TATA CARA RITUAL DHĀRAṆĪ HATI PALING GEMILANG PEMENUH SEGENAP KEINGINAN BODHISATTVA ĀKĀŚAGARBHA GUNA MEMOHON AGAR DIDENGAR [OLEH BELIAU]
虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持法
Xūkōngcáng púsà néng mǎn zhū yuàn zuì shèng xīn tuóluóní qiú wén chí fǎ
Tripiṭaka Taishō 1145
Jilid 20
出金剛頂經成就一切義品
Diambil dari Sūtra Vajraśekhara, bagian “Terpenuhinya Segenap Tujuan.”
大唐中印度三藏善無畏奉 制譯
Diterjemahkan dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin oleh Yang Arya Śubhakarasiṃha (637-735) semasa Dinasti Táng (618-906).
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari cbeta.org.
爾時薄伽梵入諸波羅蜜平等性三摩地，從定起已，即說此能滿諸願虛空藏菩薩最勝心陀羅尼曰：
Ěr shí báojiāfàn rù zhū bōluómì píngděng xìng
sān mó de, cóng dìng qǐ yǐ, jí shuō cǐ néng mǎn zhū yuàn xūkōng cáng púsà zuì
shèng xīn tuóluóní yuē:
Pada suatu ketika, Bhagavān sedang memasuki samādhi hakikat kesetaraan seluruh pāramitā. Beliau bangkit dari samādhi dan langsung melantunkan dhāraṇī hati paling gemilang Bodhisattva Ākāśagarbha pemenuh seluruh harapan, yang berbunyi sebagai berikut.
「南牟(1) 阿迦(2)捨(3)(4) 揭(5)婆(6)耶(7)(8) 唵(9) 阿唎(10) 迦(11)麼唎(12) 慕唎(13) 莎嚩訶(14)」
`Nán móu (1) ā jiā (2) shě (3)(4) jiē (5) pó (6) yé (7)(8) Om(9) ā lì (10) jiā (11) me lì (12) mù lì (13) shā wa hē (14)'
Namo ākāśagarbhāya oṃ ārya kāmāri mauli svāhā
1.一.2.去引.3.舒可反.4.二.5.魚羯反.6.去引.7.余可反.8.三.9.四.10.五.11.入.12.六.13.七.14.八.
薄伽梵言：「此陀羅尼，是過去現在一切諸佛之所同說。若能常誦此陀羅尼者，從無始來五無間等一切罪障悉皆銷滅，常得一切諸佛菩薩共所護念。乃至未成佛來所生之處，虛空藏菩薩恒隨守護，令諸有情常所樂見，諸有善願無不滿足，一切苦患皆悉銷除，常生人天不墮惡趣，生生之處常憶宿命。設不加法，但能常誦，獲福如是。若欲加法持此陀羅尼求聞持者，當於絹素白㲲或淨板上，先畫滿月，於中畫虛空藏菩薩像，其量下至不減一肘，或復過此，任其力辦。
Báojiāfàn yán:`Cǐ tuóluóní, shì guòqù xiànzài yīqiè zhū Fo zhī suǒ tóng shuō. Ruò néng cháng sòng cǐ tuóluóní zhě, cóng wú shǐ lái wǔ wújiàn děng yīqiè zuìzhàng xījiē xiāo miè, cháng dé yīqiè zhū Fo púsà gòng suǒ hù niàn. Nǎizhì wèichéng Fo lái suǒ shēng zhī chù, xūkōng cáng púsà héng suí shǒuhù, lìng zhū yǒuqíng cháng suǒ lè jiàn, zhū yǒu shàn yuàn wú bù mǎnzú, yīqiè kǔ huàn jiē xī xiāo chú, chángshēng rén tiān bù duò è qù, shēngshēng zhī chù cháng yì sùmìng. Shè bù jiāfǎ, dàn néng cháng sòng, huò fú rúshì. Ruò yù jiāfǎ chí cǐ tuóluóní qiú wén chí zhě, dāng yú juàn sù bái dié huò jìng bǎn shàng, xiān huà mǎnyuè, yú zhōng huà xūkōng cáng púsà xiàng, qí liàng xià zhì bù jiǎn yī zhǒu, huò fùguò cǐ, rènqílì bàn.
