PUSTAKA SUCI EMAS MAHADEWA FÚDÉZHÈNGSHÉN

 PUSTAKA SUCI EMAS MAHADEWA FÚDÉZHÈNGSHÉN

福德正神金經

Fúdé zhèngshén jīnjīng

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

 

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin tertulis dari penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

香氣沉沉遙乾坤.

Xiāngqì chénchén yáo qiánkūn.

Uap harum menebal hingga mencapai Langit dan Bumi.

 

點起清香透天門.

Diǎn qǐ qīngxiāng tòu tiānmén.

Menaikkan dupa nan murni hingga menembus pintu Langit.

 

金爐拜請諸雷天.

Jīn lú bài qǐng zhū léi tiān.

Di [hadapan] tungku emas bersujud pada sekalian dewa petir.

 

玉兔光輝受集文.

Yùtù guānghuī shòu jí wén.

Kelinci kumala dengan kegemilangan cahayanya menerima kumpulan pustaka-pustaka [mulia].

 

南辰北斗皆下降.

Nán chén běidǒu jiē xiàjiàng.

Mahadewa Bintang Biduk Selatan dan Utara semuanya turun hadir.

 

五星符印鬧紛紛.

Wǔxīng fú yìn nào fēnfēn.

Meterai jimat lima bintang menimbulkan keriuhan demi keriuhan.

 

宮中美人皆成佛.

Gōngzhōng měirén jiē chéng fó.

Di tengah-tengah istana para dewi nan elok seluruhnya telah menjadi Buddha.

 

桃源玉女諸神仙.

Táoyuán yùnǚ zhū shénxiān.

Para dewi kumala di taman persik seluruhnya merupakan makhluk suci.

 

仙人聞吾香誠請.

Xiānrén wén wú xiāng chéng qǐng.

Para makhluk abadi mendengar mengenai dupa dan permohonanku nan tulus.

 

飛符走馬到壇前.

Fēi fú zǒumǎ dào tán qián

Jimat terbang dan kuda berderap hingga ke depan altar.

 

忠子一心專拜請.

Zhōngzǐ yīxīn zhuān bài qǐng.

Siswa setia dengan segenap hati bersujud dan memohon.

 

福德正神降來臨.

Fú dé zhèng shén jiàng láilín.

[Mahadewa] Fúdé zhèngshén hadir ke tempat ini.

 

神兵火急如律令(念三遍).

Shén bīng huǒjí rú lǜlìng.

Api pasukan dewata segera laksanakan perintah (ucapkan tiga kali).

 

PUJIAN UNTUK DEWA WÁNG LÍNG GUĀN

 PUJIAN UNTUK DEWA WÁNG LÍNG GUĀN

王靈官寶誥

Wáng líng guān bǎogào

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org, yakni pustaka berjudul Pustaka Kumpulan Besar Pujian [Bagi Dewa-dewa] (寶誥大全)

 

先天主將，一炁神君。都天糾罰大靈官，三界無私猛吏將。金睛朱發，號三五火車雷公。鳳嘴銀牙，統百萬貔貅神將。飛騰雲霧，號令雷霆。降雨開晴，驅邪治病。觀過錯於一十二年，受命玉帝。積功勛於百千萬種，誓佐祖師。至剛至勇，濟死濟生。方方闡教，處處開壇。豁落猛吏，三五火車。太乙雷神應仙天尊。

Xiāntiān zhǔjiàng, yī qì shénjūn. Dōu tiān jiū fá dà líng guān, sānjiè wúsī měng lì jiāng. Jīn jīng zhū fā, hào sānwǔ huǒchē léigōng. Fèng zuǐ yín yá, tǒng bǎi wàn píxiū shén jiāng. Fēiténg yúnwù, hàolìng léitíng. Jiàngyǔ kāi qíng, qūxié zhì bìng. Guān guòcuò yú yīshí'èr nián, shòumìng yù dì. Jī gōngxūn yú bǎi qiān wàn zhǒng, shì zuǒ zǔshī. Zhì gāng zhì yǒng, jì sǐ jì shēng. Fāng fāng chǎn jiào, chùchù kāi tán. Huō luò měng lì, sānwǔ huǒchē. Tàiyǐ léishén yīng xiān tiānzūn.

