BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH TENTANG PETUALANGAN JOHN SMITH DI MALAYA (1600-1605)
.
Ivan Taniputera
25 November 2014
.
Judul: The Adventures of John Smith in Malaya 1600-1605
Penulis: A. Hale
Penerbit: Late E. J. Brill Publishers and Printers, Leyden, 1909
Jumlah halaman: 331
Bahasa Inggris
Buku
ini meriwayatkan petualangan seorang Inggris bernama John Smith di
Semenanjung Malaya. Awal petualangan John Smith diriwayatkan sebagai
berikut:
"In the beginning of the year 1600, James Neccy, a
merchant and adventurer, whose house was famous in the city of Haarlem
in Holland, obtained a charter from the States General which empowered
him to trade in the Eastern seas, and at the same time to further Dutch
interests and influence so far as layd in his power in that region....."
(halaman 1).
Terjemahan:
"Pada awal tahun 1600, James
Neccy, seorang pedagang dan petualang, yang tempat kediamannya terkenal
di kota Haarlem, Negeri Belanda, mendapatkan akta dari Dewan Negara,
yang memberi kuasa baginya mengadakan perdagangan di Lautan Timur, dan
pada saat bersamaan memperluas kepentingan dan pengaruh Belanda sejauh
kekuasaannya di kawasan tersebut...."
"John Smith, whose
adventures are here recorded, at the time he sailed with James Neccy,
was twenty-seven years of age, having been born-somewhat irregularly-in
the year 1573, at the village of Tregony in Cornwall,...." (halaman 3)
Terjemahan:
"John
Smith, yang petualangannya dicatat di sini, saat berlayar bersama James
Neccy, berusia 27 tahun, dilahirkan-agak simpang siur-pada tahun 1573,
di desa Tregony Cornwall....."
Di dalamnya terdapat pula riwayat mengenai keadaan Patani pada masa itu.
Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.
Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.