Bhagavān berkata, “Dhāraṇī ini disabdakan oleh semua Buddha di masa lampau dan sekarang. Jikalau sanggup senantiasa melantunkan dhāraṇī ini, buah lima kejahatan berat (pañca ānantarya karma) beserta seluruh pelanggaran dan hambatan lainnya yang berasal dari masa nan tanpa awal, akan disirnakan sepenuhnya. [Selain itu], akan selalu memperoleh perlindungan serta perhatian Semua Buddha dan bodhisattva. Bahkan hingga merealisasi kebuddhaan, di mana saja ia dilahirkan serta berdiam, Bodhisattva Ākāśagarbha akan selalu mengikuti serta melindunginya; menjadikan seluruh insan berkesadaran senang berjumpa dengannya. Segenap harapan bajik, tiada yang tidak terpenuhi secara sempurna. Seluruh penderitaan dan hambatan disirnakan sepenuhnya. Senantiasa terlahir sebagai manusia atau dewa, serta tidak akan terjerumus ke alam-alam penderitaan. Kelahiran demi kelahiran, ia akan selalu mengingat kehidupan lampaunya. Meski tidak melakukan tata cara [ritual] apa pun, namun senantiasa melantunkannya, pahala keberuntungan [diperoleh] adalah [sama] seperti yang disebutkan sebelumnya. Apabila ingin melakukan tata cara ritual dhāraṇī ini, yakni memohon agar didengar [oleh Bodhisattva Ākāśagarbha], di atas kain sutra putih atau papan bersih, hendaknya terlebih dahulu menggambar bulan purnama. Di tengahnya, gambarlah Bodhisattva Ākāśagarbha, dengan ukuran tidak [boleh] kurang dari satu hásta atau boleh lebih, yakni menyesuaikan dengan kemampuan [masing-masing].
菩薩滿月增減相稱，身作金色，寶蓮華上半加而坐，以右壓左，容顏殊妙，作熙怡喜悅之相。於寶冠上有五佛像，結加趺坐。菩薩左手執白蓮華，微作紅色。於華臺上有如意寶珠，吠琉璃色，黃光發焰。右手復作與諸願印，五指垂下，現掌向外，是與願印相。畫像了已，當於空閑寂靜之處，或在淨室、塔廟、山頂、樹下，隨在一處安置其像，面正向西或容向北，淨物覆之。別作一方木曼茶羅，下至一肘，過此亦任。
Púsà mǎnyuè zēng jiǎn xiāngchèn, shēn zuò jīnsè, bǎo liánhuá shàng bàn jiā ér zuò, yǐ yòu yā zuǒ, róngyán shū miào, zuò xī yí xǐyuè zhī xiāng. Yú bǎo guān shàng yǒu wǔ Fo xiàng, jié jiā fūzuò. Púsà zuǒshǒu zhí bái liánhuá, wēi zuò hóngsè. Yú huá tái shàng yǒu rúyì bǎo zhū, fèi liúlí sè, huángguāngfā yàn. Yòushǒu fù zuò yǔ zhū yuàn yìn, wǔzhǐ chuíxià, xiàn zhǎng xiàng wài, shì yǔ yuàn yìn xiàng. Huàxiàngle yǐ, dāng yú kōngxián jìjìng zhī chù, huò zài jìng shì, tǎ miào, shāndǐng, shùxià, suí zài yī chù ānzhì qí xiàng, miàn zhèng xiàng xī huò róng xiàng běi, jìng wù fù zhī. Bié zuò yīfāng mù màn chá luó, xià zhì yī zhǒu,guò cǐ yì rèn.
[Gambarlah] bodhisattva dan bulan purnama yang ukurannya sebanding satu sama lain. Tubuh Beliau berwarna keemasan dan duduk bersila dengan sikap setengah teratai (ardha padmāsana) di atas teratai permata. Kaki kanan bertumpu di atas kaki kiri. Penampilan Beliau sungguh istimewa dan elok, yakni memperlihatkan kegemilangan beserta kegembiraan. Pada mahkota permata Beliau terdapat lima Buddha sedang duduk bersila dengan sikap teratai (padmāsana). Tangan kiri bodhisattva memegang teratai berwarna putih yang sedikit kemerahan. Di atas bunga tersebut terdapat permata pengabul keinginan berwarna biru langit, memancarkan cahaya kuning. Tangan kanan membentuk sikap (mudrā) pemenuh seluruh keinginan, [yakni] kelima jari mengarah ke bawah, dan telapak tangan menghadap ke arah luar. Demikianlah mudrā pemenuh keinginan. Setelah selesai menggambar, hendaknya lukisan tersebut disemayamkan di tempat yang tenang, seperti ruangan bersih, vihara, puncak gunung, atau di bawah pohon. Semayamkan lukisan sesuai tempat yang dipilih. Hadapkan [lukisan] itu ke arah barat atau utara. Selubungi dengan penutup yang bersih. Buat pula sebuah maṇḍala, yang ukurannya tidak [boleh] kurang dari satu hásta atau boleh lebih, yakni menyesuaikan dengan kemampuan [masing-masing].
