sehingga dapat memperoleh berkah utama berupa keberuntungan besar yang berasal dari bintang ini.

.

南 無 貪 狼 星。 是 東 方 最 勝 世 界 運 意 通

NAN WU TAN LANG XING SHI DONG FANG ZUI SHENG SHI JIE YUN YI TONG

證 如 來 佛。

ZHENG RU LAI FO.

.

Namo Bintang Tanlang, yang merupakan Tanah Buddha bernama Paling Gemilang di [langit

belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Yunyitongzheng.

.

南 無 巨 門 星。 是 東 方 妙 寶 世 界 光 音 自

NAN WU JU MEN XING SHI DONG FANG MIAO BAO SHI JIE GUANG YIN ZI

在 如 來 佛。

ZAI RU LAI FO.

.

Namo Bintang Jumen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Permata Mulia di [langit belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Suara Gemilang Tak Terintangi.

.

南 無 祿 存 星。 是 東 方 圓 滿 世 界 金 色 成

NAN WU LU CUN XING SHI DONG FANG YUAN MAN SHI JIE JIN SE CHENG

就 如 來 佛。

JIU RU LAI FO.

.

Namo Bintang Wulucun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kesempurnaan Segalanya di [langit belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Wujud Emas Kesempurnaan.

.

南 無 文 曲 星。 是 東 方 無 憂 世 界 最 勝 吉

NAN WU WEN QU XING SHI DONG FANG WU YOU SHI JIE ZUI SHENG JI

祥 如 來 佛 。

XIANG RU LAI FO.

.

Namo Bintang Wenqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Tanpa Kesedihan di [langit

belahan] timur; Buddhanya bernama Tathagata Kegembiraan Paling Gemilang.

.

南 無 廉 貞 星。 是 東 方 淨 住 世 界 廣 達 智

NAN WU LIAN ZHEN XING SHI DONG FANG JING ZHU SHI JIE GUANG DA ZHI

辨 如 來 佛。

BIAN RU LAI FO.

.

Namo Bintang Wulianzhen, yang merupakan Tanah Buddha bernama Kediaman Murni, Buddhanya bernama Tathagata Kebijaksanaan nan Luas.

.
南 無 武 曲 星 。 是 東 方 法 意 世 界 法 海 遊 戲

NAN WU WU QU XING SHI DONG FANG FA YI SHI JIE FA HAI YOU XI

如 來 佛。

RU LAI FO.
.
Namo Bintang Wuqu, yang merupakan Tanah Buddha bernama Ajaran Dharma; Buddhanya bernama Tathagata Gelora Samudera Dharma.

.

南 無 破 軍 星 。 是 東 方 琉 璃 世 界 藥 師 琉 璃

NAN WU PO JUN XING SHI DONG FANG LIU LI SHI JIE YAO SHI LIU LI

光 如 來 佛 。

GUANG RU LAI FO.

.

Namo Bintang Pojun, yang merupakan Tanah Buddha bernama Lazuardi; Buddhanya bernama Cahaya Lazuardi Guru Pengobatan (Bhaisajyaguru).

.

若 遇 行 年 災 厄 禮 此 經 七 拜。

RUO YU XING NIAN ZAI E LI CI JING QI BAI.

.

Jika mengalami kemalangan, bersujudlah pada sutra ini sebanyak tujuh kali.

.

爾 時 佛 告 文 殊 師 利 菩 薩。 所 說 此 經。 有 大

ER SHI FO GAO WEN SHU SHI LI PU SA SUO SHUO CI JING YOU DA

威 神 有 大 威 力。

WEI SHEN YOU DA WEI LI.

.

Pada saat itu Buddha memberitahu Bodhisattva Manjusri, "Sutra yang baru saja dibabarkan ini dilindungi oleh para dewa berkesaktian luar biasa, sehingga memiliki daya kekuatan yang dashyat.

.

能 救 一 切 眾 生 重 罪

NENG JIU YI QIE ZHONG SHENG ZHONG ZUI.

.

[Sutra ini] dapat membebaskan semua makhluk dari kejahatan.

.

能 滅 一 切 業 障 。 若 有 比 丘 僧 比 丘。 宰 官

NENG MIE YI QIE YE ZHANG RUO YOU BI QIU SENG BI QIU ZAI GUAN.

居 士 善 男 子 善 女 人。 若 貴 若 賤 大 小 生

JU SHI SHAN NAN ZI SHAN NÜ REN RUO GUI RUO JIAN DA XIAO SHENG

命。 皆 屬 北 斗 七 星 所 管。

MING JIE SHU BEI DOU QI XING SUO GUAN.

