SUTRA SERATUS DELAPAN NAMA BODHISATTVA BHRUKUṬI
毘俱胝菩薩一百八名經
Píjùzhī Púsà Yībǎibāmíng Jīng
Taisho Tripitaka 1114
Jilid 20
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳教大師臣法天奉 詔譯
Diterjemahkan dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin oleh Yang Arya Fǎtiān.
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.org.
.
歸命一切如來應供遍知覺。我今說此一切如來心真言，若有天人、持明仙眾歸命供養一切諸佛，受持讀誦及讚說真言，通達法相，若稱唵字是圓滿義，若稱曩字是離怖畏義亦名破魔義，若稱野字是破繫縛義，若稱娑字是降伏冤家障礙義，若稱儞字是破壞冤敵義，若怖畏者以真言力遠離怖畏。即說陀羅尼曰：
Guī mìng yīqiè rúlái yīng gōng biàn zhījué. Wǒ jīn shuō cǐ yīqiè rúlái xīn zhēnyán, ruò yǒu tiān rén, chí míng xiān zhòng guī mìng gòngyǎng yīqiè zhū fú, shòu chí dú sòng jí zàn shuō zhēnyán, tōngdá fǎxiāng, ruò chēng ǎn zì shì yuánmǎn yì, ruò chēng nǎng zì shì lí bù wèi yì yì míng pò mó yì, ruò chēng yě zì shì pò xìfú yì, ruò chēng suō zì shì xiángfú yuānjiā zhàng'ài yì, ruò chēng nǐ zì shì pòhuài yuān dí yì, ruò bù wèi zhě yǐ zhēnyán lì yuǎnlí bù wèi. Jí shuō tuóluóní yuē:
Berlindung pada semua Tathāgata-arhat-samyaksambuddha. Aku kini akan melantunkan mantra hati semua Tathāgata. Jikalau terdapat dewa, manusia, atau vidyādhara yang berlindung dan menghaturkan persembahan pada semua Buddha, menerima, menekuni, membaca, melafalkan, memuji, serta melantunkan mantra [ini], ia akan memahami sepenuhnya corak-corak Dharma. Jikalau melafalkan aksara Om, maka itu merupakan kebajikan sempurna. Jika melafalkan aksara Nǎng, maka itu merupakan kebajikan penakluk makhluk halus jahat. Bila melafalkan aksara Yě, maka itu merupakan kebajikan pematah pelenggu. Jikalau melafalkan aksara Suō, maka itu merupakan kebajikan penakluk ketidakadilan dan hambatan. Jika melafalkan aksara Nǐ, maka itu merupakan kebajikan penghancur musuh. Apabila mengalami hal-hal yang menakutkan, maka kekuatan mantra ini dapat menyirnakan hal-hal menakutkan tersebut. Selanjutnya dilafalkan mantra sebagai berikut:
「唵(1)㪍哩(2)俱胝怛胝吠(3)怛胝吠怛胝吠怛胝濕吠(4)多惹胝儞薩嚩(5)賀(6)薩嚩(7)賀(8)迦(9)囉(10)蓃數(11)倪也(12)能鉢訥麼(13)褐薩覩(14)訥婆(15)嚩(16)嚩囉(17)麼羅怛囉(18)野尾曩(19)舍(20)野尾婆(21)嚩怛囉(22)尾母(23)左儞(24)吽迦(25)哩(26)悉怛哩(27)婆嚩𠰒嚩(28)路麼迦(29)嚕麼(30)羅伽(31)多儞(32)薩嚩(33)賀(34)迦(35)哩(36)拏補瑟致也(37)鑁惹迦(38)哩(39)昝麼曩(40)舍南曩(41)麼(42)佉也(43)閉多怛吠(44)曩㪍哩(45)俱(46)吒也(47)瑟吒(48)設多儞吠(49)尾儞喻(50)多麼(51)尾儞也(52)馱哩(53)尾儞焰(54)麼囉