BUKU PANDUAN BERBAHASA MELAYU, BELANDA, JEPANG, MANDARIN, HOKKIAN, HAKKA, DAN KANTON
BUKU PANDUAN BERBAHASA MELAYU, BELANDA, JEPANG, MANDARIN, HOKKIAN, HAKKA, DAN KANTON
Ivan Taniputera
4 Februari 2013
.
Judul: "East Asia: How to Speak Malay, Dutch, Japanese, Mandarin, Fuhkien, Hakka, and Cantonese."
Penerbitnya: Boek en Handelsdrukkerij, De Pertoendjangan v/h
Tjiong Koen Bie, N.V. Batavia. Namun tidak disebutkan tahun terbitnya.
Kendati demikian, pada bagian "Pertimbangannja Toean Ong Hong Siang (F.
C. Wang), Inspecteur sekola T.H.H.K. Tentang Boekoe "East Asia," halaman
VII tertera "Batavia, 15 Tjia Gwee Soantong II." Soantong adalah nama
tahun pemerintahan Kaisar Puyi. Oleh karenanya buku ini nampaknya
diterbitkan pada kurang lebih tahun 1909, yakni semasa Dinasti Qing
masih berkuasa.
Jumlah halaman: 257.
Inilah
adalah buku kuno yang sangat menarik bagi para pemula yang ingin
mengenal delapan bahasa, yakni Melayu, Belanda, Jepang, Mandarin,
Hokkian, Hakka, Kanton, dan Inggris. Buku ini nampaknya dahulu
ditujukan bagi para pelancong atau turis yang ingin mengadakan
perjalanan di Asia Timur. Namun apa yang nampaknya menarik bagi saya
adalah perbandingan antara berbagai dialek bahasa Tionghoa, seperti
Hokkian, Hakka, dan Kanton.
Pada
halaman-halaman buku di atas kita dapat menjumpai frasa dan kata-kata
yang disampaikan dalam delapan bahasa, yakni Melayu, Belanda, Jepang,
Mandarin, Hokkian, Hakka, Kanton (Guangdong atau Kwitang), dan Inggris.
Khusus bahasa Mandarin disertai pula aksara Han (Hanzi). Kemudian bahasa
Inggris juga dilengkapi cara membacanya.
Sebagai contoh,
pada halaman 20-21; pada bahasa Melayu tertulis Minoem tee. Bahasa
Belandanya adalah "Drink een kopje thee. Bahasa Jepangnya adalah Tja wo o
agarinasai, Mandarinnya adalah Jien tjha. Hokkiannya adalah Tjiah te
la. Hakkanya adalah Sjit tjha. Kantonnya adalah Jam thja. Inggrisnya
adalah Drink a cup of tea. Sebagai catatan, bahasa Melayu di sini adalah
cikal bakal bahasa Indonesia. Jika pada saat sekarang ada upanya
memperbaharui buku ini dan menerbitkannya ulang tentu saat bermanfaat
bagi para penggemar bahasa Tionghoa.
Bagi yang memerlukan foto kopi buku ini silakan menghubungi saya di ivan_taniputera@yahoo.com.