其壇下安四足，或以編附，上面去地恰須四指。其板若用檀沈作者最為殊勝；不爾，或以柏等有香之木為之亦得。如法作已，置於像前。次應嚴辦五種供具，所謂塗香、諸華、燒香、飲食、燈明。塗香者磨白檀為之。華以隨時藥草所生者充；若無時華；當以粳米、或燒蕎麥、或取橘柏等葉、或用丁香以充華用。燒香但以沈、檀、龍腦隨應用之。食除薰穢，每須新淨。燈用牛酥，油亦通許。
Qí tán xià ān sì zú, huò yǐ biān fù, shàngmiàn qù de qià xū sì zhǐ. Qí bǎn ruò yòng tán shěn zuòzhě zuìwéi shūshèng; bù ěr, huò yǐ bǎi děng yǒu xiāng zhī mù wéi zhī yì dé. Rú fǎ zuò yǐ, zhì yú xiàng qián. Cì yīng yánbàn wǔ zhǒng gòng jù, suǒwèi tú xiāng, zhū huá, shāoxiāng, yǐnshí, dēngmíng. Tú xiāng zhě mó báitán wéi zhī. Huá yǐ suíshí yàocǎo suǒ shēng zhě chōng; ruò wú shí huá; dāng yǐ jīngmǐ, huò shāo qiáomài, huò qǔ jú bǎi děng yè, huò yòng dīngxiāng yǐ chōng huá yòng. Shāoxiāng dàn yǐ shěn, tán, lóng nǎo suí yìngyòng zhī. Shí chú xūn huì, měi xū xīn jìng. Dēng yòng niú sū, yóu yì tōng xǔ.
Di bawah altar (maṇḍala) tersebut letakkan empat kaki, atau boleh dilekatkan padanya, [dihitung] dari permukaan tanah tingginya adalah empat jari (aṅgula). Jikalau papan [maṇḍala] terbuat dari kayu cendana, maka itu merupakan yang terbaik; jika tidak, maka boleh pergunakan kayu pohon cemara atau kayu-kayu harum lainnya. Jikalau [maṇḍala] tersebut telah selesai dipersiapkan sesuai tata cara, letakkan di depan gambar. Selanjutnya haturkan lima jenis persembahan terbaik, yakni dupa tabur, seluruh jenis bunga-bungaan, dupa bakar, minuman beserta makanan, dan pelita. Dupa tabur boleh berasal dari kayu cendana putih yang digiling. Bunga dapat menggunakan yang sesuai musimnya atau rumput obat-obatan, sebagaimana tersedia saat itu. Jikalau tiada bunga musiman, boleh menggunakan beras, soba atau gandum dibakar, daun jeruk atau cemara. Boleh juga menggunakan cengkeh sebagai ganti bunga musiman. Dupa bakarnya hanya menggunakan gaharu, cendana, kapur barus, atau gunakan apa yang layak. Makanannya [harus] terbebas dari kotoran dan baru serta bersih. Pelitanya boleh menggunakan minyak sapi. Minyak lainnya juga dapat dipergunakan.
當欲具辦此物之時，必須晨朝盥洗手面護淨如法。具辦足已，置在壇邊，然後出外。復以淨水重洗手已，即作手印掌承淨水，誦陀羅尼三遍便即飲之。其手印相，先仰舒右手五指，屈其頭指與大母指相捻狀如捻香，此是虛空藏菩薩如意寶珠成辦一切事印。復以此印如前承水，誦陀羅尼三遍竟已，灑頂及身，即令內外一切清淨。次應往詣像所，至心禮拜，面向菩薩半跏而坐，舉去像上所覆之物。
Dāng yù jù bàn cǐ wù zhī shí, bìxū chéncháo guànxǐshǒu miàn hù jìng rú fǎ. Jù bàn zú yǐ, zhì zài tán biān, ránhòu chūwài. Fù yǐ jìng shuǐ zhòng xǐ shǒu yǐ, jí zuò shǒuyìn zhǎng chéng jìng shuǐ, sòng tuóluóní sān biàn biàn jí yǐn zhī. Qí shǒuyìn xiàng, xiān yǎng shū yòushǒu wǔzhǐ, qū qí tóu zhǐ yǔ dà mǔ zhǐ xiāng niǎn zhuàng rú niǎn xiāng, cǐ shì xūkōng cáng púsà rúyì bǎo zhū chéng bàn yīqiè shì yìn. Fù yǐ cǐ yìn rú qián chéng shuǐ, sòng tuóluóní sān biàn jìng yǐ, sǎ dǐng jí shēn, jílìng nèiwài yīqiè qīngjìng. Cì yīng wǎng yì xiàng suǒ, zhì xīn lǐbài, miànxiàng púsà bàn jiā ér zuò, jǔ qù xiàng shàng suǒ fù zhī wù.