Panglima penguasa langit awal, jenderal kedewaan dengan nafas kehidupan nan tunggal. Merupakan petugas spiritual nan agung yang sanggup mengumpulkan serta menghukum seluruh dewa, di tiga alam merupakan jenderal perkasa nan tiada memihak. Mata keemasan dan rambut berwarna merah, bergelar dewa penguasa petir yang memiliki tiga puluh lima kereta berapi. Berparuh purung dan bergigi perak, mengumpulkan sejuta jenderal píxiū. Terbang membumbung di atas awan dan kabut, bergelar penguasa petir serta halilintar. Menurunkan hujan dan menampilkan cuaca nan cerah, menghalau penyimpangan serta menyembuhkan penyakit. Mengawasi segenap kesalahan selama dua belas tahun, menjalankan perintah Kaisar Kumala. Mengumpulkan pahala kebajikan hingga semilyar corak ragamnya, berikrar mengikuti Guru Sesepuh. Keteguhan dan keberanian tertinggi, menyeberangkan yang telah meninggal serta menolong yang masih hidup. Di seluruh penjuru membabarkan ajaran, di mana pun juga mendirikan altar. Petugas nan memiliki kejernihan serta keperwiraan, tiga puluh lima kereta berapi. Tiānzūn Dewa Petir Tàiyǐ Mahluk Suci Yang Menanggapi Permohonan.

 

PUJIAN UNTUK DEWA PINTU

PUJIAN UNTUK DEWA PINTU

門神寶誥

Ménshén bǎogào

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

.

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org, yakni pustaka berjudul Pustaka Kumpulan Besar Pujian [Bagi Dewa-dewa] (寶誥大全)

 

 

位居出入之道,  職司護宅之權. 金鞭銀閒, 驅堂中不正之鬼神. 義膽忠心, 蔭宅內老幼之男女.  仰承上帝,  護衛下民. 恩庇合第, 德澤閭閻. 門丞戶尉, 神之最靈. 除凶降吉, 祛惡滅邪. 神威鎮宅將軍.

 

Wèi jū chūrù zhī dào, zhí sī hù zhái zhī quán. Jīn biān yín xián, qū táng zhōng bùzhèng zhī guǐshén. Yì dǎn zhōngxīn, yīn zhái nèi lǎo yòu zhī nánnǚ. Yǎngchéng shàngdì, hùwèi xià mín. Ēn bì hé dì, dé zé lǘyán. Mén chéng hù wèi, shén zhī zuì líng. Chú xiōng jiàng jí, qū è miè xié. Shénwēi zhèn zhái jiāngjūn.

 

Bersemayam di tempat keluar dan masuknya [penghuni rumah], petugas [kedewaan] yang berwenang melindungi rumah kediaman. Cambuk emas beserta gada perak, mengusir para makhluk halus jahat dari dalam rumah. Sepenuhnya mendukung kebenaran, bersikap berani, dan setia. Melindungi siapa saja yang berada dalam rumah, baik tua atau muda, pria maupun wanita. Menjalankan perintah Shàngdì, ke bawah melindungi rakyat. Kemurahan hati melindungi apa yang ada di sekitarnya, kebajikan menerangi pintu gerbang desa. Petugas [kedewaan] yang menjaga pintu rumah kediaman. Menyirnakan kejahatan serta mencurahkan keberuntungan, menghalau kejahatan dan menyirnakan keburukan. Jenderal Dewata Berkekuatan Dashyat Pelindung Rumah Kediaman.

 

SYAIR PUJIAN BAGI DEWI PENGUASA DELAPAN KARAKTER (BĀZÌ)

 SYAIR PUJIAN BAGI DEWI PENGUASA DELAPAN KARAKTER (BĀZÌ)

 

天仙夫人八字娘娘寶誥

Tiānxiān fūrén bāzì niángniáng bǎogào

 

Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

 

Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.