.

Sanggup melenyapkan pula seluruh hambatan. Para bikshu, bhikshuni, pria serta wanita berbudi dari keluarga terhormat; dan demikian pula dengan orang yang berasal dari kalangan mulia atau rendah; semuanya berada di bawah kendali tujuh bintang gantang utara tersebut.

.

若 聞 此 經 受 持 供 養 轉 讀。

RUO WEN CI JING SHOU CHI GONG YANG ZHUAN DU.

.

Setelah mendengar sutra ini, [mereka] hendaknya menerima, mempertahankan, menghaturkan penghormatan, dan melafalkannya.

.

勸 於 朋 友 親 族 骨 肉 受 持 者 現 世 獲 福 後

QUAN YU PENG YOU QING ZU GU ROU SHOU CHI ZHE XIAN SHI HUO FU HOU

世 得 生 天 上。

SHI DE SHENG TIAN SHANG.

.

[Jika seseorang] menyarankan sahabat dan kerabat menerima serta mempertahankan sutra ini; pada kehidupan sekarang ia akan memperoleh pahala keberuntungan, sedangkan pada kehidupan mendatang akan terlahir di alam dewa.

.

若 善 男 子 善 女 人 。或 先 亡 過 者 墮 於 地

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO XIAN WANG GUO ZHE DUO YU DI

獄。或 受 種 種 苦 楚。 若 聞 此 經 信 敬 供

YU HUO SHOU ZHONG ZHONG KU CHU RUO WEN CI JING XIN JING GONG

養。 即 得 先 亡 離 於 地 獄。 生 於 極 樂 世 界

YANG JI DE XIAN WANG LI YU DI YU SHENG YU JI LE SHI JIE.

.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang terjatuh ke dalam neraka, sehingga mengalami banyak penderitaan. Apabila setelah mendengar sutra ini, ia meyakini dan menghaturkan hormat padanya, maka orang itu akan terbebas dari neraka dan terlahir di Surga Sukhavati.

.

若 有 善 男 子 善 女 人。或 被 鬼 魅 所 侵 邪 魔 所

RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO BEI GUI MEI SUO QIN XIE MO SUO

嬈。惡 夢 怪 異 魂 魄 驚 恐。 若 聞 此 經 受 持

RAO E MENG GUAI YI HUN PO JING KONG RUO WEN CI JING SHOU CHI

供 養。 即 得 魂 魄 安 寧 。 永 無 恐 怖

GONG YANG JI DE HUN PO AN NING YONG WU KONG BU.

.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang diganggu oleh makhluk halus atau diserang makhluk jahat; [mengalami] mimpi buruk berjumpa dengan makhluk atau setan berwujud seram (aneh), sehingga dirinya dilanda ketakutan. Apabila setelah mendengar sutra ini, ia menerima, melestarikan, dan menghaturkan hormat padanya, maka makhluk-makhluk halus [yang mengganggu] tersebut dengan segera akan mencapai ketenteraman. Segenap ketakutan akan sirna selamanya.

.

若 善 男 子 善 女 人。或 有 仕 官 身 役 善 發 征

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YOU SHI GUAN SHEN YI SHAN FA ZHENG

行。 若 遇 此 經 信 敬 供 養。 即 得 仕 官 高 遷

XING RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG JI DE SHI GUAN GAO QIAN

甚 大 吉

SHEN DA JI.

.

Terdapat putera dan puteri berbudi yang menjadi pejabat, dimana ia [senantiasa] menjalankan tugasnya dengan baik. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini dan meyakini serta menghaturkan hormat padanya, maka pejabat itu akan dipromosikan ke jabatan lebih tinggi serta beroleh pahala keberuntungan besar.

.

若 善 男 子 善 女 人 。 或 是 疾 病 纏 身。 欲 求

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO SHI JI BING CHAN SHEN YU QIU

輕 差。 當 於 淨 室 燒 香 供 養 此 經。 疾 病

QING CHA DANG YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI BING

痊 瘥

QUAN CUO.

.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang tubuhnya dihinggapi penyakit dan berharap agar terbebas dari penderitaannya tersebut. Orang yang menderita penyakit itu hendaknya segera membersihkan tempat kediamannya, membakar dupa, dan menghaturkan hormat pada sutra ini; maka ia akan terbebas dari penyakitnya.

.

