Tempatnya penggemar Sejarah, Sains, Astrologi, Teknologi, dan Metafisika
Kamis, 27 November 2025
MENERJEMAHKAN CIAMSIE YANG DIPEROLEH SESEORANG
MENERJEMAHKAN CIAMSIE YANG DIPEROLEH SESEORANG
Ivan
Taniputera
27
November 2025
Seseorang menanyakan terjemahan ciamsie yang diperolehnya. Adapun ciamsie tersebut berbunyi sebagai
berikut.
秋冬作事只尋常
Qiūdōng zuò shì zhǐ xúncháng.
Saat musim gugur dan dingin, melakukan
sesuatu, [maka hasilnya] hanya akan biasa-biasa saja (seperti biasanya).
春到門庭漸吉昌
Chūn dào méntíng jiàn jí chāng.
Jika tiba di pintu gerbang musim semi, maka
keberuntungan secara bertahap akan meningkat.
千里音信符遠望
Qiānlǐ yīnxìn fú yuǎnwàng.
Kabar
(berita) yang berasal dari seribu li
akan membawa harapan.
萱堂快樂未渠央
Xuān táng kuàilè wèi qú yāng.
Kegembiraan
yang dialami ibu belum akan berakhir.
Berdasarkan syair di atas, kita dapat menyimpulkan sebagai berikut. Saat
musim gugur dan dingin (bulan September hingga Februari), maka keadaannya masih
biasa-biasa saja. Belum ada perubahansignifikan. Memasuki musim semi (bulan Maret) baru ada perubahan ke arah
baik. Baris ketiga menyatakan bahwa mungkin akan mendengar kabar atau pesan
dari jauh yang memberikan harapan baik. Apa yang dimaksud dengan “ibu” pada
baris terakhir bisa diartikan sebagai ibu secara harafiah atau mengacu pada “pikiran.”
Hal ini dikarenakan “pikiran” adalah ibu bagi segenap tindakan. Dengan
demikian, dapat diartikan sebagai datangnya kebahagiaan dalam batin yang akan
berlangsung lama.
PERHATIAN: Sebagai tambahan, saya tidak
memberikan analisa atau konsultasi gratis. Saya sering menerima email atau message
yang meminta analisa gratis. Ini adalah sesuatu yang sia-sia dan juga sangat
mengganggu saya. Jika ingin berkonsultasi atau saya analisa, maka itu berbayar.
Oleh karenanya, jika Anda ingin analisa atau konsultasi gratis maka mohon agar
tidak menghubungi saya. Demikian harap maklum.