Saat hendak menyiapkan keperluan-keperluan tersebut, hendaknya di kala pagi hari membersihkan tangan beserta wajah dan menjaga kebersihan sebagaimana [yang digariskan] oleh tata cara ritual. Setelah semuanya selesai dipersiapkan, letakkan di samping altar, dan sesudah itu keluar [dari tempat tersebut]. Sekali lagi, cuci tangan dengan air bersih, dan setelah selesai, bentuk mudrā penampung air bersih. Lafalkan dhāraṇī ini sebanyak tiga kali, lalu kemudian minum airnya. Mudrānya adalah sebagai berikut. Tangan kanan menghadap atas dan kelima jari dibentangkan. Tekuk jari telunjuk sehingga saling bersentuhan dengan ibu jari, seperti memegang dupa. Ini adalah mudrā Bodhisattva Ākāśagarbha permata pemenuh segenap keinginan. Selanjutnya, pergunakan mudrā tersebut guna menampung air. Lafalkan dhāraṇī ini sebanyak tiga kali, kemudian tuangkan air pada ubun-ubun serta tubuh, sehingga dalam dan luar (batin dan jasmani) seluruhnya termurnikan. Setelah itu, menuju [ke hadapan] gambar, dengan sepenuh hati menghaturkan penghormatan, duduk dengan sikap setengah teratai (ardha padmāsana), lalu angkat penutup gambar.
次即須作護身手印。其手印相，先舉右手，然後以頭指與大母指相捻狀若捻香，其頭指屈第二節，其第一節極令端直，方始印相。如法作此印已，置於頂上，誦陀羅尼一遍，次置右肩復誦一遍，左肩、心、喉亦皆如是。作此護身法已，一切諸佛及虛空藏菩薩攝受此人，一切罪障即皆銷滅，身心清淨福慧增長，一切諸魔及毘那夜迦皆不得便。復作前印掌承淨水，誦陀羅尼一遍，灑塗香等諸供養物并壇及近壇之地。
Cì jí xū zuò hùshēn shǒuyìn. Qí shǒuyìn xiàng, xiān jǔ yòushǒu, ránhòu yǐ tóu zhǐ yǔ dà mǔ zhǐ xiāng niǎn zhuàng ruò niǎn xiāng, qí tóu zhǐ qū dì èr jié, qí dì yī jié jí lìng duān zhí, fāngshǐ yìn xiàng. Rú fǎ zuò cǐ yìn yǐ, zhì yú dǐngshàng, sòng tuóluóní yībiàn, cì zhì yòu jiān fù sòng yībiàn, zuǒjiān, xīn, hóu yì jiē rúshì. Zuò cǐ hùshēn fǎ yǐ, yīqiè zhū Fo jí xūkōng cáng púsà shè shòu cǐ rén, yīqiè zuìzhàng jí jiē xiāo miè, shēnxīn qīngjìng fú huì zēngzhǎng, yīqiè zhū mó jí pí nà yè jiā jiē bùdé biàn. Fù zuò qián yìn zhǎng chéng jìng shuǐ, sòng tuóluóní yībiàn, sǎ tú xiāng děng zhū gòngyǎng wù bìng tán jí jìn tán zhī dì.
Bentuk mudrā pelindung tubuh. Mudrānya adalah sebagai berikut. Terlebih dahulu angkat tangan kanan. Jari telunjuk disatukan dengan ibu jari, seperti memegang dupa. Jari telunjuk ditekuk pada ruas kedua, [sedangkan] ruas pertama dibiarkan tegak. Demikianlah, mudrā dibentuk. Jika telah selesai membentuk mudrā itu, sentuhkan ke bagian ubun-ubun, lafalkan dhāraṇī sekali. Sentuhkan ke bahu kanan, lafalkan dhāraṇī sekali; lalu sentuhkan juga ke bahu kiri, jantung, dan tenggorokan, yakni dengan tata cara sama seperti sebelumnya. Setelah tata cara ritual perlindungan tubuh ini selesai dilakukan, seluruh Buddha beserta Bodhisattva Ākāśagarbha akan menyertai dan menerima orang tersebut. Segenap pelanggaran serta hambatan akan sirna. Jasmani beserta batin termurnikan dan keberuntungan serta kebijaksanaan akan bertambah. Seluruh makhluk halus jahat dan vināyaka tiada yang sanggup mendekatinya. Selanjutnya, bentuk mudrā seperti sebelumnya guna menampung air bersih, lafalkan dhāraṇī sekali, percikkan air air pada dupa tabur, persembahan, altar, dan kawasan di dekat altar.
