MENERJEMAHKAN SAJAK KARYA WANG ANSHI
.
Ivan Taniputera
2 Juli 2022.
.
Pada kesempatan kali ini, saya hendak menerjemahkan sajak karya Wang Anshi (1021-1086), ahli filsafat dan penyakir terkemuka China.
.
牆角數枝梅凌廖
獨自開遙和采显
雪為有暗香來
.
Qiáng jiǎo shù zhī méi líng liào
dúzì kāi yáo hé cǎi xiǎn
xuě wèi yǒu àn xiāng lái
.
Terjemahan:
.
"Beberapa cabang Bunga Meiling terletak di sudut.
Berada sendirian dan mekar dengan sendirinya.
Salju hadir dari keharuman yang gelap."
