BUKU ASTROLOGI UNIK DALAM AKSARA JAWA
Ivan Taniputera
7 Desember 2013
Judul: Buku Wadining Jam
Penerbit: Astrologische Bureau "Aquarius", Semarang. Directeur: T. P. Kwee. Astroloog: Uranus
Jumlah halaman: 45
Bahasa: Jawa yang ditulis dalam Aksara Jawa.
Ini
merupakan buku astrologi yang mengajarkan teknik-teknik perhitungan
praktis dengan disertai tabel-tabel. Kita dapat menjumpai pula nama-nama
planet dalam bahasa Jawa, seperti (halaman 24):
- Mars disebut Masrih dalam bahasa Jawa.
- Yupiter disebut Mustari dalam bahasa Jawa.
- Venus disebut Johar dalam bahasa Jawa.
- Saturnus disebut Jukal dalam bahasa Jawa.
Pada halaman 20 disebutkan pula planet-planet selaku penguasa hari.
Transliterasi dan terjemahan:
"Yom Achd dinten ingkang kapisan Minggoe (Ngahad).
Yom Sheni dinten ingkang kaping kalih Senen (Senen).
Yom Shelishi dinten ingkang kaping tiga Selasa (Selasa).
Yom Rebioi dinten ingkang kaping sakawan Rebo (Rebo).
Yom Hemishi dinten ingkang kaping gangsal Kemis (Kemis).
Yom Hashishi dinten ingkang kaping nenem Djoemahat (Jumahat)."
Terjemahan:
"Yom Achd menguasai hari yang pertama (Minggu).
Yom Sheni menguasai hari yang kedua (Senin).
Yom Shelishi menguasai hari yang ketiga (Selasa).
Yom Rebioi menguasai hari yang keempat (Rabu).
Yom Hemishi menguasai hari yang kelima (Kamis).
Yom Hashishi menguasai hari yang keenam (Jumat)."
Keterangan:
Di depan Yom Achd terdapat simbol astrologis bagi Matahari.
Di depan Yom Sheni terdapat simbol astrologis bagi Bulan.
Di depan Yom Shelishi terdapat simbol astrologis bagi Mars.
Di depan Yom Rebioi terdapat simbol astrologis bagi Merkurius.
Di depan Yom Hemishi terdapat simbol astrologis bagi Yupiter.
Di depan Yom Hashishi terdapat simbol astrologis bagi Venus.
Terdapat pula hubungan antara planet dengan nama-nama malaikat sebagaimana yang ada di halaman 22:
Transliterasi dan terjemahan:
"Srengege kasebut malaekat Michael (Mikha'el)
Rembulan kasebut malaekat Gabriel (Gabri'el)
Lintang Mars (Masrih) kasebut malaekat Samael (Sama'el)
Lintang Mercurius kasebut malaekat Raphael (Rapa'el)."
Terjemahan:
"Matahari disebut malaikat Michael
Bulan disebut malaikat Gabriel
Planet Mars disebut malaikat Samael
Planet Merkurius disebut malaikat Raphael."
Berikut ini adalah contoh halaman buku tersebut:
Buku sangat penting bagi mereka yang ingin menambah pengetahuannya mengenai astrologi.
Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.