復如前作護身手印，置塗香上，誦陀羅尼一遍。餘華香等乃至木壇，各皆如是作此法已，華香等物即便清淨。復作護身手印，右轉三匝兼指上下，但運其印身不動搖，誦陀羅尼七遍，隨其自心遠近分劑結十方界。次應閉目思惟，虛空藏菩薩真身即與此像等無有異。復用護身印，作意請虛空藏菩薩，誦陀羅尼二十五遍已，即舉大母指向裏招一度，頭指如舊。復作此印，誦陀羅尼三遍，㡧上蓮華以之為座，復想菩薩來坐此華。即便開目，見菩薩已，生希有心，作真身解。
Fù rú qiánzuò hùshēn shǒuyìn, zhì tú xiāng shàng, sòng tuóluóní yībiàn. Yú huá xiāng děng nǎizhì mù tán, gè jiē rúshì zuò cǐ fǎ yǐ, huá xiāng děng wù jíbiàn qīngjìng. Fù zuò hùshēn shǒuyìn, yòu zhuǎn sān zā jiān zhǐ shàngxià, dàn yùn qí yìn shēn bù dòngyáo, sòng tuóluóní qī biàn, suí qí zì xīn yuǎnjìn fēn jì jié shí fāng jiè. Cì yīng bì mù sīwéi, xūkōng cáng púsà zhēn shēn jí yǔ cǐ xiàng děng wú yǒu yì. Fù yòng hùshēn yìn, zuò yì qǐng xūkōng cáng púsà, sòng tuóluóní èrshíwǔ biàn yǐ, jí jǔ dà mǔ zhǐxiàng lǐ zhāo yīdù, tóu zhǐ rú jiù. Fù zuò cǐ yìn, sòng tuóluóní sān biàn, zhèng shàng liánhuá yǐ zhī wèi zuò, fù xiǎng púsà lái zuò cǐ huá. Jíbiàn kāi mù, jiàn púsà yǐ, shēng xīyǒu xīn, zuò zhēn shēn xiè.
Bentuk mudrā pelindung tubuh seperti sebelumnya, sentuhkan ke atas dupa tabur, lantunkan dhāraṇī sekali. [Begitu pula dengan] bunga, dupa, dan altar kayu, masing-masing lakukan sesuai dengan tata cara sebelumnya. [Dengan demikian], bunga, dupa, serta benda-benda lainnya akan termurnikan. Selanjutnya, bentuk mudrā pelindung tubuh, putar ke arah kanan sebanyak tiga kali sambil mengarahkan jari ke atas dan bawah, tetapi saat menggerak-gerakkan mudrā ini, tubuh tetap dalam keadaan tidak bergerak; lantunkan dhāraṇī sebanyak tujuh kali, sesuai dengan kehendak hati [arahkan] baik jauh maupun dekat ke sepuluh penjuru. Selanjutnya, pejamkan mata dan visualisasikan bahwa sosok sejati Bodhisattva Ākāśagarbha tiada berbeda dengan gambar tersebut. Bentuk mudrā pelindung tubuh dengan tujuan menghaturkan permohonan pada Bodhisattva Ākāśagarbha, lantunkan dhāraṇī sebanyak dua puluh lima kali. Angkat ibu jari ke dalam sejenak, jari telunjuk tetap seperti sebelumnya. Berikutnya, bentuk mudrā ini dan lantunkan dhāraṇī sebanyak tiga kali. Dengan bunga teratai di atas altar sebagai singgasana, visualisasikan Bodhisattva Ākāśagarbha hadir dan duduk di atasnya. Buka mata dan saksikan Bodhisattva Ākāśagarbha, bangkitkan kemantapan dalam hati bahwa itu merupakan sosok Beliau yang sebenarnya.
