SERIBU LILIN KECIL
ONE THOUSAND TINY CANDLES
EIN TAUSEND KLEINE KERZEN
DUIZEN KLEINE KAARSEN
.
Ivan Taniputera
12 Mei 2017
.
Beribu lilin mungil
Terangi Kegelapan
Ketika suara-suara
Telah dibungkam
Tatkala bisikan
Tiada lagi dapat didengar
Ketika keadilan
Telah jauh tertiup angin
Maka hanya cahaya lilin kecil
Ya hanya cahaya lilin kecil
Yang masih dapat bercahaya
Di tengah malam gelap dingin
Sebagai wakil suara-suara senyap
Memohon keadilan.
.
A thousand tiny candles
Illuminate the Darkness
When the voices
have been muted
When a whisper
No more can be heard
When justice
Has been blown away by the wind
Then only light of tiny candles
Yes only light of tiny candles
Is still able to glow
In the middle of the cold night
As the representative of silent voices
Pleading justice.
.
Tausend kleine Kerzen
Erleuchten sie die Dunkelheit
Wenn die Stimmen
Wurden gedämpft
Wenn ein Flüstern
Es ist nicht mehr zu hören
Wenn Gerechtigkeit
Wurde vom Wind weggeblasen
Dann nur Licht von kleinen Kerzen
Ja nur Licht von kleinen Kerzen
Kann noch leuchten
Mitten in der kalten Nacht
Als Vertreter der stillen Stimmen
Bitten um die Gerechtigkeit.
.
Duizenden kleine kaarsen
Verlichten de duisternis
Wanneer de stemmen
Werden onderworpen
Als een fluistering
Het wordt niet meer gehoord
Als gerechtigheid
Werd door de wind weggeblazen
Dan alleen licht met kleine kaarsen
Ja, alleen licht met kleine kaarsen
Blijvend oplichtend
In het midden van de koude nacht
Als vertegenwoordiger van de stille stemmen
Vraag voor gerechtigheid .