儞嚩(55)悉儞(56)尾儞也(57)倪禰嚩也(58)嚕(59)閉室哩(60)尾儞也(61)囉(62)惹(63)波囉(64)𠰒(65)多(66)阿𠰒多僧怛囉(67)娑(68)怛囉(69)娑儞(70)尾覲曩(71)伽(72)多儞鉢訥莽(73)擬(74)鉢訥麼(75)經惹梨計(76)鉢訥母(77)訥婆(78)嚩尾舍(79)梨儞(80)誐(81)哩濕吠(82)多麼(83)邏并誐嚕閉左并誐計(84)舍(85)擬儞(86)捫左惹(87)入嚩(88)攞儞(89)怛(90)波儞嘮(91)捺哩(92)俱麼(93)哩(94)尾濕嚩(95)嚕閉抳(96)誐(97)麼(98)哩(99)蘇沒囉(100)多(101)設(102)多(103)索乞叉(104)多(105)捺多(106)𠰒多麼蹉囉(107)地也(108)曩式羅麼底鉢囉(109)倪也(110)虞拏倪也(111)虞拏娑(112)誐囉(113)多囉抳(114)多(115)囉抳(116)怛怛嚩(117)倪也(118)怛怛嚩(119)三婆嚩(120)鉢訥麼(121)褐薩覩(122)訥婆(123)嚩(124)也囉(125)馱迦尾(126)囉(127)嚩嚕(128)多麼(129)嚩囉那(130)嚩囉三布囉拏(131)那舍普(132)彌鉢囉(133)底瑟恥(134)多誐哩𠰒(135)多(136)銘(137)伽僧迦(138)舍尾儞喻(139)帝(140)惹(141)迦三婆嚩(142)毛𠰒(143)惹致(144)惹吒(145)馱哩(146)沒囉(147)憾麼(148)尾儞也(149)馱哩(150)嚩囉(151)馱囉抳(152)馱(153)囉抳(154)馱帝(155)那(156)曩尾儞也(157)波囉(158)訖囉(159)麼拶覩哩普(160)惹(161)拶覩哩能(162)瑟吒囉(163)普惹(164)娑賀薩囉(165)波囉(166)𠰒多(167)拶覩哩嚩(168)訖怛囉(169)儞(170)迦嚩訖怛囉(171)左嚩訖怛囉(172)洛乞叉(173)波囉(174)𠰒多(175)怛哩(176)儞(177)怛囉(178)尾嚩也(179)儞(180)怛囉(181)左颯鉢多(182)洛乞叉(183)哩迦(184)路左曩(185)半左路(186)左曩三布囉拏(187)沙吒鼻(188)倪也(189)倪也(190)曩路(191)左曩(192)阿鉢囉(193)麼(194)拏(195)鉢囉(196)麼(197)拏(198)左濟喻(199)麼波(200)多(201)羅布(202)囉抳(203)速乞叉麼(204)囉他(205)尾藥(206)訖多(207)儼鼻(208)囉(209)尾儞也(210)那(211)儞(212)濕嚩(213)哩(214)波囉(215)阿擬儞(216)計尸(217)禰舍𠰒嚩(218)梨(219)娑賀薩囉(220)哩唧(221)哩𠰒嚩(222)梨多(223)曩底(224)嚩賀儞(225)入嚩(226)洛(227)加散多(228)閉𠰒嚩(229)梨燈(230)擬(231)娑迦曼拏路佉陵誐(232)爍訖底(233)馱囉(234)播舍(235)訖哩(236)瑟拏(237)𠰒曩儞嚩(238)枲儞(239)惡乞叉(240)素怛囉(241)馱囉(242)尾儞也(243)難拏鉢訥莽(244)俱尸(245)娑囉薩頗(246)囉仡哩(247)呬(248)多(249)娑怛囉(250)𪾼迦𠰒嚩(251)攞(252)鉢囉(253)禰(254)波儞(255)那賀曩(256)麼(257)攞尾覲曩(258)多(259)鉢囉(260)𠰒嚩(261)羅帝(262)怛哩(263)輸梨儞(264)阿𠰒(265)鐙惹野(266)惹野底(267)嚩濕吠(268)多鉢訥莽(269)誐麼(270)梨儞(271)迦彌儞(272)迦彌儞(273)迦(274)麼嚕(275)閉(276)左悉地悉地嚩囉鉢囉(277)那尾怖史多(278)楞訖哩(279)鐙(280)擬(281)左儞哩普(282)灑拏蘇普灑拏(283)部多麼(284)多(285)尾舍(286)洛乞史(287)鉢訥麼(288)計娑囉麼(289)梨儞(290)普彌儞(291)嚩日囉(292)三鼻禰(293)作訖囉(294)𠰒嚩(295)路洛迦(296)播(297)多儞(298)薩達哩麼馱(299)囉抳(300)每(301)怛囉(302)娑(303)尾孕(304)怛哩(305)沒馱麼(306)多(307)左巘(308)馱(309)哩(310)捺囉(311)彌抳(312)贊抳舍(313)嚩哩(314)舍(315)嚩哩(316)母儞(317)娑賀薩囉(318)羯哩麼(319)麼賀瑜藝羯哩麼(320)悉馱(321)怛哩(322)尾訖囉(323)麼(324)鉢囉(325)珊曩(326)畝伽播(327)舍(328)左迦嚕(329)拏(330)薩怛嚩(331)嚩蹉攞惹誐底(332)馱(333)怛哩(334)三半曩(335)儞哩嚩(336)抳(337)蘇鉢囉(338)底(339)瑟恥(340)多(341)薩嚩(342)賀(343)」