又誦三遍，手印如前，作是念言：『今者菩薩來至於此，是陀羅尼力，非我所能。唯願尊者暫住於此。』次取塗香誦陀羅尼一遍，用塗其壇。次復取華亦誦一遍，布散壇上。燒香、飲食、燈明次第取之，皆誦一遍手持供養，置在壇邊。復作念言：『一切諸佛菩薩，福慧熏修所生，幡蓋、清淨香華、眾寶之具悉皆嚴好。』復作手印，誦陀羅尼一遍，如前想念，諸供養物悉得成辦，即持供養一切如來及諸菩薩。如是運心，供養中最。
Yòu sòng sān biàn, shǒuyìn rú qián, zuò shì niàn yán:“Jīn zhě púsà lái zhìyú cǐ, shì tuóluóní lì, fēi wǒ suǒ néng. Wéi yuàn zūn zhě zàn zhù yú cǐ.” Cì qǔ tú xiāng sòng tuóluóní yībiàn, yòng tú qí tán. Cì fù qǔ huá yì sòng yībiàn, bù sàn tánshàng. Shāoxiāng, yǐnshí, dēngmíng cìdì qǔ zhī, jiē sòng yībiàn shǒuchí gòngyǎng, zhì zài tán biān. Fù zuò niàn yán:“Yīqiè zhū Fo púsà, fú huì xūn xiū suǒ shēng, fān gài, qīngjìng xiānghuá, zhòng bǎo zhī jù xījiē yán hǎo.” Fù zuò shǒuyìn, sòng tuóluóní yībiàn, rú qián xiǎngniàn, zhū gòngyǎng wù xī dé chéng bàn, jí chí gòngyǎng yīqiè rúlái jí zhū púsà. Rúshì yùn xīn, gòngyǎng zhōng zuì.
Lantunkan [dhāraṇī] sebanyak tiga kali lagi dengan mudrā seperti sebelumnya dan ucapkan sebagai berikut, “Kini Bodhisattva [Ākāśagarbha] telah hadir di tempat ini, dimana itu merupakan buah daya kekuatan dhāraṇī dan bukan berasal dari kemampuanku. Saya hanya berharap agar Yang Arya sejenak berdiam di sini.” Berikutnya, ambil dupa tabur, lantunkan dhāraṇī sekali, serta taburkan ke altar. Ambil bunga, lantunkan [dhāraṇī] sekali, dan taburkan ke atas altar. Dupa bakar, minuman, makanan dan pelita, satu demi satu diambil, dan masing-masing diiringi pelafalan [dhāraṇī] sekali serta dipegang sebagai persembahan, lalu diletakkan di samping altar. Katakan sebagai berikut, “Semua Buddha dan bodhisattva, yang hadir dari keharuman keberuntungan, kebijaksanaan, dan pelatihan [spiritual], panji, payung, dupa beserta bunga nan murni, banyak permata, dan seluruh perlengkapan terbaik.” Kemudian bentuk mudrā, lantunkan [dhāraṇī] sekali, visualisasikan seperti sebelumnya, seluruh persembahan menjadi sempurna, dan dihaturkan pada seluruh Tathāgata dan bodhisattva. Hal ini akan menggerakkan batin menuju persembahan terunggul.
如其不能辦塗香等供養之物，但作第二運心供養，法亦成就。即以手印掐珠，誦陀羅尼，明記遍數。誦時閉目，想菩薩心上有一滿月，然所誦陀羅尼字現滿月中，皆作金色。其字復從滿月流出，澍行人頂，復從口出，入菩薩足，如自發言諮啟。菩薩足下誦陀羅尼未止息來，所想之字巡環往來，相續不絕如輪而轉。身心若惓即須止息，至誠瞻仰便坐禮拜。
Rúqí bùnéng bàn tú xiāng děng gòngyǎng zhī wù, dàn zuò dì èr yùn xīn gòngyǎng, fǎ yì chéngjiù. Jí yǐ shǒuyìn qiā zhū, sòng tuóluóní, míngjì biàn shù. Sòng shí bì mù, xiǎng púsà xīn shàng yǒuyī mǎnyuè, rán suǒ sòng tuóluóní zì xiàn mǎnyuè zhōng, jiē zuò jīnsè. Qí zì fù cóng mǎnyuè liúchū, shù xíngrén dǐng, fù cóng kǒu chū, rù púsà zú, rú zì fāyán zī qǐ. Púsà zúxià sòng tuóluóní wèi zhǐxī lái, suǒ xiǎng zhī zì xún huán wǎnglái, xiāng xù bù jué rú lún ér zhuǎn. Shēnxīn ruò quán jí xū zhǐxī, zhìchéng zhānyǎng biàn zuò lǐbài.