若 善 男 子 善 女 人。 欲 得 進 達 及 以 出 行 經

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN YU DE JIN DA JI YI CHU XING JING

紀。 求 財 稱 遂 興 生 貨 賣。 若 遇 此 經 信

JI QIU CAI CHENG SUI XING SHENG HUO MAI RUO YU CI JING XIN

敬 供 養。 即 得 求 財 稱 遂 出 入 大 吉。

JING GONG YANG JI DE QIU CAI CHENG SUI CHU RU DA JI.

.
Terdapat pria dan wanita berbudi yang hidup sebagai pedagang, ingin mengalami kemajuan dalam usaha dagangnya. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya, kemajuan dalam usaha dagang itu akan dicapai.

.

若 有 善 男 子 善 女 人。 或 養 蠶 虛 耗 六

RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN HUO YANG CAN XU HAO LIU

畜 不 安。 即 於 淨 室 燒 香 供 養 此 經。 即

CHU BU AN JI YU JING SHI SHAO XIANG GONG YANG CI JING JI

得 田 蠶 遂 意 六 畜 孳 榮。 永 無 損 失 亦 無 災

DE TIAN CAN SUI YI LIU CHU ZI RONG YONG WU SUN SHI YI WU ZAI

障

ZHANG.

.

Terdapat pria dan wanita berbudi yang beternak ulat sutera, dimana usahanya itu terancam oleh enam jenis hama. Bila demikian halnya, ia hendaknya membersihkan rumah kediamannya, membakar dupa, serta menghaturkan hormat pada sutra ini. Enam macam hama pengganggu itu tidak akan mengancamnya lagi. Selamanya tak akan mengalami kerugian atau kemalangan lagi.

.

若 有 女 人 懷 胎 難 月。 若 遇 此 經 信 敬

RUO YOU NU REN HUAI TAI NAN YUE RUO YU CI JING XIN JING.

供 養。 即 一 得 母 子 分 解 厄 難 消 除。 所 生

GONG YANG JI YI DE MU ZI FEN JIE E NAN XIAO CHU SUO SHENG

兒 女。 皆 得 端 正 長 命 果 報

ER NU JIE DE DUAN ZHENG CHANG MING GUO BAO.

.

Terdapat wanita berbudi yang mengalami kesulitan dalam melahirkan. Apabila ia memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, serta menghaturkan hormat padanya; maka baik ibu dan anak keduanya akan selamat serta terbebas dari mara bahaya. Seorang putera atau puteri akan terlahir [dengan selamat]. [Selain itu], mereka akan beroleh berkah pula berupa usia yang panjang.

.

若 善 男 子 善 女 人。須 知 北 斗 七 星 管 人

RUO SHAN NAN ZI SHAN NU REN XU ZHI BEI DOU QI XING GUAN REN

生 命。 一 生 之 中 所 有 災 厄。 官 事 口 舌

SHENG MING YI SHENG ZHI ZHONG SUO YOU ZAI E GUAN SHI KOU SHE

釜 鳴 百 怪。 若 遇 此 經 信 敬 供 養。 一 無 妨 害

FU MING BAI GUAI RUO YU CI JING XIN JING GONG YANG YI WU FANG HAI.

.

Selanjutnya, pria dan wanita berbudi! ketujuh bintang yang membentuk konstelasi Gantang Utara ini mengendalikan nasib manusia. Hidup manusia pasti mengalami penderitaan. Terdapat ratusan permasalahan pelik yang dialami dalam hidup ini. Tetapi bila memiliki kesempatan berjumpa dengan sutra ini, meyakini, dan menghaturkan hormat padanya, maka segala macam gangguan tersebut akan sirna selamanya."

.

爾 時 文 殊 師 利 言 善 男 子 善 女 人 恭 敬 信 受

ER SHI WEN SHU SHI LI YAN SHAN NAN ZI SHAN NU REN GONG JING XIN SHOU

作 禮 而 散。

ZUO LI ER SAN.

.

Oleh karenanya, Bodhisattva Manjusri menganjurkan pria dan wanita berbudi untuk senantiasa menghaturkan hormat, meyakini, menerima, melantunkan puja, dan menyebar-luaskannya.

.

佛 說 北 斗 七 星 延 命 經

FO SHUO BEI DOU QI XING YAN MING JING.

.

Sutra Tujuh Bintang Gantang Utara Memperpanjang Usia Yang Disabdakan Buddha [telah selesai dibabarkan].

.

CATATAN

.

Tujuh Bintang Utara adalah tujuh bintang yang membentuk konstelasi Ursa Mayor (Beruang Besar). Adapun susunan bintangnya nampak pada gambar berikut ini:

.