1.引.2.二合.3.無每切.4.二合.5.二合引6.引.7.二合引.8.引.9.引.10.引.11.引.12.二合引.13.二合.14.二合引.15. 二合.16.引.17.引.18.二合.19.引.20.引.21.引.22.二合.23.引24.引.25.引.26.引.27.三合.28.二合.29.引.30.引.31.引.32.引.33.二合引.34.引.35.引.36.引.37.三合.38.引.39.引.40.引.41.引.42.引.43.二合引.44.二合引.45.二合.46.引.47.二合引.48.二合.49.無每切.50.二合引.51.引.52.二合引.53.引.54.二合引.55.引.56.引.57.二合引.58.二合.59.引.60.二合引.61.二合引.62.引.63.引.64.引.65.仁際切.66.引.67.二合引.68.引.69.二合.70.引.71.二合.72.引.73.二合引.74.引.75.二合.76.二合引.77.二合引.78.二合引.79.引.80.引.81.上.82.二合引.83.引.84.引.85.引.86.二合.87.引.88.二合.89.引.90.引.91.引.92.二合引.93.引.94.引.95.二合.96.引.97.上.98.引.99.引.100.二合.101.引.102.引.103.引.104.二合引.105.引.106.引.107.引.108.二合引.109.二合.110.二合引.111.二合引.112.引.113.引.114.引.115.引.116.引.117.二合.118.二合引.119.二合.120.引.121.二合.122.二合引.123.二合.124.引.125引.126.引.127.引.128,引.129.引.130.引.131.二合引.132.引.133.二合.134.二合,135.二合.136.引.137.引.138.引.139.二合.140.引.141,引仁臧切.142.引.143引.144.引.145.引.146.引.147.二合.148.二合.149.二合引.150.引.151.引.152.引.153.引.154.引.155.引.156.引.157.二合引.158.引.159.二合.160.二合.161.引.162.二合.163.三合引.164.引.165.二合引.166.引.167.引.168.二合.169.三合引.170.引.171.三合引.172.三合.173.二合.174.引.175.引.176.二合.177.引.178.二合引.179.二合.180.引.181.二合引.182.二合.183.二合引.184.二合.185.引.186.引.187.二合引.188.二合.189.二合引.190.二合引.191.引.192.引.193.二合.194.引.195.引.196.二合.197.引.198.引.199.二合引.200.引.201.引.202.引.203.引.204.三合引.205.二合引.206.二合.207.二合引.208.引.209.引.210.二合引.211.引.212.引.213.二合.214.引.215.引.216.二合.217.引.218.二合.219.引.220.二合引.221.二合.222.三合.223.引.224.引.225.二合.226.二合引.227.引.228引.229.二合.230.引.231.引.232.二合.233.二合.234.引.235.引.236.二合.237.二合引.238.引.239.引.240.二合.241.二合.242.引.243.二合引.244.二合引.245.引.246.二合.247.二合.248.引.249引.250.三合.251.二合.252.引.253.二合.254.寧挹切引.255.引.256.引.257.引.258.二合引.259.引.260.二合.261.二合.262.引.263.二合.264.引.265.仁際切.266.引.267.引.268.二合引.269.二合引.270.引.271.引.272.引.273.引.274.引.275.引.276.引.277.二合.278.引.279.二合.280.引.281.引.282.二合引.283.引.284.引.285.引.286.引.287.二合引.288.二合.289.引.290.引.291.引.292.二合.293.引.294.二合.295.二合引.296.二合.297.引.298.引.299.引.300.引.301.引.302.二合.303引.304.二合.305.二合引.306.引.307.引.308.引.309.引.310.引.311.二合引.312引.313.引.314.引.315.引.316.引.317.引.318.二合引.319.二合引.320.二合.321.引.322.二合.323.二合.324.引.325.二合.326.引.327.引.328.引.329.引.330.引.331.二合.332.引.333.引.334.二合.335.引.336.二合.337.引.338.二合.339.丁逸切.340.二合.341.引.342.二合引.343.引.