Jikalau tidak sanggup menyediakan dupa tabur dan persembahan lainnya, maka haturkan persembahan dengan pikiran, cara ini juga akan membuahkan keberhasilan. Dengan membentuk mudrā dan [memegang] japamālā, lantunkan dhāraṇī, dan catat jumlah pembacaanya. Saat melantunkan [dhāraṇī] pejamkan mata, visualisasikan di atas jantung Bodhisattva [Ākāśagarbha] terdapat [lingkaran] bulan purnama, yang seluruhnya berwarna keemasan. Aksara-aksara mengalir ke luar dari bulan purnama tersebut, turun ke ubun-ubun praktisi, ke luar dari mulut, dan memasuki kaki Bodhisattva [Ākāśagarbha], yakni seperti berbicara dengan sendirinya guna memohon petunjuk. Di bawah kaki Bodhisattva [Ākāśagarbha], pelantunan dhāraṇī belum selesai. Visualisasikan aksara-aksara [dhāraṇī] berputar terus menerus, yakni laksana roda yang berputar tanpa henti. Jikalau jasmani dan batin dilanda kelemahan, maka harus berhenti. Dengan tulus haturkan persujudan dan duduk serta menghaturkan penghormatan.
閉目復觀滿月菩薩極明了已，應更運心令漸增長周遍法界。復漸略觀，於最後時量如本已，方始出觀。又作前手印，誦陀羅尼三遍已，舉大母指發遣菩薩。作是念言：『唯願慈悲布施歡喜，後會法事復垂降赴。』如是誦陀羅尼，隨其力能或一日一上或一日兩上，從始至終每如初日，遍數多少亦如初上，不得增減。前後通計滿百萬遍，其數乃終，亦無時限，然於中間不容間闕。
Bì mù fù guān mǎnyuè púsà jí míngliǎo yǐ, yīng gèng yùn xīn lìng jiàn zēngzhǎng zhōu biàn fǎjiè. Fù jiàn lüè guān, yú zuìhòu shí liàng rú běn yǐ, fāngshǐ chū guān. Yòu zuò qián shǒuyìn, sòng tuóluóní sān biàn yǐ, jǔ dà mǔ zhǐ fā qiǎn púsà. Zuò shì niàn yán:“Wéi yuàn cíbēi bùshī huānxǐ, hòu huì fǎshì fù chuí jiàng fù.” Rúshì sòng tuóluóní, suí qí lì néng huò yī rì yī shàng huò yī rì liǎng shàng, cóng shǐ zhì zhōng měi rúchūrì, biàn shù duōshǎo yì rú chū shàng, bùdé zēng jiǎn. Qiánhòu tōng jì mǎn bǎi wàn biàn, qí shù nǎi zhōng, yì wú shíxiàn, rán yú zhōngjiān bùróng jiān què.
Setelah dengan mata tertutup memvisualisasikan bulan purnama beserta Bodhisattva [Ākāśagarbha] dengan jelas, maka bayangkan ia menjadi semakin besar hingga memenuhi seluruh alam Dharma. Kemudian secara bertahap visualisasikan bahwa ia [mengecil] dan kembali ke ukuran semula. Sesudah itu, keluarlah dari visualisasi. Bentuk mudrā seperti sebelumnya, lantunkan dhāraṇī sebanyak tiga kali, dan angkat ibu jari guna mengantar [kepergian] Bodhisattva [Ākāśagarbha]. Ucapkan sebagai berikut: “Berharap agar dengan berbelas kasih, [Engkau] menaburkan kebahagiaan, serta kelak hadir kembali dalam upacara ritual.” Sehubungan dengan pelantunan dhāraṇī, sesuai kehendak hati, dapat dilakukan sekali atau dua kali dalam sehari. Dari awal hingga akhir, harus sama seperti hari pertama. Jumlah pelafalan harus sama pula dengan yang pertama, tidak boleh ditambah atau dikurangi. Kelak, jika jumlah pelafalan telah mencapai satu juta kali, maka baru dianggap selesai, dimana tidak ada batasan waktu bagi hal tersebut. Hanya saja, di antaranya tidak boleh ada waktu yang terlewatkan.
後於日蝕或月蝕時，隨力捨施飲食財物供養三寶，即移菩薩及壇露地淨處安置。復取牛酥一兩盛貯熟銅器中，并取有乳樹葉七枚及枝一條置在壇邊，華香等物加常數倍，供養之法一一同前。供養畢已，取前樹葉重布壇中，復於葉上安置酥器，還作手印誦陀羅尼三遍護持此酥。又以樹枝攪酥，勿停其手，目觀日月兼亦看酥，誦陀羅尼無限遍數。
Hòu yú rìshí huò yuèshí shí, suí lì shě shī yǐnshí cáiwù gòngyǎng sānbǎo, jí yí púsà jí tán lùdì jìng chù ānzhì. Fù qǔ niú sū yī liǎng shèng zhù shú tóngqì zhōng, bìng qǔ yǒu rǔ shùyè qī méi jí zhī yītiáo zhì zài tán biān, huá xiāng děng wù jiā chángshù bèi, gòngyǎng zhī fǎ yīyī tóng qián. Gòngyǎng bì yǐ, qǔ qián shùyè zhòng bù tán zhōng, fù yú yè shàng ānzhì sū qì, hái zuò shǒuyìn sòng tuóluóní sān biàn hùchí cǐ sū. Yòu yǐ shùzhī jiǎo sū, wù tíng qí shǒu, mù guān rì yuè jiān yì kàn sū, sòng tuóluóní wúxiàn biàn shù.