 

Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.

 

Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.

 

Naskah berbahasa Mandarin diambil dari https://www.douyin.com/

 

至心皈命禮。

Zhì xīn guī mìng lǐ

 

Dengan sepenuh hari menghaturkan hormat.

 

混沌開闢。無極化生。

Hùndùn kāipì. Wújí huà shēng.

 

Kekacauan asali [semesta] terbuka.  Wújí pun terlahir.

 

太極初顯。陰陽始分。

Tàijí chū xiǎn. shǐ fēn.

 

Tàijí pertama kali menghadirkan dirinya. Yīn beserta yáng mulai terpisah.

 

乾坤而定。甲子孕形。

Qiánkūn ér dìng. Jiǎzǐ yùn xíng.

 

Qián dan kūn telah menghadirkan dirinya. Jiǎzǐ menampilkan wujudnya.

 

天干地支。雙配兩遵。

Tiāngān dìzhī. Shuāng pèi liǎng zūn.

 

Batang Langit dan Cabang Bumi. Saling berpasangan, yakni berdua-dua sesuai aturan.

 

CATATAN:

 

- Batang Langit "天干" (Tiān Gān) merujuk pada 10 batang langit, yaitu: 甲 (Jiǎ), 乙 (Yǐ), 丙 (Bǐng), 丁 (Dīng), 戊 (Wù), 己 (Jǐ), 庚 (Gēng), 辛 (Xīn), 壬 (Rén), 癸 (Guǐ).

- Cabang Bumi "地支" (Dì Zhī) merujuk pada 12 cabang bumi, yaitu: 子 (Zǐ), 丑 (Chǒu), 寅 (Yín), 卯 (Mǎo), 辰 (Chén), 巳 (Sì), 午 (Wǔ), 未 (Wèi), 申 (Shēn), 酉 (Yǒu), 戌 (Xū), 亥 (Hài).

 

一書蘊藏天機。

Yī shū yùncáng tiān jī.

 

Sejilid pustaka berisi perbendaharaan rahasia langit.

 

三界八字隨生。

Sānjiè bāzì suí shēng.

 

Delapan Karakter di ketiga alam pun turut terlahir.

 

 

降下人間傳揚。

Jiàngxià rénjiān chuányáng.

 

Turun ke dunia manusia demi menyampaikan ajaran.

 

卜卦不離五行。

Bǔ guà bù lí wǔ xíng

 

Meramal dengan guà tidak dapat meninggalkan lima unsur.

 

習法天師門下。

Xí fǎ tiān shī ménxià.

 

Mempelajari ajaran di bawah gerbang Guru Surgawi.

 

皈依閭山忠孝。

Guīyī lǘ shān zhōngxiào.

 

Berlindung dengan setia bakti di Lǘ shān.

 

金闕敕封。執掌陰陽。

Jīn què chì fēng, zhí zhǎng yīn yáng.

 

Istana Emas mengeluarkan titah. Menggenggam [kendali atas] Yīn beserta yáng

 

策錄甲子。八字頓成。

Cè lù jiǎ zǐ, bā zì dùn chéng.

 

Mencatat [perjalanan siklus] Jiǎzǐ. Delapan Karakter menjadi paripurna.

 

誥號九天司命。

Gào hào jiǔtiān sī mìng.

 

Gelarnya adalah Sembilan Tingkatan Langit Pengatur Nasib.

 

乾坤陰陽執掌。

Qiánkūn yīnyáng zhízhǎng.

 

Qián dan kūn serta Yīn dan yáng berada dalam genggaman kendalinya.

 

八字娘娘天仙夫人。

Bāzì niángniáng tiānxiān fūrén.

 

Dewi Suci Penguasa Delapan Karakter.

 

定生護命元君。

Dìng shēng hù mìng yuán jūn.

 

Penguasa Asali Penentu Kehidupan Pelindung Nasib.