`Om (1) bó lī (2) jù zhī dá zhī fèi (3) dá zhī fèi dá zhī fèi dá zhī shī fèi (4) duō rě zhī nǐ sà wa (5) hè (6) sà wa (7) hè (8) jiā (9) luō (10) sōu shù (11) ní yě (12) néng bō nè me (13) hè sà dǔ (14) nè pó (15) wa (16) wa luō (17) me luó dá luō (18) yě wěi nǎng (19) shě (20) yě wěi pó (21) wa dá luō (22) wěi mǔ (23) zuǒ nǐ (24) hōng jiā (25) lī (26) xī dá lī (27) pó wa 𠰒 wa (28) lù me jiā (29) lǔ me (30) luó jiā (31) duō nǐ (32) sà wa (33) hè (34) jiā (35) lī (36) ná bǔ sè zhì yě (37) zōng rě jiā (38) lī (39) zǎn me nǎng (40) shě nán nǎng (41) me (42) qū yě (43) bì duō dá fèi (44) nǎng bó lī (45) jù (46) zhā yě (47) sè zhā (48) shè duō nǐ fèi (49) wěi nǐ yù (50) duōme (51) wěi nǐ yě (52) tuó lī (53) wěi nǐ yàn (54) me luō nǐ wa (55) xī nǐ (56) wěi nǐ yě (57) nímíwa yě (58) lǔ (59) bìshì lī (60) wěi nǐ yě (61) luō (62) rě (63) bō luō (64) 𠰒 (65) duō (66) ā 𠰒 duō sēng dá luō (67) suō (68) dá luō (69) suō nǐ (70) wěi jìn nǎng (71) jiā (72) duō nǐ bō nè mǎng (73) nǐ (74) bō nè me (75) jīng rě lí jì (76) bō nè mǔ (77) nè pó (78) wa wěi shě (79) lí nǐ (80) é (81) lī shī fèi (82) duōme (83) luó bìng é lǔ bì zuǒ bìng é jì (84) shě (85) nǐ nǐ (86) mén zuǒ rě (87) rù wa (88) luó nǐ (89) dá (90) bō nǐ láo (91) nà lī (92) jù me (93) lī (94) wěi shī wa (95) lǔ bì nǐ (96) é (97) me (98) lī (99) sū méi luō (100) duō (101) shè (102) duō (103) suǒ qǐ chā (104) duō (105) nà duō (106) 𠰒 duōme cuō luō (107) de yě (108) nǎng shì luó me dǐ bō luō (109) ní yě (110) yú ná ní yě (111) yú ná suō (112) é luō (113) duō luō nǐ (114) duō (115) luō nǐ (116) dá dá wa(117) ní yě (118) dá dá wa (119) sān pó wa (120) bō nè me (121) hè sà dǔ (122) nè pó (123) mó (124) yě luō (125) tuó jiā wěi (126) luō (127) wa lǔ (128) duōme (129) wa luō nà (130) wa luō sān bù luō ná (131) nà shě pǔ (132) mí bō luō (133) dǐ sè chǐ (134) duō é lī 𠰒 (135) duō (136) míng (137) jiā sēng jiā (138) shě wěi nǐ yù (139) dì (140) rě (141) jiā sān pó wa (142) Máo 𠰒 (143) rě zhì (144) rě zhā (145) tuó lī (146) méi luō (147) hàn me (148) wěi nǐ yě (149) tuó lī (150)wa luō (151) tuó luō nǐ (152) tuó (153) luō nǐ (154) tuó dì (155) nà (156) nǎng wěi nǐ yě (157) bō luō (158) qì luō (159) me zā dǔ lī pǔ (160) rě (161) zā dǔ lī néng (162) sè zhā luō (163) pǔ rě (164) suō hè sà luō (165) bō luō (166) 𠰒 duō (167) zā dǔ lī wa(168) qì dá luō (169) nǐ (170) jiā wa qì dá luō (171) zuǒ wa qì dá luō (172) luò