Saat gerhana mentari atau rembulan, sesuai dengan kemampuan hendaknya menghaturkan persembahan berupa minuman, makanan, atau harga kekayaan pada Tiga Permata. Kemudian pindahkan gambar Bodhisattva [Ākāśagarbha] ke tempat yang bersih. Ambil satu liǎng mentega sapi dan tempatkan dalam bejana tembaga. Selanjutnya, petik tujuh daun pohon bergetah putih beserta sebatang tangkainya dan letakkan di samping altar. Bunga, dupa, beserta persembahan lain, jumlahnya dilipatgandakan. Satu demi satu persembahkan sesuai tata cara ritual sebagaimana sebelumnya. Setelah selesai menghaturkan persembahan, ambil daun pohon [yang telah diletakkan sebelumnya] dan taruh pada altar. Di atas daun-daun tersebut letakkan bejana tembaganya. Bentuk mudrā dan lantunkan dhāraṇī sebanyak tiga kali guna melindungi mentega tersebut. Gunakan batang pohon untuk mengaduk menteganya. Jangan berhenti mengaduk, sambil memandang mentari, rembulan, beserta menteganya. Lantunkan dhāraṇī tanpa batasan jumlah tertentu.
初蝕後退未圓已來，其酥即有三種相現：一者氣、二者煙、三者火。此下中上三品相中隨得一種，法即成就。得此相已，便成神藥。若食此藥即獲聞持，一經耳目文義俱解，記之於心永無遺忘。諸餘福利無量無邊，今且略說少分功德。如至却退圓滿已來，三相若無法不成就，復應更從初首而作，乃至七遍，縱有五逆等極重罪障，亦皆銷滅法定成就。」
Chū shí hòutuì wèi yuán yǐ lái, qí sū jí yǒu sānzhǒng xiāng xiàn: Yī zhě qì, èr zhě yān, sān zhě huǒ. Cǐ xià zhōng shàng sānpǐn xiàng zhōng suí dé yīzhǒng, fǎ jí chéngjiù. Dé cǐ xiāng yǐ, biàn chéng shén yào. Ruò shí cǐ yào jí huò wén chí, yījīng ěrmù wényì jù jiě, jì zhī yú xīn yǒng wú yíwàng. Zhū yú fúlì wúliàng wúbiān, jīn qiě lüè shuō shǎo fēn gōngdé. Rú zhì què tuì yuánmǎn yǐ lái, sān xiàng ruò wúfǎ bù chéngjiù, fù yīng gèng cóng chū shǒu ér zuò, nǎizhì qī biàn, zòng yǒu wǔ nì děng jí zhòng zuìzhàng, yì jiē xiāo miè fǎdìng chéngjiù.'
Semenjak awal hingga akhir gerhana, mentega akan memperlihatkan tiga jenis pertanda: pertama, uap; kedua, asap; ketiga, api. Ketiga pertanda ini sesuai dengan kualitas atas, tengah, serta bawah, dimana kemunculannya menandakan keberhasilan dalam ritual. Setelah memperoleh pertanda-pertanda ini, mentega akan menjadi obat berkekuatan spiritual. Jika mengonsumsi obat ini, maka akan mendapatkan kemampuan memahami serta mengingat, apa pun yang didengar. Setiap pustaka suci yang didengar atau dibaca, makna akan dapat segera dipahami dengan sempurna, serta diingat dalam hati tanpa pernah terlupakan. Manfaat lainnya adalah tiada terhingga banyaknya, namun kini hanya akan dipaparkan sedikit saja tentang pahala kebajikan yang diperoleh. Jikalau tanda-tanda tersebut tidak muncul hingga gerhana selesai, maka ritual belum membuahkan hasil. Sehubungan dengan hal ini, maka harus memulai dari awal lagi, dan melakukan ritual hingga tujuh kali. Bahkan jika memiliki lima kejahatan besar beserta kesalahan serta hambatan besar, semuanya akan disirnakan dan ritual membuahkan keberhasilan."
虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持法
Tata Cara Ritual Dhāraṇī Hati Paling Gemilang Pemenuh Segenap Keinginan Bodhisattva Ākāśagarbha Guna Memohon Agar Didengar [oleh beliau] [telah selesai]
