PUJIAN UNTUK DEWA PINTU
門神寶誥
Ménshén bǎogào
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.
.
Jasa pahala terjemahan ini dilimpahkan pada Empat Permata.
Dilarang menyebarluaskan sebagian atau seluruh terjemahan ini tanpa seizin penerjemah. Jika telah mendapatkan izin untuk disebarluaskan maka tidak boleh menambah atau mengurangi apa pun yang terdapat di terjemahan ini dari awal sampai akhir, dan linknya harus tetap dicantumkan. Tidak boleh mengubah apa pun sebagaimana yang tercantum di sini. Mengambil tanpa izin berarti mencuri dan akan menjerumuskan pada karma buruk (akusala karma) serta alam-alam penderitaan. Kita hendaknya tidak merendahkan diri kita sendiri sebagai pencuri.
Kritik dan saran membangun untuk kesempurnaan terjemahan diterima dengan senang hati.
Naskah berbahasa Mandarin diambil dari ctext.org, yakni pustaka berjudul Pustaka Kumpulan Besar Pujian [Bagi Dewa-dewa] (寶誥大全)
位居出入之道, 職司護宅之權. 金鞭銀閒, 驅堂中不正之鬼神. 義膽忠心, 蔭宅內老幼之男女. 仰承上帝, 護衛下民. 恩庇合第, 德澤閭閻. 門丞戶尉, 神之最靈. 除凶降吉, 祛惡滅邪. 神威鎮宅將軍.
Wèi jū chūrù zhī dào, zhí sī hù zhái zhī quán. Jīn biān yín xián, qū táng zhōng bùzhèng zhī guǐshén. Yì dǎn zhōngxīn, yīn zhái nèi lǎo yòu zhī nánnǚ. Yǎngchéng shàngdì, hùwèi xià mín. Ēn bì hé dì, dé zé lǘyán. Mén chéng hù wèi, shén zhī zuì líng. Chú xiōng jiàng jí, qū è miè xié. Shénwēi zhèn zhái jiāngjūn.
Bersemayam di tempat keluar dan masuknya [penghuni rumah], petugas [kedewaan] yang berwenang melindungi rumah kediaman. Cambuk emas beserta gada perak, mengusir para makhluk halus jahat dari dalam rumah. Sepenuhnya mendukung kebenaran, bersikap berani, dan setia. Melindungi siapa saja yang berada dalam rumah, baik tua atau muda, pria maupun wanita. Menjalankan perintah Shàngdì, ke bawah melindungi rakyat. Kemurahan hati melindungi apa yang ada di sekitarnya, kebajikan menerangi pintu gerbang desa. Petugas [kedewaan] yang menjaga pintu rumah kediaman. Menyirnakan kejahatan serta mencurahkan keberuntungan, menghalau kejahatan dan menyirnakan keburukan. Jenderal Dewata Berkekuatan Dashyat Pelindung Rumah Kediaman.