qǐ chā (173) bō luō (174) 𠰒 duō (175) dá lī (176) nǐ (177) dá luō (178) wěi wa yě (179) nǐ (180) dá luō (181) zuǒ sà bō duō (182) luò qǐ chā (183) lī jiā (184) lù zuǒ nǎng (185) bàn zuǒ lù (186) zuǒ nǎng sān bù luō ná (187) shā zhā bí (188) ní yě (189) ní yě (190) nǎng lù (191) zuǒ nǎng (192) ā bō luō (193) me (194) ná (195) bō luō (196) me (197) ná (198) zuǒ jì yù (199) me bō (200) duō (201) luóbù (202) luō nǐ (203) sù qǐ chā me (204) luō tā (205) wěi yào (206) qì duō (207) yǎn bí (208) luō (209) wěi nǐ yě (210) nà (211) nǐ (212) shī wa(213) lī (214) bō luō (215) ā nǐ nǐ (216) jì shī (217) mí shě 𠰒 wa(218) lí (219) suō hè sà luō (220) lī jī (221) lī 𠰒 wa(222) lí duō (223) nǎng dǐ (224)wa hè nǐ (225) rù wa(226) luò (227) jiā sàn duō (228) bì 𠰒 wa(229) lí dēng (230) nǐ (231) suō jiā màn ná lù qū líng é (232) shuò qì dǐ (233) tuó luō (234) bō shě (235) qì lī (236) sè ná (237) 𠰒 nǎng nǐ wa(238) xǐ nǐ (239) è qǐ chā (240) sù dá luō (241) tuó luō (242) wěi nǐ yě (243) nán ná bō nè mǎng (244) jù shī (245) suō luō sà pō (246) luō gē lī (247) xì (248) duō (249) suō dá luō (250) 𪾼 jiā 𠰒 wa(251) luó (252) bō luō (253) mí (254) bō nǐ (255) nàhè nǎng (256) me (257) luó wěi jìn nǎng (258) duō (259) bō luō (260) 𠰒 wa(261) luó dì (262) dá lī (263) shū lí nǐ (264) ā 𠰒 (265) dèng rě yě (266) rě yědǐ (267)wa shī fèi (268) duō bō nè mǎng (269) é me (270) lí nǐ (271) jiā mí nǐ (272) jiā mí nǐ (273) jiā (274) me lǔ (275) bì (276) zuǒ xīde xīde wa luō bō luō (277) nà wěi bù shǐ duō (278) léng qì lī (279) dèng (280) nǐ (281) zuǒ nǐ lī pǔ (282) sǎ ná sū pǔ sǎ ná (283) bù duōme (284) duō (285) wěi shě (286) luò qǐ shǐ (287) bō nè me (288) jì suō luō me (289) lí nǐ (290) pǔ mí nǐ (291)wa rì luō (292) sān bí mí (293) zuò qì luō (294) 𠰒 wa(295) lù luò jiā (296) bō (297) duō nǐ (298) sà dá lī me tuó (299) luō nǐ (300) měi (301) dá luō (302) suō (303) wěi yùn (304) dá lī (305) méi tuó me (306) duō (307) zuǒ yǎn (308) tuó (309) lī (310) nà luō (311) mí nǐ (312) zàn nǐ shě (313)wa lī (314) shě (315)wa lī (316) mǔ nǐ (317) suō hè sà luō (318) jié lī me (319) me hè yú yì jié lī me (320) xī tuó (321) dá lī (322) wěi qì luō (323) me (324) bō luō (325) shān nǎng (326) mǔ jiā bō (327) shě (328) zuǒ jiā lǔ (329) ná (330) sà dá wa(331)wa cuō luó rě é dǐ (332) tuó (333) dá lī (334) sān bàn nǎng (335) nǐ lī wa(336) nǐ (337) sū bō luō (338) dǐ (339) sè chǐ (340) duō (341) sà wa(342) hè (343)'
此一百八名祕密真言。若有一心受持讀誦、若自書寫、若為人解說，增壽吉祥、端正福相、眾人愛敬，遠離魔境、出生死難，而彼天、人、阿修羅恭敬供養，復得天、龍、藥叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、誐嚕拏等、持明仙眾尊重讚嘆。所有枷鎖禁繫自然解脫，師子虎狼、諸惡餓鬼、冤家盜賊不能逼害，暴風猛火、雲雷雨雹、河海泛涱、毒藥重病不能侵損。若有念此毘俱胝名者，菩薩恒時救護。所有諸惡魔冤而來逼惱，是時菩薩密放身光，遍照虛空如百千日，其光熾盛爍殄魔冤，乃至天地悉皆清淨。復令彼人智慧增長，於七生中得宿命通，生剎帝利族受國王身。從此命終，往生西方極樂世界。
Demikianlah Mantra Seratus Delapan Nama nan paling rahasia. Barangsiapa yang dengan sepenuh hati menerima, membaca, melafalkannya, menuliskannya sendiri, atau memaparkannya pada orang lain, maka usia panjang dan keberuntungan akan meningkat. Keberuntungannya akan sempurna, disukai serta dihormati orang lain, dijauhkan dari tempat-tempat berkekuatan jahat, dan terbebas dari penderitaan akibat kelahiran beserta kematian. Begitu pula, para dewa, manusia dan asura akan menghormati serta menghaturkan persembahan padanya. Lebih jauh lagi, para dewa, naga, yakṣa, gandharva, asura, garuḍa, kiṃnara, élūná, vidyādhara, dan lain sebagainya akan memuji serta mengaguminya. Segenap belenggu dan ikatan akan terlepas dengan sendirinya. Singa, harimau, seluruh hantu kelaparan jahat, ketidakadilan, perampok, dan pencuri, tidak dapat menimbulkan bahaya. Angin ribut, bahaya api, kilat, hujan es, bahaya di sungai besert lautan, racun, dan penyakit berat, tidak dapat menimbulkan bahaya baginya. Apabila melafalkan nama-nama Bhrukuṭi ini, Bodhisattva sepanjang waktu akan melindunginya. Sewaktu seluruh makhluk halus jahat hadir guna mendatangkan masalah, maka bodhisattva secara rahasia akan memancarkan cahaya dari tubuhnya, menerangi angkasa laksana seratus ribu matahari. Kilauan cahaya gemilang ini akan memusnahkan segenap makhluk halus jahat. Bahkan langit dan bumi akan termurnikan sepenuhnya. Selanjutnya, kebijaksanaan orang tersebut akan meningkat. Dalam tujuh kelahiran berturut-turut, ia akan terlahir di keluarga raja dan menjadi raja penguasa suatu negara. Saat kehidupannya berakhir, ia akan terlahir di Tanah Buddha penjuru barat, yakni Sukhāvatī.
毘俱胝菩薩一百八名經
Sutra Seratus Delapan Nama Bodhisattva Bhrukuṭi [telah selesai].
